conjonction de coordination oor Slowaaks
conjonction de coordination
fr
Mot ou locution connectant grammaticalement deux parties de même nature et de même fonction syntactique.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Spojka
Cette différence dans la conjonction de coordination n’affecte pas, selon nous, le sens et la portée de cette expression.
Zastávam názor, že tento rozdiel týkajúci sa spojky nemení zmysel a rozsah tohto výrazu.
spojka
Cette différence dans la conjonction de coordination n’affecte pas, selon nous, le sens et la portée de cette expression.
Zastávam názor, že tento rozdiel týkajúci sa spojky nemení zmysel a rozsah tohto výrazu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- premièrement, il ressort de l’utilisation de la conjonction de coordination «et» que les conditions sont cumulatives,
Lehota ustanovená v článku # ods. # rozhodnutia #/#/ES je tri mesiaceEurLex-2 EurLex-2
10 Conjonctions de coordination mises en italiques par mes soins.
Výrobok sa používa najmä ako odkysličovadlo a ako liatinový prvok v železiarskom a oceliarskom priemysleEuroParl2021 EuroParl2021
Cette différence dans la conjonction de coordination n’affecte pas, selon nous, le sens et la portée de cette expression.
Volal tvoj nový partnerEurLex-2 EurLex-2
Si l’objectif est d’exclure des types de produits, la conjonction à utiliser serait la conjonction de disjonction « ou » et non la conjonction de coordination « et ».
Súčet HDPR v trhových cenách za región vrátane HDPR z extra-regionálneho územia sa rovná HDP v trhových cenáchEurlex2019 Eurlex2019
En effet, aucune conjonction de coordination ne relie les deux phrases de l’article 4, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 95/93, tel que modifié.
So zbraňou.Keď ho dostanem, tak mu ju strčím do ritiEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, le choix opéré par le législateur de l’Union d’utiliser la conjonction de coordination disjonctive « ou » implique que le second cas de figure est différent du premier.
množstvo zemiakov určené na výrobu zemiakového škrobu, pokiaľ ide o plochy deklarované v pestovateľskej zmluve uvedenej v článku # odsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ces dispositions énoncent très clairement les éléments constitutifs d’une modification importante de l’opération et, ainsi qu’il ressort de l’emploi de la conjonction de coordination «et», les conditions qu’elles énoncent respectivement sont cumulatives.
Pomoc sa poskytuje na pokrytie týchto oprávnených nákladovEurLex-2 EurLex-2
51 Il convient de relever que la marque antérieure est constituée du prénom masculin Arthur, tandis que la marque demandée est constituée du même prénom masculin, d’une conjonction de coordination et d’un prénom féminin.
prísady nepoľnohospodárskeho pôvodu schválené v spracovaných výrobkoch a postupy a úpravy schválené počas spracovaniaEurLex-2 EurLex-2
Quant à la marque demandée, elle est constituée de la conjonction de coordination « et » ainsi que de deux termes, « Arthur » et « Félicie », qui, a priori, indépendamment de leur position ne pourraient pas être distingués.
Napriek pravidlám na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry opis výrobkov nemá viac než oznamovaciu hodnotu a preferenčné schémy sú určené v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím do číselných znakov KNEurLex-2 EurLex-2
Eu égard à l’obligation d’interpréter cette disposition de manière large (38) ainsi qu’à l’utilisation par la Cour de la conjonction de coordination « ou », j’estime qu’il incombe au juge national d’appliquer ce double critère de manière alternative.
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’utilisation de « et » en tant que conjonction de coordination semble indiquer qu’il existe également un lien logique : la proposition dans son ensemble ne sera vérifiée que si et seulement si les deux propositions différentes sont remplies.
Mal si dve sedmičkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nous ne croyons pas, en second lieu, qu’il doit être déduit de l’emploi de la conjonction de coordination «et» que le traitement confidentiel doit être cumulativement prévu par la législation de l’Union et la législation nationale.
presná poloha ťažiska nenaloženého vozidla so správou o meraníEurLex-2 EurLex-2
64 Deuxièmement, ainsi que le relèvent le gouvernement italien et la Commission, l’emploi de la conjonction de coordination «et» à ladite disposition atteste sans équivoque du caractère cumulatif des éléments correspondant, respectivement, aux termes «sciemment» et «volontairement».
s cieľom plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese v praxi, nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce poskytnúť osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu, či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariéreEurLex-2 EurLex-2
Justification L'utilisation de la conjonction de coordination "ou" pourrait être trompeuse; on pourrait en effet penser, à tort, que le relevé des captures n'est pas obligatoire, alors qu'il est indispensable pour tout transport, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
Dobrý večer, madamnot-set not-set
Il y a lieu de souligner que les termes « régulier » et « occasionnel », figurant dans l’expression « transport régulier ou occasionnel de passagers » visée à l’article 7, paragraphe 3, sous b), de la directive 2003/96, sont reliés par la conjonction de coordination « ou ».
