Conjonctive oor Slowaaks

Conjonctive

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Spojovka

— lésions cutanées, des membranes muqueuses ou des conjonctives;
— lézie na koži, mukonazálnych membránach alebo spojovkách.

conjonctive

/kɔ̃.ʒɔ̃k.tiv/ adjektief, naamwoord vroulike

conjonctive (partie de l’œil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spojivky

Pas de pétéchies sur la sclérotique ou la conjonctive.
Žiadna petechia na bielku alebo... spojivke.

rohovka

zrenica

Noun vroulike

Retina · žmurka · oči · očné viečka · očné šošovky

Soortgelyke frases

tissu conjonctif
Spojivové tkanivo · parenchým bezstavovcov · spojovacie tkanivá

voorbeelde

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Zubárske náradie na zdvíhanie dutinovej membrány a nanášanie kostného prášku, nastaviteľná rúčka s dvojitou čepeľou pre štepy väzív, zubárske explantačné súpravy pozostávajúce z trepánov s viacerými čepeľami rôznych veľkostí na odstraňovanie implantátov, zubárske náradie, menovite zvlhčovače ústnej dutiny, ručné náradie na vŕtanie do kostí, ručné náradie na oddeľovanie dutinovej membrány od čeľustnej kosti a ručné náradie na plnenie kostí

— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— pečene, z ktorých sa úplne odstránili lymfatické žľazy, priľahlé spojivové tkanivo a tukové tkanivo;

Viande peu grasse, faible quantité de tissu conjonctif admise, gras intramusculaire admis d’une épaisseur allant jusqu’à 8 millimètres,
mierne mastné mäso, môže mať malé množstvo spojivového tkaniva, môže obsahovať vnútrosvalový tuk vo vrstvách do 8 mm;

Troubles du système musculo-squelettique et des tissus conjonctifs Fréquent
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Časté

Il s'agit d'un " conflit de séparation visuelle ", la conjonctive et les paupières sont affectées.
Je to pre neho " optický konflikt odlúčenia ", ktorý sa týka spojovky a viečka.

d) «disposition à cause de mort», un testament, un testament conjonctif ou un pacte successoral;
d) „právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti“ je závet, spoločný závet alebo dedičská zmluva;

Troubles de l appareil musculo-squelettique et du tissu conjonctif
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva

— «rapport tissu conjonctif sur protéines de viande inférieur à ...»
— „pomer spojivového tkaniva a mäsových bielkovín menej ako...“.

Appareils de raffermissement des tissus conjonctifs
Aparáty na napínanie spojovacieho tkaniva

autres abats sans os ni cartilage, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif, la graisse adhérente et les muqueuses ont été complètement enlevés
iné vnútornosti bez kostí alebo chrupaviek, z ktorých sa úplne odstránili lymfatické žľazy, spojivové tkanivo a prirastené tukové tkanivo a sliznicová membrána

Implants pour la reconstruction de corps osseux lésés, en particulier pour tissus conjonctifs et greffes osseuses (compris dans la classe 5)
Implantáty na rekonštrukciu poranených tiel stavca, predovšetkým s obsahom tkaniny a transplantátov kostí (doteraz zahrnuté v 5. triede)

Préparations complémentaires alimentaires à usage médical, vitamines et minéraux (préparations), appliquées oralement, pour l'amélioration structurelle et la protection des structures épidermiques et utilisées pour prévenir et/ou traiter les troubles cardiovasculaires, musculaires, osseux, articulaires, dermatologiques, neurologiques, des muqueuses et autres troubles liés au tissu conjonctif
Potravinové doplnky na lekárske použitie, vitamíny a minerálne prípravky podávané orálne na štrukturálne zlepšenie a ochranu epidermických štruktúr a na použitie pri prevencii a/alebo liečbe problémov kardiovaskulárnych, svalových, kostrových, kĺbových, dermatologických, neurologických, sliznicových a spojovacích tkanív

— muscles masséters entiers, incisés conformément aux dispositions de l'annexe I, chapitre VIII, paragraphe 41, point a), de la directive 64/433/CEE, et dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— celé žuvacie svaly, vyrezané v súlade s odsekom 41 písm. a) kapitoly VIII prílohy I k smernici 64/433/EHS, z ktorých sa úplne odstránili lymfatické žľazy, spojivové tkanivo a prirastené tukové tkanivo;

