Îles australes oor Slowaaks

Îles australes

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

austrálske ostrovy

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Îles Australes

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Austrálske ostrovy

Tubuai

voorbeelde

ÎLES AUSTRALES
TUBUAI (JUŽNÉ OSTROVY)

À Tubuaï, une des îles Australes, un missionnaire mormon affirma : “ Les rênes du pouvoir sont tenues par l’Église. [...]
Jeden mormónsky misionár na ostrove Tubuai v súostroví Australes napísal: „Opraty má v rukách cirkev...

Elisabeth Avae, 78 ans, est née sur l’île reculée de Rimatara, l’une des îles Australes, à environ 600 kilomètres de Tahiti.
Elisabeth Avaeová, ktorá má teraz 78 rokov, sa narodila na odľahlom ostrove Rimatara, jednom z ostrovov Tubuai, asi 600 kilometrov od Tahiti.

En 1969, après avoir obtenu sa mutation, Ato Lacour est parti avec sa famille pour l’île de Rurutu, dans les îles Australes.
V roku 1969 sa Ato Lacour presťahoval s rodinou na ostrov Rurutu v súostroví Tubuai, lebo si tam presunul pracovisko.

Il n’était baptisé que depuis trois ans ; il était le seul de sa famille à être dans la vérité, et le seul proclamateur des îles Australes.
Pokrstiť sa dal iba tri roky predtým, z rodiny bol v pravde sám a na týchto ostrovoch bol jediným zvestovateľom.

En cinq ans, presque tous les habitants des îles de la Société, de l’ouest des Tuamotu et de la moitié des îles Australes se déclarent chrétiens.
Asi do piatich rokov sa takmer všetci obyvatelia Ostrovov Spoločnosti, západnej časti súostrovia Tuamotu a polovice súostrovia Australes hlásili ku kresťanstvu.

À présent, on compte environ 1 900 proclamateurs répartis dans 30 congrégations sur les îles de la Société, une congrégation et un groupe isolé dans les îles Australes, une congrégation et deux groupes isolés aux Marquises et plusieurs groupes isolés aux Tuamotu et aux îles Gambier.
Teraz je asi 1900 zvestovateľov rozptýlených v 30 zboroch na ostrovoch Spoločnosti, jeden zbor a jedna izolovaná skupina na ostrovoch Tubuai, jeden zbor a dve izolované skupiny na Markézach a niekoľko izolovaných skupín na Tuamotu a na Gambierových ostrovoch.

Mais nous tous ici, dans la congrégation de ces îles reculées d’Australie, nous sommes heureux de faire notre maximum pour louer notre Grand Créateur, Jéhovah.
No všetci členovia nášho zboru tu na najsevernejších ostrovoch Austrálie s radosťou robíme, čo môžeme, aby sme prinášali chválu nášmu Veľkému Stvoriteľovi, Jehovovi.

C’est indéniablement en Australie, l’île-continent du Pacifique Sud, et en Nouvelle-Zélande que l’explorateur maritime est le plus connu, car son nom y est omniprésent.
Tohto moreplavca však nepochybne najlepšie poznajú v Austrálii, na ostrovnom kontinente južného Tichomoria, a na Novom Zélande, pretože meno kapitána Cooka tu možno vidieť všade.

Aujourd’hui, c’est le nom d’un village situé à l’extrême nord du Groenland, la plus grande île du monde après l’Australie.
Dnes je Thule názov osady na ďalekom severe Grónska, najväčšieho ostrova na svete.

Au Japon, on la nomme awabi, en Australie muttonfish, et sur l’île de Guernesey, dans la Manche, ormet.
V Japonsku majú awabi, v Austrálii muttonfish a na ostrove Guernsey v Lamanšskom prielive majú ormer.

Mamie et lui ont été volontaires plusieurs années sur des chantiers de construction des Témoins de Jéhovah en Australie et aux îles Salomon.
Spolu so starou mamou slúžili ako dobrovoľníci na stavebných projektoch Jehovových svedkov v Austrálii a na Šalamúnových ostrovoch.

L’île, où étaient envoyés des criminels d’Australie, était en effet une colonie pénitentiaire, l’une des plus dures de l’Empire britannique.
Bola tu kolónia trestancov, ktorých sem dopravovali z Austrálie; mala povesť najkrutejšieho trestaneckého zariadenia v dejinách Británie.

Environ 10 000 habitants des îles du Pacifique sont morts rien qu’en Australie, principalement de maladie.
Len v Austrálii zomrelo takmer 10 000 obyvateľov tichomorských ostrovov. Väčšina z nich zomrela na choroby.

L’année suivante, un appel a été lancé pour que des Témoins s’installent en Nouvelle-Guinée, la partie nord-est d’une grande île située au nord de l’Australie*.
Nasledujúci rok zaznela výzva, či by sa niektorí svedkovia nepresťahovali na Novú Guineu, severovýchodnú časť veľkého ostrova severne od Austrálie.

Le quotidien The Australian rapporte que, sur une petite île située au large de l’Australie-Méridionale, une usine de dessalement convertit l’eau de mer en eau potable.
Na malom ostrove pri pobreží Južnej Austrálie sa v odsoľovacom zariadení premieňa morská voda na pitnú vodu, informujú noviny The Australian.

Pamela, la vie sur les îles était- elle très différente de celle en Australie ?
Pam, ako sa líšil život na ostrovoch od života v Austrálii?

Territoires situés au sud du soixantième degré de latitude sud; non compris les Terres australes françaises (TF), l’île Bouvet (BV), les îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud (GS)
územie ležiace južne od 60° južnej zemepisnej šírky; bez Francúzskych južných území (TF), Bouvetovho ostrova (BV), Južnej Georgie a Južných Sandwichových ostrovov (GS)

Territoires situés au sud du soixantième degré de latitude sud; non compris les Terres australes françaises (TF), l’île Bouvet (BV), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud (GS)
územie ležiace južne od 60° južnej zemepisnej šírky; bez Francúzskych južných území (TF), Bouvetovho ostrova (BV), Južnej Georgie a Južných Sandwichových ostrovov (GS)

Territoires situés au sud du soixantième degré de latitude sud; non compris les Terres australes françaises (TF), l’île Bouvet (BV), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud (GS)
územia ležiace južne od 60 južnej zemepisnej šírky; bez Francúzskych južných území (TF), Bouvetovho ostrovu (BV), Južnej Georgie a Južných Sandwichových ostrovov (GS)