conjonction de coordination
Spojka · spojka
conjonction oor Slowaaks
conjonction
fr
grammaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
spojka
Certes, l’utilisation de la conjonction « et » suggère une distinction entre les deux conditions.
Isteže, použitie spojky „a“ evokuje rozlišovanie medzi obidvomi podmienkami.
spojenie
Ce système doit fonctionner en conjonction avec la station de remplissage.
Tento systém môže fungovať v spojení s plniacou stanicou.
Konjunkcia
Des spécialistes ont émis l’idée d’une conjonction de planètes.
Viacero učencov vyjadrilo domnienku, že nastala konjunkcia planét, čiže ich určité zvláštne zoskupenie.
konjunkcia
Des spécialistes ont émis l’idée d’une conjonction de planètes.
Viacero učencov vyjadrilo domnienku, že nastala konjunkcia planét, čiže ich určité zvláštne zoskupenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela, en conjonction avec la directive 2012/27/UE, a incité les États membres à intensifier les mesures d'aide, et les surtaxes, notamment la surtaxe CCG, ont commencé à augmenter en conséquence.
Zhora nadol kvôli tomu, že finančné zdroje a rámcové podmienky sa poskytujú a určujú na úrovni EÚ a členských štátoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dans ce cadre, la conjonction peut soit consister dans le fait que la fourniture de marchandises et le service qui s’y rapporte sont une même prestation de services (par exemple fourniture d’une installation EDV comprenant l’installation d’un programme d’exploitation) ou, de toute façon, on peut se poser la question de savoir si une prestation déterminée doit relever de la fourniture de marchandise ou de la prestation de services (par exemple certaines prestations artisanales).
Výdavky spotrebiteľov predstavujú # % HDP EÚ, no sú zväčša naďalej roztrieštené na # národných trhovEurLex-2 EurLex-2
Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.
Niektoré poistné zmluvy obsahujú poistnú zložku a vkladovú zložkujw2019 jw2019
(Article 147, paragraphe 2, point d), en conjonction avec l’article 154, paragraphe 4, du CRR)
V roku #, s potvrdením, že jasná kríza uplynula, Európska komisia nakoniec požadovala radikálnu reorientáciu politiky oceliarskeho trhu ESEurlex2019 Eurlex2019
Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le(s) témoin(s) prescrit(s) au paragraphe
posilniť v rámci združenia vnútorné mechanizmy a spoločné opatrenia, ktoré umožnia maximálne využitie potenciálu rozvojových stratégií a podporia projekty spoločného rozvoja, predovšetkým s účasťou prisťahovalcov, ktorí sa usídlili v EÚoj4 oj4
À nouveau, l’UE a financé différentes activités en conjonction avec l’OIT, l’OCDE et la société civile locale, entre autres, couvrant la région, en mettant l’accent sur des thèmes importants tels que la responsabilité sociale des entreprises et la conduite responsable des entreprises, y compris des réunions d’experts.
Výbor odporučil udeliť pre NovoRapid povolenie na uvedenie na trhEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les matières plastiques utilisées pour le conteneur principal doivent être marquées comme prescrites par la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d’emballages (13), ou conformément à la norme DIN 6120, parties 1 et 2, en conjonction avec la norme DIN 7728, partie 1.
Preboha.PrebohaEurLex-2 EurLex-2
Le système de gestion du risque de crédit de la contrepartie de l'établissement de crédit est utilisé en conjonction avec ses limites internes en matière de crédit et de négociation.
má hmotnosť maximálne # kg, alebonot-set not-set
Lorsque la colonne 3 indique deux règles distinctes séparées par la conjonction ‘ou’, il appartient à l’exportateur de choisir celle qu’il veut utiliser.
Je to nedávny snímka Al- SaleemEuroParl2021 EuroParl2021
Un feu d’éclairage en position d’utilisation doit rester dans cette position si la défaillance dont il est question au point 5.16.2.1 se produit seule ou en conjonction avec l’une des défaillances décrites au point 5.16.2.2:
Delilah, prepáčEuroParl2021 EuroParl2021
Dans les sociétés occidentales, la conjonction de ces systèmes de communication et du bien-être matériel qui a été atteint semble raviver la maxime romaine panem et circenses, avec laquelle le poète latin Juvénal (2) se moquait de l’oisiveté accommodante du peuple romain et de son désintérêt pour les affaires politiques (3).