Zobraziť obrázokEuroParl2021 EuroParl2021
La seconde condition cumulative, unie à la première par la conjonction de coordination « et », exige que ces comportements, paroles, actes, gestes ou écrits aient pour effet de porter atteinte à la personnalité, à la dignité ou à l’intégrité physique ou psychique d’une personne.
So šírkou presahujúcou # mm a s dĺžkou presahujúcou # m, na farebnú fotografiu (polychrómnuEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il y a lieu de constater que les versions linguistiques de l’article 148, sous d), de la directive TVA diffèrent quant à la conjonction de coordination employée pour séparer les mots « bateaux visés au point a) » et les mots « de leur cargaison ».
zo # sú úrazy hlavy, ktoré sa skončia tragickyEurLex-2 EurLex-2
Quant à la conjonction de coordination «ou», figurant dans l’expression «par le moyen des ondes radioélectriques ou pour une communication quelconque au public», elle doit être interprétée en ce sens qu’une rémunération est due tant dans le cas d’une radiodiffusion que dans celui d’une communication au public.
REGISTRAČNÉ ČÍSLOEurLex-2 EurLex-2
Ainsi que cela ressort des termes que le législateur de l’Union a employés à l’article 27, paragraphe 3, dudit règlement et, en particulier, de la conjonction de coordination « ou », que celui-ci a utilisée aux points a) et b), de cette disposition, il s’agit bien de mesures alternatives.
zakázať umiestniť na trh také bezpečnostné pásy alebo zadržiavacie systémy, ktoré sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu, predpísanou v tejto smernicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’emploi de l’expression « transport régulier ou occasionnel de passagers » tend donc à indiquer que le transport régulier de passagers et le transport occasionnel de passagers, reliés par la conjonction de coordination « ou », ne doivent pas nécessairement être cumulativement assujettis au taux d’accise réduit, mais peuvent également l’être alternativement.
France Télécom: poskytovanie elektronických komunikačných služieb, vrátane verejnej telefónnej službyprostredníctvom pevnej verejnej telekomunikačnej siete, prenajatých pevných liniek a prenosových služieb dát, predaj a prenájom telekomunikačných zariadení, služby televíznych vysielaní a informačné službyEuroParl2021 EuroParl2021
30 Il ressort du libellé même de l’article 7, paragraphe 3, sous c), de la directive 2004/38, en particulier de l’utilisation de la conjonction de coordination « ou », que cette disposition prévoit le maintien du statut de travailleur, salarié ou non salarié, pendant au moins six mois, dans deux hypothèses.
PVC-PCTFE/ALU BLISTER PRE # & # TABLIET (pre biely a priehľadný blisterEurlex2019 Eurlex2019
La seconde condition, séparée de la première par la conjonction de coordination « et », exige que ces comportements, paroles, actes, gestes ou écrits aient pour effet de « port[er] atteinte à la personnalité, la dignité ou l’intégrité physique ou psychique d’une personne » (arrêts Q/Commission, précité, point 134 et Labiri/CESE, précité, point 66).
Vyhlásenie výziev na predkladanie návrhov alebo verejných súťaží môže byť takisto oprávnené na financovanie pred počiatočným prenesením právomocí a po #. januári #, pokiaľ sa toto počiatočné prenesenie právomocí vykoná v lehote stanovenej v doložke o výhrade, ktorá sa pripojí k príslušným operáciám alebo výzvam a – okrem zložky rozvoja vidieka – pokiaľ dotknuté dokumenty Komisia vopred schváliEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où le législateur de l’Union a introduit cette notion à la suite des différents exemples susmentionnés par la conjonction de coordination «ou», celle-ci doit donc être interprétée comme faisant également référence, à l’instar des exemples qui la précèdent, à des ressortissants dont le séjour dans l’État membre est temporaire.
Videl som viaceré z nich.EurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.