élément de tableau de bord oor Slowaaks

élément de tableau de bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prvok prehľadu ukazovateľov výkonu

voorbeelde

Éléments de tableau de bord pour bicyclettes
Komponenty nástrojových panelov pre bicykle

Éléments d'affichage de tableau de bord pour bicyclettes
Komponenty palubných displejov pre bicykle

Les arêtes susceptibles d’être heurtées au-dessus du niveau du tableau de bord, qu’il s’agisse d’une partie du tableau de bord ou d’éléments montés directement sur le tableau de bord, doivent être arrondies avec un angle de courbure d’au moins 2,5 mm.
Hrany nad úrovňou prístrojovej dosky, s ktorými je možné prísť do styku a ktoré sú buď súčasťou prístrojovej dosky, alebo prvkami montovanými priamo na ňu, musia byť zaoblené s polomerom zaoblenia minimálne 2,5 mm.

— Magna Interiors: production et fourniture, à l’échelle mondiale, de composants automobiles intérieurs, notamment d’habillages et d’éléments d’habillage de toit, d’habillages de portière, d’éléments de finition, d’aménagements de coffres et d’équipements de tableaux de bord.
— podnik Magna Interiors: celosvetová výroba a dodávka komponentov pre interiéry automobilov vrátane stropných panelov a ich súčastí, dverových výplní a obložení, systémov riadenia nákladu a systémov určených pre kabíny vozidiel.

L'un des éléments de cette surveillance sera un «tableau de bord» avertissant de la nécessité d'agir.
Súčasťou dohľadu bude hodnotiaca tabuľka upozorňujúca na potrebu konať.

Produits chimiques pour nettoyer et polir les tableaux de bord et d'autres éléments intérieurs en résine de véhicules
Chemické prípravky na čistenie a leštenie palubných dosiek a iných častí automobilových interiérov, vyrobených zo živíc

Le "volet préventif" de ces éléments comporte une évaluation régulière des risques de déséquilibres à partir d'un tableau de bord d'indicateurs et la réalisation d'analyses approfondies par pays.
„Preventívna časť“ týchto prvkov zahŕňa pravidelné hodnotenie rizika nerovnováh na základe hodnotiacej tabuľky s ukazovateľmi, ako aj vykonávanie hĺbkových analýz krajiny.

note que, pour la lecture économique du tableau de bord, la Commission n'a pas pris en compte tous les éléments spécifiés à l'article 4 du règlement (UE) no 1176/2011; invite la Commission à tenir compte de tous ces éléments pour la lecture économique du tableau de bord, notamment en ce qui concerne l'emploi, les facteurs de productivité et le rôle de l'énergie;
konštatuje, že Komisia nevzala do úvahy všetky prvky, ktoré boli stanovené pre ekonomické čítanie hodnotiacej tabuľky v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1176/2011; žiada Komisiu, aby všetky tieto prvky začlenila do ekonomického čítania hodnotiacej tabuľky, predovšetkým v súvislosti so zamestnanosťou, stimulmi produktivity a úlohou energie;

[33] Afin de rassembler des éléments sur le fonctionnement des différents systèmes de recours collectif, le tableau de bord des marchés de consommation sera utilisé pour la présentation des données recueillies sur ces questions.
[33] V záujme zhromaždenia dôkazov o fungovaní jednotlivých systémov uplatňovania nárokov na nápravu budú údaje o otázkach uplatňovania nárokov na nápravu predložené vo forme hodnotiacej správy o spotrebiteľských trhoch.

Le "volet préventif" de ces éléments comprend une évaluation régulière des risques de déséquilibres sur la base d'un tableau de bord d'indicateurs et prévoit la réalisation d'analyses approfondies par pays.
Preventívna časť týchto prvkov zahŕňa pravidelné posudzovanie rizika nerovnováh na základe hodnotiacej tabuľky s ukazovateľmi, ako aj vykonávanie hĺbkových analýz jednotlivých krajín.

Pièces de véhicules, En particulier pièces moulées préfabriquées, éléments de revêtement, consoles et étagères pour habitacles de véhicules, y compris tableaux de bord, revêtements de portes et de plafonds
Časti pre vozidlá, Predovšetkým predhotovené výlisky, časti opláštenia, konzoly a odkladacie priečinky pre interiéry automobilov, vrátane armatúrových dosiek, dverových opláštení a stropného čalúnenia

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 33 afin de compléter le présent règlement en ajoutant d’autres éléments au tableau de bord, y compris des modalités détaillées d’utilisation du tableau de bord à l’intention des partenaires chargés de la mise en œuvre.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 33 prijímať delegované akty s cieľom doplniť toto nariadenie stanovením dodatočných prvkov hodnotiacej tabuľky vrátane podrobných pravidiel týkajúcich sa hodnotiacej tabuľky, ktoré majú používať implementujúci partneri.

Les tableaux de bord seront mis à jour lorsque de nouveaux éléments seront communiqués, notamment par la société civile.
Uvedené prehľady výsledkov budú aktualizované podľa nových informácií pochádzajúcich i z takých zdrojov ako je občianska spoločnosť.

