éducateur oor Slowaaks

éducateur

/e.dy.ka.tœʁ/ naamwoord manlike

Homme qui éduque, telle qu'un enseignant, un instituteur ou une autre personne impliquée dans la planification ou la direction de l'éducation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vychovávateľ

favorise apprentissage et facultés intellectuelles

Un nouvel éducateur, un colonel, vient d’être recruté.
Do väznice prišiel pracovať ako vychovávateľ istý plukovník.

voorbeelde

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
No musíme uznať, že napriek všetkému úsiliu škola nemôže sama zvládnuť vzdelanie a výchovu detí.

Cependant, 72% des Turcs éduqués se préoccupent de la nature laïque de la Turquie, contre 60% des citoyens de toutes les grandes villes et 50% de tous les autres citoyens turcs.
Lenže o sekulárnu podstatu Turecka sa obáva až 72 percent Turkov s dobrým vzdelaním, 60 % občanov vo všetkých veľkých mestách a takmer 50 % ďalších tureckých občanov.

demande aux États membres qu'ils mettent à la disposition des professionnels de la santé, éducateurs et assistants sociaux un catalogue d'instructions leur permettant d'informer et d'instruire les pères et les mères, de façon respectueuse et avec l'assistance d'interprètes si nécessaire, des risques énormes que présentent les MGF et du fait que ces pratiques sont un délit dans les États membres; demande également qu'ils collaborent et financent les activités de réseaux et des ONG engagés dans l'éducation, la conscientisation et l'information en ce qui concerne les MGF, et ce en relation étroite avec les familles et les communautés;
vyzýva členské štáty, aby pre zdravotníkov, učiteľov a sociálnych pracovníkov vypracovali usmernenia, ktorých cieľom by bolo ohľaduplne a v prípade potreby aj s pomocou tlmočníka informovať a upovedomiť rodičov o obrovských rizikách mrzačenia ženských pohlavných orgánov, ako aj o skutočnosti, že takéto praktiky sa v krajinách Európskej únie považujú za trestný čin; ďalej ich žiada, aby spolupracovali a financovali činnosť sietí a mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú vzdelávaním, zvyšovaním povedomia a sprostredkúvaním v oblasti mrzačenia ženských pohlavných orgánov, a to v úzkom kontakte s rodinami a komunitami;

Leurs nouveaux systèmes éducatifs forment en grand nombre des techniciens et des ingénieurs bien formés éduqués et hautement qualifiés.
Novo vytvorené sústavy vzdelávania produkujú veľké počty vysoko vzdelaných a kvalifikovaných technikov a inžinierov.

Un usage pertinent et sûr d'Internet ne peut être enseigné aux jeunes que si les éducateurs , enseignants et parents ont connaissance des dangers et des possibilités de s'en protéger.
O vhodnom a bezpečnom využívaní Internetu možno učiť mládež len vtedy, keď vychovávatelia, učitelia a rodičia budú poznať jeho nebezpečenstvá a možnosti ochrany.

Mise à niveau des compétences des éducateurs au titre de l'axe prioritaire no 1 “Soutien de l'emploi et de l'adaptabilité de la main-d'œuvre” (‘Prioritní osa 1 “Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly”’) du programme opérationnel “Emploi”
Zvyšovanie kvalifikácie opatrovateľského personálu v rámci prioritnej osi 1 „Podpora zamestnanosti a adaptability pracovnej sily“ operačného programu Zamestnanosť

fournir les moyens nécessaires pour continuer de sensibiliser, d'éduquer et de développer les compétences et les capacités institutionnelles en matière de non-prolifération et de désarmement au sein des groupes de réflexion et des gouvernements dans l'Union et les pays tiers, par:
poskytovanie prostriedkov na nepretržité zvyšovanie povedomia, vzdelávanie a rozvoj odborných znalostí a inštitucionálnych kapacít v oblasti nešírenia a odzbrojenia v rámci odborných obcí a štátnych orgánov v Únii a tretích krajinách prostredníctvom:

éducateur(trice) thérapeute reconnu(e) par l'État («Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)»),
štátom uznaný liečebný pedagóg („Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)“),

Ces années vous offrent toutefois une excellente occasion d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”.
Napriek tomu obdobie dospievania vášho dieťaťa je jedinečnou príležitosťou konať v súlade s radou: „Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho.“

J’aurais préféré ne jamais y être inscrit, mais avoir été éduqué dans les voies de Jéhovah.
Bol by som radšej, keby som do tej školy nebol nikdy prihlásený, ale bol vychovávaný v Jehovových cestách.

invite les États membres à augmenter les investissements en faveur d'une éducation de qualité, notamment en renforçant les partenariats avec le secteur privé, et à promouvoir l'égalité des chances pour tous, et à apporter le soutien nécessaire à tous les établissements d'enseignement et de formation, ainsi qu'aux enseignants et autres éducateurs, afin qu'ils soient en mesure d'instaurer et de développer en permanence dès le plus jeune âge une dimension de l'Union dans l'éducation qui aille au-delà des salles de classe;
vyzýva členské štáty, aby zvýšili investície do kvalitného vzdelávania, a to aj prostredníctvom výraznejšieho partnerstva so súkromným sektorom, aby presadzovali rovnaké príležitosti pre všetkých a poskytli všetkým vzdelávacím inštitúciám a inštitúciám zameraným na poskytovanie odbornej prípravy, ako aj učiteľom a iným pedagógom potrebnú podporu, ktorá im umožní zaviesť a neustále rozvíjať rozmer EÚ vo vzdelávaní už od raného veku a nad rámec výučby v škole;

les coûts relatifs aux mesures visant à éduquer les enfants à l'agriculture, à leur enseigner des habitudes alimentaires saines et à les sensibiliser aux questions environnementales liées à la production, à la distribution et à la consommation de fruits et légumes,
náklady na opatrenia zamerané na vzdelávanie detí v oblasti poľnohospodárstva, zdravých stravovacích návykov a otázok týkajúcich sa životného prostredia súvisiacich s výrobou, distribúciou a spotrebou ovocia a zeleniny,

