éducation à domicile oor Slowaaks

éducation à domicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

domáce vzdelávanie

voorbeelde

Fourniture de cours de formation et d'éducation à domicile ou non
Poskytovanie obytných a iných výcvikových a vzdelávacích kurzov

Alors vous faites de la formation professionnelle, de l'éducation à domicile pour ceux qui ne peuvent pas aller à l'école.
Robíme teda učňovskú prípravu, domáce vzdelávanie pre tých, ktorí nemôžu chodiť do školy.

Ce contrat stipulerait notamment que, eu égard à son objet, à savoir l’activité de développement, de soin et d’éducation à domicile des enfants placés sous la garde de l’assistant maternel, cette activité doit être assurée de manière continue, y compris pendant les jours de repos hebdomadaire, les jours fériés et les jours non ouvrables, l’horaire de travail étant également imposé par les besoins de l’enfant.
Táto zmluva najmä uvádza, že vzhľadom na jej cieľ, a to činnosť rozvoja, opatery a vzdelávania detí umiestnených do starostlivosti profesionálneho rodiča, sa táto činnosť musí vykonávať sústavne, a to aj počas dní týždenného odpočinku, sviatkov a dní pracovného pokoja, pričom pracovná doba sa tiež riadi potrebami dieťaťa.

Services de divertissement concernant les achats à domicile, services de divertissement télévisé concernant les achats à domicile, services d'éducation et d'informations concernant les achats à domicile ou les produits ou services à vendre ou à fournir
Služby v oblasti zábavy v oblasti nákupu v domácnosti, televízne zábavné služby v oblasti nákupu v domácnosti, vzdelávacie a informačné služby v oblasti nákupu v domácnosti alebo v oblasti produktov a služieb ponúkaných na predaj

Ces services doivent inclure des aspects comme les soins de santé et d'aide à domicile, l'éducation, les loisirs, les transports et l'accès à large bande.
Tieto služby by mali zahŕňať také oblasti, ako je zdravotná a iná starostlivosť, vzdelávanie, voľný čas, doprava a širokopásmové pripojenie.

Disques laser pour l'éducation et le divertissement à domicile
Laserové disky používané pri vzdelávaní doma v pri rekreácii

l’activité de développement, de soin et d’éducation des enfants placés est réalisée à domicile ;
a) výchova zverených detí, starostlivosť o tieto deti a ich vzdelávanie sa uskutočňuje v mieste bydliska;

a) l’activité de développement, de soin et d’éducation des enfants placés est réalisée à domicile ;
a) výchova zverených detí, starostlivosť o tieto deti a ich vzdelávanie sa uskutočňuje v mieste bydliska;

Services d'éducation, à savoir développement et diffusion d'exercices interactifs en ligne sous forme d'examens d'éducation, de devoirs à domicile, de test de matériel de cours et de présentations éducatives dans le domaine des sciences, des maths, des affaires, du droit, du gouvernement, de la santé et de la médecine, des sciences humaines et des études des arts libéraux
Vzdelávacie služby, menovite vývoj a šírenie on-line interaktívnych cvičení v podobe vzdelávacích testov, domácich úloh, kurzových materiálov, testovania a vzdelávacích prezentácií v oblasti vedy, matematiky, obchodu, práva, vlády, zdravia a medicíny a humanitných vied

considérant l'importance particulière que revêtent les voies de communications numériques et les réseaux sociaux pour les mères et les pères se consacrant à l'éducation de leurs enfants, ainsi que pour les personnes travaillant à domicile;
keďže digitálne komunikačné kanály a sociálne siete sú mimoriadne dôležité pre rodičov na rodičovskej dovolenke a osoby pracujúce z domu;

2) — Notion de travailleur — Fonctionnaire allemand ayant transféré son domicile en Autriche tout en continuant de travailler en Allemagne — Refus d'octroi de l'allocation d'éducation (Erziehungsgeld) à son épouse de nationalité autrichienne, domiciliée en Autriche et n'exerçant pas d'activité professionnelle en Allemagne — Avantage social
15) – Pojem pracovníka – Nemecký úradník, ktorý premiestnil svoje bydlisko do Rakúska, pričom zostal pracovať v Nemecku – Odmietnutie priznania príspevku na výchovu (Erziehungsgeld) jeho manželke rakúskej štátnej príslušnosti s bydliskom v Rakúsku, ktorá nevykonáva v Nemecku zárobkovú činnosť – Sociálna výhoda

, du programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile, du programme pour l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport (Erasmus +), établi par le règlement (UE) n° 1288/2013 du Parlement européen et du Conseil
, spoločný program Bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living), program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport (program Erasmus+) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013

Ils accompagnent l’enfant dans son développement affectif et intellectuel et font partie de son univers tant à domicile que dans le cadre de son éducation.
Sprevádzajú dieťa v jeho citovom a rozumovom vývoji a sú súčasťou jeho sveta doma, ako aj v rámci jeho vzdelávania.

