éloge oor Slowaaks

éloge

/e.lɔʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

apológia

naamwoord

obranná reč

Soortgelyke frases

éloge de soi-même
samochvála

éloge de soi
samochvála

voorbeelde

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
Pred nejakým časom hlavný bezpečnostný referent výstaviska v Pretórii (Južná Afrika) vyjadril svoj názor na správanie Jehovových svedkov všetkých rás, ktorí používali tieto priestory na svoje výročné zjazdy.

Mais d’autres personnes font aussi l’éloge de leur manière de vivre.
No iní ich môžu za to, ako žijú, chváliť.

3:23). Cette attitude pleine d’amour mérite nos éloges, notre reconnaissance et notre soutien sans réserve. — Rom.
3:23) Pre túto láskyplnú reakciu si zasluhujú našu pochvalu, naše ocenenie a plnú podporu. — Rim.

Il ajoutait que “ le message général véhiculé [par le film] est digne d’éloges et fait partie de ceux que le NBS défend fermement ”.
V liste sa uvádzalo, že „celkové posolstvo [videofilmu] si zaslúži pochvalu a má plnú podporu“ Národnej transfúznej služby.

Éloge funèbre M. le Président, au nom du Parlement, rend hommage à la mémoire de Gaston Thorn, ancien député au Parlement européen, Premier ministre luxembourgeois et Président de la Commission, décédé le 26.08.2007, ainsi qu'à la mémoire de Raymond Barre, ancien Premier ministre français et vice-président de la Commission, décédé le 25.08.2007.
In memoriam Predseda v mene Parlamentu vzdal úctu pamiatke Gastona Thorna, bývalého poslanca Európskeho parlamentu, luxemburského premiéra a predsedu Komisie, ktorý zomrel 26. augusta 2007, ako aj pamiatke Raymonda Barreho, bývalého francúzskeho premiéra a podpredsedu Komisie, ktorý zomrel 25. augusta 2007.

Je viens de les lire, rien que des éloges pour toi.
Hej, čítal som ich všetky, a, uh, chlape, musím ťa pochváliť.

Toujours d’après la Bible, la louange peut également nous venir des autorités gouvernementales qui observent notre belle conduite et notre honnêteté et nous en font sincèrement l’éloge.
Ďalším zdrojom, z ktorého prijímame chválu, sú podľa Biblie vládne autority, ktoré pozorujú naše dobré správanie a čestne nás chvália.

On ne se répandra pas en éloges sur la personne décédée, mais il conviendra peut-être d’attirer l’attention sur les qualités exemplaires qu’elle manifestait.
Hoci by zomrelý nemal byť vychvaľovaný, možno bude vhodné upozorniť na príkladné vlastnosti, ktoré zomrelý človek prejavoval.

Quand Robert a su qu' il allait partir, il m' a donné le nom de la personne qui prononcerait l' éloge funèbre
Keď Robert zistil, že sa blíži jeho čas, povedal mi, že chce aby na jeho pohrebe hovoril určitý človek

Le rapporteur mérite nos éloges.
Za to si spravodajca zaslúži naše uznanie.

Des savants de renom ont fait l’éloge de son livre.
Jeho knihu pochválili význační vedci.

Si ce n'était pas moi, un simple Cardinal, qui a parfois fait votre éloge, vous n'auriez plus de tête sur vos épaules!
Keby nebolo mňa, prostého kardinála, ktorý Vás občas pochválil, už by Ste viac nemali hlavu na krku!

Cet éloge me touche.
To je veľká pochvala.

10 Au chrétien qui respecte la loi de l’autorité supérieure, Paul déclare: “Tu en recevras des éloges.”
10 Kresťanom, ktorí zachovávajú zákon nadriadenej vrchnosti, Pavol hovorí: „Budeš mať od nej chválu.“

Pour être honnête avec vous, nous avons eu un débat assez peu mouvementé, mais dont nous pouvons également être fiers, aussi suis-je heureuse de me joindre au chœur d'éloges de mes collègues à l'adresse de la Présidence belge.
Úprimne povedané, táto rozprava je trochu jednotvárna. Môžeme však na ňu byť hrdí, takže sa rada pridám k slovám chvály svojich kolegov poslancov na adresu belgického predsedníctva.

Les éloges font plus d’effet que les reproches.
Chvála robí viac než odsudzovanie.

Ils ont plaisir à faire l’éloge
o tvojej sláve hovoria

Récemment, un porte-parole du conseil consultatif sur le tabac et la santé de l’Organisation mondiale de la santé a fait l’éloge de l’Australie parce qu’elle donne l’exemple dans la lutte contre le tabagisme.
Austrália bola nedávno pochválená hovorcom poradného výboru WHO (Svetovej zdravotníckej organizácie) pre zdravotné otázky fajčenia za to, že zaujíma prvé miesto vo svete v opatreniach proti fajčeniu.

Un mois plus tard, le proviseur-adjoint a lu devant toute la classe une lettre faisant l’éloge de son honnêteté et félicitant sa famille de lui avoir donné une bonne éducation, notamment religieuse.
O mesiac zástupca riaditeľa prečítal pred celou triedou list, v ktorom chválil Giselle za jej čestnosť i jej rodinu za to, že ju dobre vychovala a vedie ju k náboženstvu.

Faisons l’éloge des œuvres de Jéhovah
Chváľme Jehovove diela

L'élection de son conseil d'administration rappelle davantage le système d'élection employé au Conseil européen de la recherche, dont le monde scientifique a fait l'éloge.
Voľba jeho správnej rady oveľa viac pripomína volebný systém použitý v Európskej rade pre výskum, čo vedecký svet chváli.

Alors, faites des éloges et dites quelque chose d’encourageant.
Ak áno, vyjadri pochvalu a povedz niečo povzbudivé.

Éloge funèbre M. le Président rend, au nom du Parlement, hommage à la mémoire de Lord Bethell, ancien député européen, décédé le 08.09.2007.
Uctenie si pamiatky Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Lorda Bethella, bývalého poslanca Európskeho parlamentu, ktorý zomrel 8. septembra 2007.

Voici ce qu’on pouvait lire dans la très sérieuse revue Seybold Report on Publishing Systems à propos de leur travail: “Nous ne pouvons que faire l’éloge du personnel de la Watchtower pour son esprit d’initiative et sa perspicacité.
Uznávaný Seybold Report on Publishing Systems o ich práci povedal: „Ľudí spoločnosti Watchtower môžeme len chváliť za ich podnikavosť, iniciatívu a schopnosť preniknúť do podstaty veci.

Jesús, prompt à faire l’éloge de la forêt, a de la chance.
Jesús, ktorý sa teraz horlivo delí o svoju lásku k pralesu s inými, mal šťastie.