Charles Dickens oor Slowaaks

Charles Dickens

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Charles Dickens

Charles Dickens les a seulement agencés d'une nouvelle manière, n'est-ce pas?
Takže Charles Dickens ich iba zoradil do novej štruktúry, je to tak?

voorbeelde

Dans Barnaby Rudge, Charles Dickens fait du corbeau un personnage comique.
Charles Dickens zobrazil krkavca v príbehu Barnaby Rudge ako zábavnú postavu.

" Charles Dickens, écrit Pete Logand, n' avait que # # ans
" Charles Dickens, " ako napísal Pete Logand

Charles Dickens a écrit d'intéressants articles de voyage, mais visitait des prisons...
Charles Dickens napísal veľmi zaujímavé cestovateľské memoáre, ale navštívil väzenia...

Comme Charles Dickens, qui a écrit des livres de voyage, sauf qu'il visitait des prisons et des asiles.
Veď vieš, niečo ako Charles Dickens, ktorý napríklad napísal niečo, čo sa dá nazvať cestovateľské príručky, ale navštívil väzenia a psychiatrické ústavy.

Ça et un amour passionné pour Charles Dickens.
To a vášnivá záľuba v Charlesovi Dickensovi.

Charles Dickens prit la tête d’un mouvement visant à sensibiliser la société à la situation des pauvres.
Charles Dickens sa ujal vedenia v rastúcom sociálnom uvedomovaní si problémov chudobných.

Je me suis attaqué à Charles Dickens.
Pracoval som na sebe cez Dickensa.

Charles Dickens les a seulement agencés d'une nouvelle manière, n'est-ce pas?
Takže Charles Dickens ich iba zoradil do novej štruktúry, je to tak?

Ça serait comme rencontrer Charles Dickens, entouré de fantômes, à Noël.
Je to ako stretnúť Charlesa Dickensa, ktorý je obklopený duchmi na Vianoce.

Comme Charles Dickens, qui a écrit des livres de voyage, sauf qu' il visitait des prisons et des asiles
Veď vieš, niečo ako Charles Dickens, ktorý napríklad napísal niečo, čo sa dá nazvať cestovateľské príručky, ale navštívil väzenia a psychiatrické ústavy

Le fin Renard, pickpocket dépeint par Charles Dickens, n’était qu’un amateur à côté des criminels qui hantent aujourd’hui les rues.
Vreckový zlodej Charlesa Dickensa, prešibaný Lapaj, bol nováčikom v porovnaní s dnešnými lupičmi

“Des gens vous diront que Noël n’est plus ce qu’il était”, faisait déjà remarquer en 1836 l’écrivain anglais Charles Dickens.
Už roku 1836 anglický spisovateľ Charles Dickens povedal: „Niektorí ľudia vám povedia, že Vianoce pre nich už neznamenajú to čo predtým.“

En 2000, une image de Darwin a été utilisée par la banque d'Angleterre pour le billet de dix livres sterling en remplacement de l’image de Charles Dickens.
Darwinovi bolo udelené zvláštne uznanie, keď sa v roku 2000 objavila jeho podoba na desaťlibrovej bankovke, nahradiac tak Charlesa Dickensa.

Le fin Renard, jeune pickpocket dépeint par Charles Dickens dans son roman Oliver Twist, n’était qu’un prototype relativement inoffensif des délinquants qui sévissent de nos jours dans les rues.
Prešibaný „Lapaj“, mladý vreckový zlodej z Dickensovho románu Oliver Twist, bol pomerne miernym predchodcom dnešných pouličných zločincov.

Lorsque Noël approche, A Noël Carol de Charles Dickens nous revient en mémoire, un conte où un employeur, dans un certain pays européen, ne donne pas de congé à son salarié qui travaille dur.
V čase Vianoc si spomenieme na knihu Vianočná koleda od Charlesa Dickensa, v ktorej zamestnávateľ v istej krajine v Európe nedá svojmu ťažko pracujúcemu zamestnancovi dovolenku.

“D’après le professeur Belk, ce réveil a été attribué en grande partie à l’écrivain anglais Charles Dickens, dont le ‘Chant de Noël’ (1843) présentait un certain Scrooge touché par la grâce de la générosité.”
Toto oživenie, povedal Belk, nastalo do značnej miery vďaka anglickému spisovateľovi Charlesovi Dickensovi, ktorého ‚Vianočná koleda‘ publikovaná roku 1843 predstavila polepšeného lakomca Scroogea, z ktorého sa stal veľkorysý darca.“

Voici ce que Charles Dickens en a dit: “C’est le meilleur livre qui fut et sera dans le monde, parce qu’il vous enseigne les meilleures leçons par lesquelles un être humain (...) se soit jamais laissé guider.”
Charles Dickens sa vyjadril podobne: „Je to najlepšia kniha, ktorá kedy bola alebo bude na svete, pretože vám poskytuje to najlepšie vyučovanie, pomocou ktorého akékoľvek ľudské stvorenie... vôbec môže byť vedené.“

” En introduction de son chef-d’œuvre Un conte de deux villes, Charles Dickens a illustré avec talent à quel point les événements peuvent changer du tout au tout nos pensées, nos sentiments et notre conception de la vie.
Úvodné slová majstrovského literárneho diela Charlesa Dickensa Príbeh z dvoch miest výstižne ukazujú, ako protichodne môžu udalosti vplývať na naše myšlienky a pocity, na náš pohľad na život.

L’auteur anglais Charles Dickens a fait cette remarque au sujet de la Bible : “ C’est le meilleur livre qui fut et sera dans le monde, parce qu’il vous enseigne les meilleures leçons par lesquelles un être humain [...] se soit jamais laissé guider. ”
Anglický spisovateľ Charles Dickens sa o Biblii vyjadril: „Je to tá najlepšia kniha, aká kedy na svete existovala a bude existovať... lebo poskytuje to najlepšie poučenie, ktorým sa môže každý človek... riadiť.“

L’écrivain anglais Charles Dickens a écrit au sujet de la Bible : “ C’est le meilleur livre qui fut et qui sera dans le monde, parce qu’il vous enseigne les meilleures leçons par lesquelles un être humain qui s’efforce d’être honnête et fidèle se soit jamais laissé guider. ”
Anglický spisovateľ Charles Dickens o Biblii napísal: „Je to najlepšia kniha, ktorá kedy bola alebo bude na svete, pretože vám poskytuje to najlepšie vyučovanie, pomocou akého vôbec môže byť vedené ktorékoľvek ľudské stvorenie, ktoré sa usiluje byť pravdovravné a verné.“

“ Les avocats iront plaider tels des Uriah Heep [personnage hypocrite de Charles Dickens dans ‘ David Copperfield ’], pleins d’une fausse humilité, et déclareront qu’ils sont intimement convaincus de la véracité du récit de leur client, tout en sachant pertinemment qu’il est faux à 100 % ”, déclare M. Gillers.
„Potom idú právnici na súd ako Uriah Heep [postava z Dickensovej knihy „David Copperfield“], plní falošnej pokory, a vyjadrujú svoje hlboké presvedčenie o pravdivosti klientovej historky, hoci vedia, že je stopercentne falošná,“ hovorí Gillers.

Charlie m'a dit que tu lui faisais porter le nom d'Ivy Dickens.
Charlie mi prezradila, že si ju donútila žiť pod menom " Ivy Dickensová ".

Rien, si Cece l'avait appelé Charlie Rhodes dans son testament, mais elle a tout laissé à Ivy Dickens.
Nič, ak by Cece v závete menovala Charlie Rhodesovú, lenže ona všetko zanechala Ivy Dickensovej.