écu oor Slowaaks

écu

/e.ky/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Ecu

Toutes les autres entreprises d'investissement ont un capital initial de 730 000 écus.
Všetky ostatné investičné spoločnosti musia mať počiatočné imanie 730 000 ECU.

Soortgelyke frases

écu privé
súkromné ECU

arbre aux quarante écus
ginkgo biloba · ginkgo dvojlaločné

Écu de Sobieski
Súhvezdie Štít · Štít

voorbeelde

assurant la préparation nécessaire à l' instauration du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d' une monnaie unique, lors de la troisième phase; supervisant le développement de l' Écu
Nariadenia týkajúce sa výpočtu a určenia požadovaných minimálnych rezerv môže vydať Rada guvernérov. Ak sa nedodržiavajú, Rada guvernérov je oprávnená uložiť úroky z omeškania a uložiť aj iné sankcie s porovnateľným účinkom

considérant que le Bureau exécutif de la KEDO, constatant l'intention de la Communauté de contribuer à hauteur de 15 millions d'écus par an pendant cinq ans, a jugé conformément à l'article VI, point b), de l'accord KEDO, tel que modifié, que de telles contributions constituaient un soutien substantiel et constant en faveur de la KEDO,
keďže výkonná Rada KEDO s ohľadom na úmysel spoločenstva prispievať KEDO 15miliónov ECU ročne počas obdobia piatich rokov, sa rozhodla podľa článku VI písmeno b) dohody o KEDO, v znení zmien a doplnkov, že takéto príspevky by predstavovali podstatnú a udržateľnú podporu pre KEDO,

Par dérogation au paragraphe 1, si le virement transfrontalier n'a pas été mené à bonne fin du fait de sa non-exécution par un établissement intermédiaire choisi par l'établissement du bénéficiaire, ce dernier établissement est tenu de mettre les fonds à la disposition du bénéficiaire jusqu'à concurrence de 12 500 écus.
Ak nebol cezhraničný prevod uskutočnený kvôli jeho nevykonaniu sprostredkujúcou inštitúciou, ktorú si zvolila inštitúcia príjemcu, je inštitúcia príjemcu bez ohľadu na odsek 1 povinná poskytnúť prostriedky príjemcovi až do výšky ECU 12500.

a) dont la valeur globale ne dépasse pas, par personne et par voyage, 90 écus.
a) celková hodnota ktorej na osobu a na jednu cestu nepresiahne 90 ECU.

En 1998, la taxe de licence était de quelque 37 écus par tonne de magnésite caustique calcinée.
V roku 1998 predstavoval licenčný poplatok približne 37 ECU za tonu CCM.

considérant que, pour tenir compte des évolutions monétaires vis-à-vis de l'Écu intervenues depuis lors, il importe de recalculer sa contrepartie en monnaie nationale à la date fixée par l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE,
keďže treba zohľadniť menový vývoj od toho obdobia vo vzťahu k ECU, treba prepočítať ekvivalenty v národných menách k dátumu stanovenému v článku 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS,

Les pouvoirs adjudicateurs font connaître, le plus rapidement possible après le début de leur exercice budgétaire, au moyen d'un avis indicatif, le montant total prévu des marchés de services pour chacune des catégories de services énumérées à l'annexe I A qu'ils envisagent de passer au cours des douze mois suivants, lorsque le montant total estimé, compte tenu des dispositions de l'article 7, est égal ou supérieur à 750000 écus.
Obstarávatelia čo najskôr po začiatku ich rozpočtového roka uverejnia predbežné oznámenie, v ktorom uvedú zamýšľaný celkový objem služieb pre všetky kategórie služieb uvedené v prílohe 1 A, pre ktorý plánujú vyhlásiť verejné obstarávanie v nasledujúcich 12 mesiacoch, ak celková predpokladaná hodnota s ohľadom na ustanovenia článku 7 nie je nižšia ako 750000 ECU.

Lorsqu'une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est accordée dans la limite d'un montant fixé en Écus, les États membres ont la faculté d'arrondir par excès ou par défaut la somme qui résulte de la conversion de ce montant en monnaie nationale.
Ak sa bezcolný dovoz alebo vývoz udeľuje do určitej sumy stanovenej v ECU, členské štáty môžu sumu príslušného tovaru kurzovo zmenenú na národnu menu zaokrúhliť nahor alebo nadol.

Conversion du chiffre d'affaires en écus
Prepočet obratu na eku

Au cas où l'affaire n'a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu'elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire en écus égale à la contrevaleur du maximum de la fourchette prévue par la réglementation mauritanienne est déposée par l'armateur auprès d'une banque désignée par le ministère.
Ak nedôjde k administratívnemu urovnaniu a záležitosť sa postúpi príslušnému súdnemu orgánu, majiteľ lode zloží v banke určenej ministerstvom bankovú zábezpeku rovnajúcu sa ekvivalentu v ECU maximálnej pokute stanovenej v mauritánskej legislatíve.

Les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépasse 2 millions d'écus sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Rozhodnutia o operáciách, ktorých financovanie na základe tohto nariadenia presahuje sumu 2 milióny ECU, sa budú prijímať podľa postupu uvedeného v článku 27.