Services d'éducation, à savoir tenue de classes et cours en ligne pour développement professionnel d'éducateurs et de chefs d'établissements dans le domaine de la lecture, des mathématiques et du vocabulaire et évaluations éducatives de ceux-ci et utilisation de données éducatives et conversations de données
Vzdelávacie služby, menovite organizovanie on-line kurzov v oblasti odborného rozvoja pedagógov a vedúcich školských predstaviteľov v oblasti čítania, matematiky, slovnej zásoby a ich hodnotenia a používania vzdelávacích údajov a dátových konverzácií

Aussi, gardez une bonne conscience, sans jamais cesser de l’éduquer.
Preto si svoje svedomie neustále škoľ a snaž sa zachovať si dobré svedomie.

(8 bis) Des citoyens informés et éduqués sont moins vulnérables.
(8a) Informovaní a vzdelaní občania sú menej zraniteľní.

Cet objectif pourrait être atteint, par exemple, par les moyens suivants: la formation par le travail, l’apprentissage et l’orientation tout au long de la vie, l’anticipation des besoins de compétences en coopération avec l’industrie, des supports de formation à jour, les études de prévision et de suivi des diplômés, la formation des éducateurs, la validation des acquis d’apprentissage et la reconnaissance des qualifications.
To by bolo možné dosiahnuť prostredníctvom učenia sa a učňovskej prípravy na pracovisku, celoživotného poradenstva, predvídania zručností v spolupráci s priemyselnými odvetviami, aktualizovaných školiacich materiálov, prognózovania a sledovania uplatnenia absolventov, potvrdzovania výsledkov vzdelávania a uznávania kvalifikácií.

La présence sur la plateforme de contenu vidéo populaire visant à informer, à éduquer ou à divertir les utilisateurs est une indication du caractère non accessoire ou non mineur de ces contenus.
Prítomnosť populárneho videoobsahu na platforme, ktorého cieľom je informovať, vzdelávať alebo zabávať používateľov, poukazuje na to, že takýto obsah nemá charakter iba doplnku alebo menšej časti.

(3) La participation aux clubs d’enseignement est strictement limitée aux catégories suivantes de personnel enseignant, telles qu’elles sont définies aux articles 3 et 12 de la loi no 317/2009: enseignants, assistants pédagogiques, éducateurs et enseignants/formateurs en formation pratique.
(3) Účasť vo výučbových kluboch je prísne obmedzená na nasledujúce kategórie pedagogických pracovníkov stanovené v § 3 a § 12 zákona č. 317/2009: učitelia, pedagogickí asistenti, vychovávatelia a učitelia/majstri odbornej výchovy.

recommande que les éducateurs soient associés à cette initiative.
odporúča, aby sa na tejto cene zúčastňovali vychovávatelia.

Comment un chrétien à la conscience bien éduquée doit- il considérer ces manifestations?
Ako by sa mal svedomitý kresťan pozerať na stužkovú?

C'est la première fois dans l'histoire que les femmes sont aussi éduquées, intéressantes, qualifiées.
Nikdy predtým neboli na tejto planéte ženy také vzdelané, také zaujímavé, také schopné.

Les gens viennent se reposer, s'éduquer, tisser des liens.
Je tu možnosť odpočinku, učenia sa, objímať sa...

Les personnes éduquées le savent.
Vzdelaní ľudia to vedia.

Promeut des actions publiques visant à informer, à sensibiliser et à éduquer les consommateurs; encourage et prépare les consommateurs à défendre leurs intérêts; mène des études et émet des avis, les traite et les publie si nécessaire; crée un service de consultation juridique à l'intention des consommateurs, conformément aux conditions définies par le secrétaire général; mène ou commande des analyses, tests et autres examens de la qualité des produits; soutient divers types de réunions pour débattre des problèmes qui concernent les consommateurs.
Podporovať verejné činnosti zamerané na informovanosť, uvedomelosť a vzdelávanie spotrebiteľov; podporovať a pripravovať spotrebiteľov na obranu svojich záujmov; Uskutočňovať štúdie a vydávať stanoviská, podľa potreby ich spracovávať a uverejňovať; Vytvoriť právnu poradenskú službu pre spotrebiteľov v súlade s podmienkami, ktoré má vymedziť generálny tajomník; Uskutočniť alebo objednať analýzy, testy a iné skúšky kvality výrobkov; Podporovať rôzne druhy stretnutí, na ktorých sa bude diskutovať o problémoch, ktoré majú vplyv na spotrebiteľov.

Prenez le temps d’éduquer vos enfants
Venujte čas poučovaniu svojich detí