Nie v hoteliEurLex-2 EurLex-2
La conjonction «ou» n’est utilisée que dans la version linguistique allemande du texte.
v Dánsku, # rokov základnej školy doplnenej o základnú odbornú prípravu a/alebo službu na mori v trvaní medzi # a # mesiacmi doplnené o: u palubného dôstojníka # ročným špecializačným odborným výcvikom u ostatných # ročným špecializovaným odborným výcvikom-v Nemecku s celkovým trvaním medzi # a # rokmi, vrátane trojročného kurzu základného odborného výcviku a jedného roka služby na mori, po ktorých nasleduje jeden alebo dva roky špecializovaného odborného výcviku doplneného, kde je to vhodné dvojročnou praxou v navigáciiEurLex-2 EurLex-2
En effet, dans le cahier des charges en vigueur, la conjonction des deux dispositions: «Gras sur sec: 50 g au minimum pour 100 g de fromage après dessiccation» et «53 grammes de matière sèche pour 100 grammes de produit» conduisent à un taux minimum de matière grasse sur le produit fini de 26,5 grammes.
Príloha k rozhodnutiu #/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiuEurlex2019 Eurlex2019
La Commission a fourni de nombreux éléments de preuve montrant que la taxe à l'exportation sur le soja était utilisée en tant qu'outil, en conjonction avec d'autres instruments, afin d'inciter les producteurs de soja à respecter les objectifs stratégiques énoncés, et ce, d'une façon équivalant à une subvention passible de mesures compensatoires, tel que précisé à l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
Študovať ju?Eurlex2019 Eurlex2019
Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le ou les témoins prescrits au point 4.5.11.
Štúdie na zvieratách naznačujú potenciál pre znížený vnútromaternicový rast pri expozičných hladinách identických alebo mierne vyšších ako u ľudí (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
c) L’ANC enfreint l’article 6, paragraphe 2, en conjonction avec l’annexe I, section B, point 4, troisième alinéa, en ne s’assurant pas que la prestation d’un service accessoire ne constitue pas un conflit d’intérêts avec son activité de notation de crédit.
Celkovo, v rámci oboch štúdií, mali pacienti, ktorí užívali IntronA plus ribavirín nižšiu pravdepodobnosť odpovede než pacienti, ktorí užívali pegylovaný interferón alfa-#b s ribavirínomEurLex-2 EurLex-2
Les transactions au sein des SEF portant sur des contrats d'échange qui sont soumises à l'exigence de la CFTC relative à l'exécution des transactions, qui ne sont pas des négociations de bloc, doivent être exécutées conformément à un carnet d'ordres, tel que défini dans les CFTC regulations, ou conformément à un système de demande de prix (Request-for-Quote System) fonctionnant en conjonction avec un carnet d'ordres.
CIEĽOVÝ DRUHeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La vitesse de conjonction des embrayages automatiques.
Systém ekobodov bude vykonávaný od #. januáraEurlex2019 Eurlex2019
d) Les plastiques doivent être marqués conformément à la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(5), ou conformément à la norme DIN 6120 parties 1 et 2 en conjonction avec la norme DIN 7728 partie 1.
Je to taká---Je to strašne hlúpeEurLex-2 EurLex-2
L'article #, paragraphes # et #, en conjonction avec l'article #, paragraphe #, du traité CE constitue-t-il la base juridique appropriée pour l'acte qui porte conclusion, au nom de la Communauté européenne, ou bien de la Communauté et de ses États membres, des accords susmentionnés?
Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa z domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircusoj4 oj4
Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le(s) témoin(s) prescrit(s) au paragraphe 6.5.8.
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o uznaní úplne prevádzkyschopného charakteru talianskej databázy hovädzieho dobytka [oznámené pod číslom K #]EurLex-2 EurLex-2
les essais commenceront à une pression qui peut être spécifiée par le constructeur, mais qui ne doit pas être supérieure à la pression minimale de fonctionnement du système (pression de conjonction);
keďže s cieľom zabezpečiť súlad s týmito ustanoveniami sa musia definovať minimálne vlastnosti požadované pre nespracované sušené figy nakúpené spracovateľmi a sušené figy, ktoré majú nárok na poskytnutie pomociEurLex-2 EurLex-2
Cette conjonction d'intérêts peut-elle être la raison de ce débat?
Opis – Fiche Financière pripojený k návrhu uvádza možnosť prenosu úloh na orgán na vonkajších hraniciachEuroparl8 Europarl8
D'après lui, des considérations non économiques telles que les objectifs régionaux ou les raisons de politique industrielle, qu'un investisseur opérant dans une économie de marché n'accepterait pas, ne peuvent entrer en ligne de compte en conjonction avec un prix inférieur, mais permettraient plutôt de déduire l'existence d'une aide d'État (117).
Študovala od najlepšejEurLex-2 EurLex-2
Que ce processus peut être vu en marche en conjonction avec une énergie artificiellement induite en l'absence d'autres procédés animés, cela semble suggérer que cela se tient à la fondation de ce que nous savons maintenant être la vie organique multicellulaire.
V prípade takejto hypotézy nie je rozdiel v raste medzi #,# % a #,# % viac ako # %, čo by podľa bodu #.# MSF # malo viesť k záveru,že tento príslušný trh nezaznamenáva poklesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.