Les quantités accordées sont mentionnées par l'organisme de délivrance par tous les moyens infalsifiables, rendant impossible l'ajout de chiffres ou de mentions additionnelles (par exemple: *1 000 écus*).
Vydávajúce orgány môžu používať na záznam množstva, ktoré bolo týmto spôsobom pridelené akúkoľvek metódu, ktorá zabraňuje falšovaniu tak, aby nebolo možné vložiť čísla alebo referencie (napríklad *ECU* 1000*).

Pour les actions répondant à ces conditions et qui dépassent 2 millions d'écus:
V prípade, že operácie spĺňajú tieto podmienky a presahujú čiastku 2 milióny ECU:

c) un élément égal à 3,63 Écus ;
Žiadosť o osvedčenie a osvedčenie obsahujú navyše v časti 13 označenie názvom tretej krajiny určenia alebo konkrétneho miesta určenia.

1)au paiement d'une amende de 500 000 à 1 500 000 francs guinéens, payable en Écus, pour le non-respect du maillage et des zones de pêche ;
(1) zaplatenie pokuty vo výške 500000 až 1500000 guinejských frankov splatnej v ECU za nesúlad s rozmermi ôk sietí alebo s rybolovnými zónami;

d) le prix hors taxe offert pour chaque mesure, exprimé en écus, avec indication de la répartition de ce montant par poste ainsi que du plan de financement correspondant;
d) cena navrhovaná za jednotlivé opatrenia bez daní vyjadrená v ECU spolu s položkovým rozpisom tejto čiastky a príslušným finančným plánom;

Toutefois, le pourcentage couvert doit être égal ou supérieur à 90 % du montant de la créance tant que le montant à verser au titre du système n'atteint pas 20 000 écus.
Percentuálna čiastka krytia musí však predstavovať najmenej 90 % z pohľadávky, pokiaľ čiastka, ktorá má byť v rámci systému vyplatená, je nižšia ako 20000 ECU.

La révision des montants en écus figurant aux paragraphes 1 et 2 constitue la troisième révision quinquennale prévue à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE.
Zmena uvedených čiastok v ECU predstavuje tretiu päťročnú zmenu podľa článku 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS.

considérant qu'il résulte de ce qui précède, ainsi que des dispositions de l'article 3 paragraphe 2, dans la version du 31 janvier 1995, et de l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3813/92, que le taux de conversion agricole applicable pour la conversion en monnaies nationales des montants en écus visés ci-dessus était, du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1995, le taux comptable du 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi de l'aide était prise;
keďže v dôsledku uvedeného, ako aj článku 3 ods. 2 vo verzii z 31. januára 1995 a článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3813/92, bol poľnohospodársky prepočtový koeficient, používaný na prepočet uvedených súm v eku do národných mien, od 1. januára 1993 do 31. decembra 1995 rovný zúčtovacej sadzbe platnej 1. januára toho roku, v priebehu ktorého bolo prijaté rozhodnutie poskytnúť pomoc;

c) dans chacun d'au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'écus
c) v každom aspoň z troch členských štátov uvedených na účel bodu b) je spojený celkový obrat každého z aspoň dvoch daných podnikov viac ako 25 miliónov ECU a

– à condition que le montant global, hors taxe sur la valeur ajoutée, des livraisons de biens autres que des produits soumis à accise effectuées, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au cours de l’année civile précédente n’ait pas dépassé la contre-valeur en monnaie nationale de 100 000 écus.
– celková hodnota zmenšená [znížená – neoficiálny preklad] o čiastku dane z pridanej hodnoty dodávok tovaru iných ako produktov, podriadených spotrebnej dani, platnej podľa podmienok [, ktoré boli uskutočnené podľa podmienok] stanovených v odseku 1 v predošlom kalendárom roku, neprekročila ekvivalent v národnej mene ku čiastke 100 000 ECU.[(

Le calcul de ces contrevaleurs est basé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies, exprimée en écus, et de l'écu exprimé en DTS, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision ayant effet le 1er janvier.
Výpočet týchto hodnôt má byť založený na priemerných denných hodnotách týchto mien, vyjadrených v ECU a ECU vyjadrených v SDR v priebehu 24 mesiacov, končiac posledným dňom v auguste, ktorý predchádzarevízii 1. januára.

La somme prêtée est 1 000 écus, remboursables en deux versements de 600 écus chacun, effectués respectivement après 1 et 2 ans.
Pôžička predstavuje 1000 ECU a je splatná v dvoch splátkach po 600 ECU po jednom a po dvoch rokoch.

La Communauté participe, en outre, pendant la période visée à l'article 1er, pour un montant de six cent mille (600 000) Écus au financement d'un programme scientifique et technique du Mozambique (équipement, infrastructure, etc.) visant à améliorer l'information sur les ressources halieutiques des eaux du Mozambique.
Spoločenstvo v priebehu obdobia uvedeného v článku 1 prispeje aj sumou šesťstotisíc (600000) ECU na financovanie mozambických vedeckých a technických programov (napr. zariadenia a infraštruktúra) zameraných na zlepšenie informovanosti o zdrojoch rybolovu v rámci vôd Mozambiku.

considérant que chaque certificat d'importation doit en tout cas être assorti d'une garantie, si le montant de celle-ci est supérieur à 5 écus; qu'il convient de déroger à l'article 14, paragraphe 3, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1404/97 (14);
keďže ku každému dovoznému povoleniu musí byť vo všetkých prípadoch pripojená zábezpeka, ak je väčšia ako 5 ECU; keďže by sa malo derogovať z druhého pododseku článku 14 (3) nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky13, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1404/9714;