Services personnels et sociaux fournis par des tiers pour répondre à des besoins individuels, à savoir mais pas exclusivement constitués de processus d'assistance divers pour encadrer des ménages à problèmes d'éducation dans le cadre de soins intensifs à domicile ainsi que dans le cadre du coaching de coaches qui, par la suite, prennent en charge des problèmes sur le terrain, en améliorant la communication mutuelle
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami určené na uspokojenie potrieb jednotlivcov, hlavne, avšak nie výlučne pozostávajúce z rôznych projektov poskytovania pomoci, aby sa zabezpečila konzultácia tak pre rodiny s problémami s výchovou, ako aj poradenstvo v rámci intenzívnej domácej starostlivosti, ako aj v rámci koučingu trénerov, ktorí následne budú pristupovať k riešeniu vzájomnej komunikácie na pracovisku a k jej zlepšovaniu

Services de logiciels-services (SAAS) proposant des logiciels à usage éducatif, à savoir des programmes informatiques multimédias et interactifs permettant aux parents de participer à l'éducation systématique de leurs enfants depuis le domicile
Služby softvéru ako služby (SaaS) zahŕňajúce softvér na vzdelávacie účely, menovite s interaktívnymi multimediálnymi počítačovými programami, ktoré umožňujú rodičom zúčastňovať sa formálneho vzdelávania ich detí z domácnosti

Services de logiciels-services (SAAS) proposant des logiciels à usage éducatif, à savoir du contenu éducatif et des services connexes permettant aux parents de participer à l'éducation systématique de leurs enfants depuis le domicile
Služby softvéru ako služby (SaaS) zahŕňajúce softvér na vzdelávacie účely, menovite so vzdelávacím obsahom a súvisiace služby, ktoré umožňujú rodičom zúčastňovať sa formálneho vzdelávania ich detí z domácnosti

Matériel de formation et d'éducation lié à la vente de kits de tests de grossesse et de fertilité à domicile
Výcvikové a vzdelávacie materiály v oblasti predaja súprav na testovanie tehotenstva a plodnosti v domácnosti

2) — Avantage social — Législation nationale subordonnant l'octroi de l'allocation d'éducation (Erziehungsgeld) à des personnes n'ayant pas leur domicile ou leur résidence habituelle sur le territoire national, à la condition de dépasser le seuil de 15 heures hebdomadaires de travail (Geringfügigkeitsgrenze)
15) – Sociálna výhoda – Vnútroštátna právna úprava podmieňujúca priznanie príspevku na výchovu (Erziehungsgeld) osobám, ktoré nemajú svoje bydlisko alebo obvyklý pobyt na vnútroštátnom území, presiahnutím prahu 15 hodín práce týždenne (Geringfügigkeitsgrenze)

Je me suis contenté de les rappeler: fournir les soins de santé et l'éducation fondamentale de sorte que les personnes puissent gagner leur vie à domicile.
Práve som sa o nich zmienil: poskytovanie zdravotnej starostlivosti a základného vzdelania, ktoré umožnia ľuďom zarobiť vo vlastnej krajine isté peniaze.

Demande de décision préjudicielle- Bundessozialgericht- Interprétation du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # octobre #, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L #, p. #)- Notion de travailleur- Fonctionnaire allemand ayant transféré son domicile en Autriche tout en continuant de travailler en Allemagne- Refus d'octroi de l'allocation d'éducation (Erziehungsgeld) à son épouse de nationalité autrichienne, domiciliée en Autriche et n'exerçant pas d'activité professionnelle en Allemagne- Avantage social
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Bundessozialgericht – Výklad nariadenia Rady (EHS) č. #/# o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Pojem pracovníka – Nemecký úradník, ktorý premiestnil svoje bydlisko do Rakúska, pričom zostal pracovať v Nemecku – Odmietnutie priznania príspevku na výchovu (Erziehungsgeld) jeho manželke rakúskej štátnej príslušnosti s bydliskom v Rakúsku, ktorá nevykonáva v Nemecku zárobkovú činnosť – Sociálna výhoda

Il énonce également qu’une personne qui séjourne en un lieu uniquement à des fins d’éducation ou de formation n’y a pas établi son domicile permanent.
Ďalej stanovuje, že miesto, na ktorom sa osoba zdržiava iba z dôvodu vzdelávania, sa nepokladá za jej trvalé bydlisko.