— observation au microscope de cellules géantes multinucléées dans les sécrétions ou les produits de grattage de la conjonctive,
— mnohojadrové obrovské bunky spozorované mikroskopickým vyšetrením exsudátu alebo steru zo spojovky,

Le saucisson de Gyula est un produit à base de viande dont la teneur en protéines sans tissu conjonctif est d’au moins 15 % (m/m), composé de viande de porc et de lard dur découpés en petits dés de 4-6 mm, entonnés par paire dans des boyaux grêles de porc (ou dans des boyaux synthétiques perméables à la vapeur d’eau si le produit final est tranché), assaisonnés avec du sel, du piment doux et du piment rouge, de l’ail, du poivre et du carvi moulu, généralement fumés sur hêtre et fermentés et conservés par séchage.
„Gyulai kolbász“ je trvanlivý výrobok, ktorý pozostáva z bravčového mäsa a tvrdej slaniny nasekaných na 4 – 6 mm zrno s obsahom najmenej 15 % (m/m) bielkovín bez bielkovín spojivového tkaniva plnených do tenkého čreva ošípaných v pároch (alebo pri výrobe výrobku na predaj v nakrájanom stave do paropriepustných umelých čriev), ktorý je ochutený soľou, mletou sladkou a štipľavou červenou paprikou, cesnakom, korením a mletou rascou a ktorý sa údi – hlavne bukovým drevom, a suší, pričom zreje.

Troubles musculaires, du tissu conjonctif et osseux
Poruchy kostrového svalstva, spojivových tkanív a kostí

Lorsque ces teneurs limites en matières grasses et/ou en tissu conjonctif sont dépassées et que tous les autres critères de la «viande(s) de ...» sont respectés, la teneur en «viande(s) de ...» doit être ajustée à la baisse en conséquence et la liste des ingrédients doit mentionner, en plus des termes «viande(s) de ...», la présence de matières grasses et/ou de tissu conjonctif.
Ak sú tieto maximálne limity prekročené, ale všetky ostatné kritériá definície „mäsa“ splnené, obsah „... mäsa“ sa príslušne upraví smerom nadol a v zozname zložiek musí byť okrem pojmu „... mäso“ uvedený aj obsah tuku a/alebo spojivového tkaniva.

— cœurs, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— srdcia, z ktorých sa úplne odstránili lymfatické žľazy, spojivové tkanivo a prirastené tukové tkanivo;

En particulier, les États membres qui sont parties à la convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires continuent à appliquer les dispositions de cette convention au lieu de l'article 27 du présent règlement pour ce qui est de la validité quant à la forme des testaments et des testaments conjonctifs.
Konkrétne, členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami haagskeho Dohovoru o rozhodnom práve pre formu závetov z 5. októbra 1961, pokračujú v súvislosti s formálnou platnosťou závetov a spoločných závetov v uplatňovaní ustanovení uvedeného dohovoru namiesto článku 27 tohto nariadenia.

Parage: enlever les tissus conjonctifs grossiers couvrant l
Orezávanie: odstránia sa hrubozrnné spojovacie tkanivá pokrývajúce bránicový sval (husičku) nedotknutý

Par dérogation aux exigences de l'annexe III, section V, chapitre IV, du règlement (CE) n° 853/2004, l'étiquetage porte les mentions suivantes: “pourcentage de matières grasses inférieur à... rapport “tissu conjonctif sur protéines de viande” inférieur à... 3.
Odchylne od požiadaviek ustanovených v kapitole IV oddielu V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa v označení uvedú tieto slová: ‚percentuálny podiel tuku menej než ... pomer medzi spojivovým tkanivom a mäsovými bielkovinami menší než ... 3.

� La teneur en tissu conjonctif est calculée en faisant le rapport entre les teneurs en collagène et en protéines de viande.
� Obsah spojivového tkaniva sa vypočítava na základe pomeru medzi obsahom kolagénu a obsahom mäsových bielkovín.

Troubles de l appareil musculo-squelettique et du tissu conjonctif
Poruchy kostrového svalstva, spojivových tkanív a kostí

Le tissu conjonctif intermusculaire est palpable sur le palais, mais pas le tissu conjonctif intramusculaire
Výrobok obsahuje väzivo medzi svalovinou, ktoré je cítiť na podnebí, ale vnútorné väzivo cítiť nie je