à l’aide oor Slowaaks

à l’aide

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pomoc

naamwoord vroulike

voorbeelde

2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques
2205 || Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami

L'excès d'iode est titré en retour à l'aide de la solution d'hyposulfite 0,0333 N.
Prebytočný jód sa spätne titruje s použitím 0,0333 N roztoku tiosíranu.

Coopérer à la gestion des crises et à l'aide humanitaire
Spolupráca v oblasti krízového riadenia a poskytovania humanitárnej pomoci

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?
Ako dlho budem na teba volať o pomoc pred násilím, a ty nezachraňuješ?

La pâte utilisée dans le produit ne doit pas être blanchie à l'aide de gaz chloré.
Buničina použitá vo výrobku nesmie byť bielená plynným chlórom.

Les informations de base mentionnent, de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif:
Štandardné informácie zrozumiteľne, stručne a zreteľne pomocou reprezentatívneho príkladu uvádzajú:

Terminaisons des câbles en fils d'acier — Sécurité — Partie 4: Manchonnage à l'aide de métal ou résine
Bezpečnosť. Časť 4: Upevňovanie lana v koncovke kovom a živicou

Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé «CSB Image-Meater».
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja známeho ako „CSB Image-Meater“.

Les EEN chargent les fichiers sur l'application RINF à l'aide d'une interface dédiée fournie à cet effet.
Vnútroštátne registračné orgány nahrajú súbory do aplikácie registra infraštruktúry prostredníctvom vyhradeného rozhrania vytvoreného na tieto účely.

Transvaser le résidu quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml à l'aide de la phase mobile (3.21).
Rozpustite zvyšok v mobilnej fáze (3.21) a kvantitatívne preneste do 10 ml odmernej banky.

Droit à l’aide judiciaire
Právo na právnu pomoc

Déchets issus du traitement de surface des métaux à l'aide de produits non cyanurés
Odpad z povrchovej úpravy kovov zo systémov, ktoré nie sú na báze kyanidu

Toutefois, si une enquête administrative est en cours, le paiement n’intervient qu’après la reconnaissance du droit à l’aide.
Ak však prebieha administratívne vyšetrovanie, pomoc sa nevyplatí, kým nedôjde k uznaniu nároku na vyplatenie.

les montants annuels correspondant à l'aide octroyée à l'entreprise.
ročné sumy pomoci poskytovanej podniku.

Et merci pour avoir enfin répondu à nos appels à l'aide.
A ďakujeme za to, že ste konečne odpovedali na naše volania o spoluprácu.

Or, un tel abus est possible également à l’aide des seuls réservoirs fixés par le constructeur.
K takémuto zneužitiu však môže dôjsť aj v prípade samotných nádrží pripevnených výrobcom.

relative à l'aide d'État prévue par l'Italie (province autonome de Trente) dans le secteur des transports
o štátnej pomoci, ktorú plánuje zaviesť Taliansko (autonómna provincia Trento) v sektore dopravy

Services de formation à l'aide d'ordinateurs
Školiace služby prostredníctvom počítača

le fonctionnement correct à l'aide d'un code SI, y compris le traitement de code II/SI
správna prevádzka s kódom SI vrátane prevádzky kódov II/SI

Prélever la totalité de l'échantillon réduit, le mélanger convenablement à l'aide d'une carde de laboratoire (4).
Dokonale zmiešajte celú laboratórnu skúšobnú vzorku pomocou laboratórneho mykacieho stroja.

" La dame des bois aurait, à l'aide d'herbes...
" Lesná pani, s pomocou byliniek liečila prechladnutie a reumu.

— ayant subi une aromatisation à l'aide de:
— ktorý bol dochutený pomocou:

ficelage à l’aide d’une ficelle (pas de filets),
viazanie špagátom (nie do sieťok),

1. «composites» à «matrice» métallique renforcés à l'aide:
1. "kompozitné" materiály s kovovou "matricou" vystužené ktorýmkoľvek z týchto materiálov:

Comment diriger une étude biblique à l’aide de cette brochure ?
Ako môžeš pomocou tejto brožúry viesť biblické štúdium?