vraie oor Russies

vraie

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

настоящий

[ настоя́щий ]

adjektief

Celui qui n'a pas d'ennemi a rarement de vrais amis.
У кого нет врагов, у того редко бывают и настоящие друзья.

действительный

[ действи́тельный ]

adjektief

C'est vrai qu'elle enseigne le français.
Она действительно преподаёт французский.

истинный

[ и́стинный ]

adjektief

La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.

реальный

[ реа́льный ]

adjektief

Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
Конечно, грамматически это верно, но в реальной жизни ты бы ведь так не сказал, правда?

Soortgelyke frases

vrai croyant
правоверный

densité vraie
истинная плотность · истинный удельный вес

route vraie
истинный курс

à dire vrai
по правде говоря · честно говоря

vrai
в самом деле · верный · действительный · заправский · истинный · истый · лояльный · настоящий · подлинный · правда · правдивый · правильный · правый · преданный · прямой · реальный · справедливый · сущий · форменный

histoire vraie
быль

Dicotylédones vraies
эвдикоты

poivre long (vrai)
перец явский длинный

c'est pas vrai
брось · да ладно тебе · да ну · ну-ну · полно-те

voorbeelde

* * * Une demi-heure après, je suis à la maison, ma vraie maison, la résidence sur la colline qui donne sur l’océan.
Через полчаса я дома, в моем настоящем доме, в особняке на холме, с видом на океан.

Doit-elle être vraie?
Она должна быть правдивой?

- Ta vraie mère, compléta Mme Burrows.
— Твоя настоящая мать, — закончила за него миссис Берроуз

Le vin avait un goût de fromage et son repas maison avait été une vraie catastrophe.
Вино на вкус напоминало сыр, а ее стряпня оказалась несъедобной.

«Sur le plan personnel, reconnut-il, ce mec est une vraie ordure.
— В личной жизни, — признал он, — парень действительно кусок дерьма.

C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.
Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.

Lyon s'affirme, une fois de plus, l'indique le vraie capitale économique.
Лион в очередной раз подтвердил свой статус подлинной экономической столицы.

Donc, si l'agnet pathogène n'a pas besoin que l'hôte soit sain et actif et que la vraie sélection favorise les agents pathogènes qui profitent de leurs hôtes, les vainqueurs de la compétition sont ceux qui exploitent leurs hôtes pour réussir leur propre reproduction.
Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения.

Si les accusations sont vraies, et il sait que nous sommes au courant, il ne sortira pas de là.
если то заявление о сексуальных отношениях правда и он думает мы знаем это, он никогда не выйдет.

Aria était ravie d'avoir une vraie conversation de critique d'art, surtout avec un type aussi mignon.
Ария испытывала сильный трепет от настоящей беседы об искусстве, особенно с кем-то настолько привлекательным.

Je ne suis pas parvenu à te faire connaître les vraies valeurs telles que je les vois.
Мне не удалось приобщить тебя к истинным духовным ценностям — истинным с моей точки зрения.

Exclusion des pages intérimaires HTML entre les liens de la page d'accueil et les vraies pages SHTML;
ликвидации промежуточных страниц html между указателями связи лицевой страницы и реальными страницами shtml;

Ou la fausse, qui pourtant me semblait maintenant plus sienne que la vraie.
А если она фальшива, то все равно, по‐моему, подходит ему больше, чем настоящая.

La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.

Il s’agit d’une vraie question à laquelle il importe de répondre.
Это реальный вопрос, на который нам необходимо дать ответ.

La vraie réussite ne dépend pas de la poursuite des objectifs (biens, position sociale) que visent la majorité des humains.
Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.

Quand tu montreras ta vraie nature à Mary, elle t’aimera aussi tendrement que moi.»
– Мама, покажите себя Мэри такой, какая вы на самом деле, и она будет любить вас так же нежно, как люблю вас я.

S'il s'agit d'une vraie urgence psychiatrique, s'il vous plaît appelez le 9-1-1 et demander une assistance immédiate.
Если это действительно чрезвычайная психиатрическая ситуация, пожалуйста, позвоните 9-1-1 и вызовите немедленную помощь.

Moi seul pourrait te redonner ta vraie apparence.
Только я смогу вернуть тебе прежнее обличие.

Il m'a promis qu'une histoire, aussi folle soit-elle, pouvait devenir vraie si l'on y croit à deux.
Он обещал мне, что самая безумная история может осуществиться, если поверить в нее вдвоем.

Mais la vraie difficulté consiste à convaincre les victimes de viol de se faire connaître.
Но самая большая трудность заключается в том, чтобы убедить жертвы изнасилования признаться в факте изнасилования.

Cette pièce est une vraie fournaise, mais vous gardez votre manteau.
Этот огонь прогрел комнату, а на вас все еще ваше пальто.

– Clara, je crois que nous venons de retrouver la vraie chambre de Vladimir Radskin.
— Клара, мы обнаружили настоящее жилище Владимира Рацкина.

Vous leur montrez une vraie merveille comme la boîte à images, et vous n’en récoltez qu’un « oh ».
Им показываешь что-то поразительное, ящик для картинок, например, а они только: «О!»

C'est aussi vieux que sale, mais son âme est vraie.
Старо как мир, но прицел точен.