élégance oor Slowaaks

élégance

/e.le.ɡɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

elegancia

naamwoord

Mon plan est pure élégance dans sa simplicité.
Môj plán je holá elegancia vo svojej jednoduchosti.

voorbeelde

Ou bien de l'élégance décontractée?
Počul si niekedy o neformálnej elegancii?

6 Michael Denton écrit encore: “Ce qui milite si fortement contre l’idée de hasard, c’est le caractère universel de la perfection: le fait que partout où l’on regarde, à quelque échelle que ce soit, on trouve une élégance et une ingéniosité d’une qualité absolument transcendante.
6 M. Denton ďalej uvádza: „Všade, kde sa pozrieme, nech nahliadneme akokoľvek hlboko, nachádzame eleganciu a dômyselnosť absolútne nadradenej kvality, ktorá veľmi oslabuje myšlienku náhody.

“Rares sont les scientifiques que n’impressionnent pas la simplicité et l’élégance de ces lois, qui dépassent presque l’entendement”, écrit Paul Davies, professeur de physique, dans la revue New Scientist.
„Je len málo vedcov, na ktorých nezapôsobí takmer nepochopiteľná prostota a elegancia týchto zákonov,“ píše profesor fyziky Paul Davies v časopise New Scientist.

Avec quelle élégance et avec quelle concision Salomon est arrivé à montrer la valeur de la docilité à l’enseignement !
Pomocou niekoľkých výstižných slov Šalamún pekne ukázal hodnotu ochoty nechať sa poučiť!

Plein de classe, d'élégance.
Na úrovni, elegantný.

«Château-Thébaud», dont les vins se démarquent habituellement par la finesse et l’élégance de leur bouquet, variant autour d’arômes fruités, floraux et de plantes aromatiques, caractéristiques qui se retrouvent en bouche avec des vins salins, frais et tendus,
„Château-Thébaud“ – tieto vína sa zvyčajne vyznačujú jemným a elegantným buketom, v ktorom sa striedajú arómy ovocia, kvetov a aromatických rastlín, čo sú vlastnosti, ktoré možno nájsť vo vínach slanej, sviežej a kompaktenj chuti,

Oh! Quelle élégance.
Vyzeráš pekne.

En conséquence, les caractéristiques organoleptiques de ce vin de grande valeur évoluent et deviennent plus complexes au point de vue des arômes, de l’élégance et de la perfection de son équilibre.
Takto sa vyvinú organoleptické vlastnosti tohto hodnotného vína, ktoré týmto získa tiež komplexnú vôňu, eleganciu a dokonalú vyváženosť.

La tête légèrement rentrée et les pattes sveltes étendues dans le prolongement du corps, il ne manque pas d’élégance en vol.
Pri lete s hlavou trochu stiahnutou medzi lopatky a s dlhými nohami natiahnutými za telom je stelesnením elegancie.

Les caractéristiques organoleptiques de ce vin de haute qualité qui se développent lors du vieillissement présentent des parfums complexes, une élégance et un équilibre parfait conférant au goût une tannicité plus douce, du volume et une longueur en bouche.
Proces vyzrievania zvýrazňuje organoleptické vlastnosti týchto vysoko hodnotených vín, zvyšuje komplexnosť ich arómy, dodáva im eleganciu a dokonalú rovnováhu a obohacuje ich chuť, objem a dĺžku doznievania trieslovými tónmi, ktoré sa dozrievaním zjemňujú.

De plus, en étant bien coiffé, propre et vêtu avec élégance, non seulement vous vous rendrez plus attrayant, mais vous acquerrez l’estime de vous- même.
Keď budete čistý a upravený, budete nielen príjemnejší pre svoje okolie, ale vám to dodá aj zdravú mieru sebaúcty.

Deux ans plus tard, il était en mesure de traduire en 20 langues “ avec aisance et élégance ”.
O dva roky bol schopný „s ľahkosťou a eleganciou“ prekladať do 20 jazykov.

Ainsi, les cépages grenache N et tibouren N apportent richesse en alcool et rondeur, le cépage cinsaut N, finesse et élégance, le cépage syrah N, arômes fruités et le cépage mourvèdre N une bonne aptitude au vieillissement des vins.
Odrody Grenache N a Tibouren N preto majú vysoký obsah alkoholu a vyznačujú sa guľatosťou, odroda Cinsaut N jemnosťou a eleganciou, odroda Syrah N má ovocné arómy a odroda Mourvèdre N dobrú schopnosť zrenia.

Ton élégance folle, oui.
Tvoj skvostný talent je po mne.