Dans de telles circonstances, il est de la plus haute importance que la Commission teste d'urgence, dans le cadre du premier examen annuel de la croissance au début du semestre européen de 2011, autant d'éléments de la nouvelle gouvernance économique que possible, et en particulier la pertinence du tableau de bord ainsi que sa capacité opérationnelle.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité, aby Komisia naliehavo vyskúšala čo najväčšie množstvo prvkov novej hospodárskej správy, najmä relevantnosť hodnotiacej tabuľky a jej operačné možnosti. Je potrebné vykonať to v rámci prvého každoročného prieskumu rastu na začiatku európskeho semestra 2011.

Dans la boîte à outils de l’UEM, le tableau de bord social attaché au socle est considéré comme un élément de l’union économique, avec les conseils nationaux, permettant de surveiller l’évolution de la productivité.
V rámci súboru nástrojov HMÚ sa hodnotiaca tabuľka sociálnej situácie v rámci EPSP vníma ako jeden z prvkov hospodárskej únie, spolu s národnými radami, s cieľom monitorovať vývoj produktivity.

Toutefois, dans le cas où le niveau du tableau de bord est situé au-dessus du niveau du plan horizontal coïncidant avec le point R de la position assise du conducteur, un appareil d’essai en forme de genou doit être utilisé au-dessus de la limite horizontale supérieure de la zone intérieure 2 pour évaluer les arêtes susceptibles d’être heurtées du tableau de bord, ainsi que tout élément monté directement sur celui-ci, situé en dessous du niveau du tableau de bord.
Ak sa však úroveň prístrojovej dosky nachádza vyššie ako úroveň vodorovnej roviny zhodnej s referenčným bodom miesta na sedenie vodiča (bod R), použije sa skúšobné zariadenie na skúšku nárazom s maketou kolien nad hornú vodorovnú hranicu interiérovej zóny 2 na posúdenie toho, či hrany prístrojovej dosky môžu prísť do styku s kolenami, ako aj akýmikoľvek prvkami, ktoré sú na nej priamo namontované a ktoré sa nachádzajú pod úrovňou prístrojovej dosky.

Toutefois, dans le cas où le niveau du tableau de bord est situé au-dessus du niveau du plan horizontal coïncidant avec le point R de la position assise du conducteur, un appareil d'essai en forme de genou doit être utilisé au-dessus de la limite horizontale supérieure de la zone intérieure 2 pour évaluer les arêtes susceptibles d'être heurtées du tableau de bord, ainsi que tout élément monté directement sur celui-ci, situé en dessous du niveau du tableau de bord.
Ak sa však úroveň prístrojovej dosky nachádza vyššie ako úroveň vodorovnej roviny zhodnej s referenčným bodom miesta na sedenie vodiča (bod R), použije sa skúšobné zariadenie na skúšku nárazom s maketou kolien nad hornú vodorovnú hranicu interiérovej zóny 2 na posúdenie toho, či hrany prístrojovej dosky môžu prísť do styku s kolenami, ako aj akýmikoľvek prvkami, ktoré sú na nej priamo namontované a ktoré sa nachádzajú pod úrovňou prístrojovej dosky.

Le service technique doit indiquer clairement dans le rapport d'essai quelles parties de l'intérieur sont censées faire partie du tableau de bord et constituer des éléments pertinents, en accord avec l'autorité compétente en matière de réception par type.
Po dohode so schvaľovacím úradom technická služba v skúšobnom protokole zreteľne uvedie, ktoré časti interiéru sa považujú za prístrojovú dosku a príslušné prvky.

Le service technique doit indiquer clairement dans le rapport d’essai quelles parties de l’intérieur sont censées faire partie du tableau de bord et constituer des éléments pertinents, en accord avec l’autorité compétente en matière de réception par type.
Po dohode so schvaľovacím úradom technická služba v skúšobnom protokole zreteľne uvedie, ktoré časti interiéru sa považujú za prístrojovú dosku a príslušné prvky.

Le tableau de bord présente des chiffres concernant les trois éléments principaux d’un système de justice effectif: la qualité, l’indépendance et l’efficacité.
Porovnávací prehľad obsahuje číselné údaje o troch hlavných prvkoch účinného justičného systému: kvalite, nezávislosti a efektívnosti.

Pièces de véhicules, en particulier pièces moulées préfabriquées, éléments de blindage, consoles et rangements pour habitacles de voitures y compris tableaux de bord, habillages de portes et ciel (tous les articles précités de préférence fabriqués en matières plastiques ou contenant ces matières)
Časti vozidiel, najmä predhotovené výlisky, prvky na opláštenie, konzoly a odkladacie priečinky pre interiéry vozidiel vrátane armatúrových dosiek, dverové opláštenia a vnútorné obloženie strechy (všetky doteraz vymenované tovary najmä z alebo za použitia plastu)

Elle assurera le suivi de la mise en œuvre des éléments de simplification dans chaque domaine politique et rationalisera ces initiatives distinctes au moyen d’un tableau de bord de la simplification administrative d’ici à la fin de 2015.
Komisia bude monitorovať vykonávanie prvkov zjednodušenia v každej oblasti politiky a do konca roka 2015 zefektívni tieto samostatné iniciatívy prostredníctvom hodnotiacej tabuľky administratívneho zjednodušenia.