Certains emballages et produits du tabac pourraient également induire les consommateurs en erreur en suggérant des effets bénéfiques en termes de perte de poids, de «sex appeal», de statut social, de vie sociale ou de qualités telles que la féminité, la masculinité ou l’élégance.
Niektoré obaly a tabakové výrobky môžu tiež zavádzať spotrebiteľov tým, že by mohli naznačovať výhody, pokiaľ ide o chudnutie, sexuálnu príťažlivosť, sociálne postavenie, spoločenský život alebo vlastnosti, ako sú ženskosť, mužskosť alebo elegancia.

Regarde-moi l'élégance de ce cake.
Pozrite aký elegantný koláč.

Épées, armures et boucliers tolédans, ainsi que d’autres objets plus petits, portent l’empreinte damasquine de l’élégance et de la distinction.
Meče, brnenia a štíty, ako aj drobnejšie predmety vyrobené v Tolede mali vďaka zdobeniu damaskovaním nádych elegancie a osobitosti.

Son élégance, sa dignité, sa capacité à reconnaître les minables.
Jej elegantný, jej dôstojnosť, schopnosť rozpoznať jej koša.

Ces facteurs se combinent parfaitement avec les cépages rouges autochtones Perricone et Nero d’Avola pour produire un vin rouge non pétillant présentant des caractéristiques très spécifiques en raison du parfum floral et épicé intense qu’il dégage, de son élégance et de sa longévité grâce au composant tannique qui permet de vieillir le vin même pendant de longues périodes (ces vins sont identifiés grâce à l’indication Riserva), et avec le cépage blanc autochtone Catarratto, qui est étroitement lié à la tradition de la viticulture en Sicile et en particulier à celle de Valle d’Olmo-Contea di Sclafani où le vin blanc est obtenu uniquement à partir de raisins Catarratto et présente des caractéristiques uniques et facilement reconnaissables.
Tieto faktory sa ideálne snúbia jednak s miestnymi odrodami červeného hrozna Perricone a Nero d’Avola, z ktorých sa vyrába tiché červené víno s veľmi osobitými vlastnosťami, ktoré sú dôsledkom jeho nápadných kvetinových a korenistých vôní, elegancie a dlhovekosti vzhľadom na obsah trieslovín, vďaka ktorému môže víno vyzrievať aj dlhšie (tieto vína sa identifikujú označením Riserva), a jednak s miestnou odrodou bieleho hrozna Catarratto, ktorá úzko súvisí s tradíciou vinohradníctva na Sicílii, a to najmä v údolí Valle d’Olmo-Contea di Sclafani, kde sa biele víno získava len z odrody hrozna Catarratto a má jedinečné a ľahko identifikovateľné vlastnosti.

Le bouquet du vin se caractérise par des notes florales fortes (fleurs blanches) et fruitées (pomme, poire, fruits exotiques et agrumes), qui manifestent son élégance et sa finesse.
Vôňa vína je jemná a elegantná s charakteristickým kvetinovým (biele kvety) a ovocným (jablko, hruška, exotické ovocie a citrusy) nádychom.

Vous assumez, cher Président, votre mandat avec beaucoup de compétence, de cœur, de détermination et d'audace, mais aussi de sagesse et, j'ajoute, d'élégance.
Pán Maystadt, vy ste pre svoju prácu veľmi kompetentný a robíte ju s veľkým nadšením, odhodlanosťou a odvahou, ale tiež múdrosťou a ešte by som dodal, že s príznačnou eleganciou.

Elle montre la même élégance, intégrité, et passion au bureau, comme à la maison.
V práci prezentuje presne taký istý pôvab, čestnosť, a veľké srdiečko, ako aj doma.

Il incarne son élégance, sa simplicité, sa beauté... et sa retenue.
Vystihuje jej eleganciu, jednoduchosť, krásu... a sebaovládanie.

Comme certains d'entre vous l'ont sûrement remarqué notre ami et bienfaiteur, Mr Cutting..... porte ce soir un veston d'une élégance certaine!
Ako už isto niekto z vás poznamenal náš priateľ a benifaktor, pán Cutting si dnes obliekol vestu pre zvláštne príležitosti!

En outre, ses propriétés découlent de la transformation du vin de base en vin mousseux, qui comprend la fermentation en bouteille (méthode traditionnelle) qui donne de l’élégance aux bulles.
Navyše vykazuje vlastnosti vyplývajúce z premeny základného vína na šumivé víno, ktorá zahŕňa kvasenie vo fľaši (méthode traditionnelle), čím sa dosahujú elegantné bublinky.