Machrek oor Slowaaks

Machrek

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Mašrek

voorbeelde

c) d'encourager la coopération technique dans les domaines de la prospection et de l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz naturel iraquiennes, ainsi que du développement et de la modernisation des infrastructures pétrolières et gazières, notamment des réseaux de transport et de transit vers la région du Machrek, vers d'autres marchés relevant d'une initiative régionale en la matière et vers le marché de l'Union;
c) podporovať technickú spoluprácu v záujme prieskumu irackých nálezísk ropy a zemného plynu a rozvoja ťažby týchto zásob, rozvoja a modernizácie infraštruktúry pre ropu a zemný plyn vrátane prepravy a tranzitných sietí do oblasti Mašreku, na trhy zapojené do ďalších príslušných regionálnych iniciatív, ako aj na trh Únie;

d'encourager la coopération technique dans les domaines de la prospection et de l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz naturel iraquiennes, ainsi que du développement et de la modernisation des infrastructures pétrolières et gazières, notamment des réseaux de transport et de transit vers la région du Machrek, vers d'autres marchés relevant d'une initiative régionale en la matière et vers le marché de l'Union;
podporovať technickú spoluprácu v záujme prieskumu irackých nálezísk ropy a zemného plynu a rozvoja ťažby týchto zásob, rozvoja a modernizácie infraštruktúry pre ropu a zemný plyn vrátane prepravy a tranzitných sietí do oblasti Mašreku, na trhy zapojené do ďalších príslušných regionálnych iniciatív, ako aj na trh Únie;

D14 — Délégation pour les relations avec les pays du Machrek — (18) — Membres titulaires
D14 – Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku – (18) – riadni členovia

délégation pour les relations avec les pays du Machrek: Amjad Bashir
Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: Amjad Bashir

d) d'instaurer un dialogue régulier et efficace sur l'énergie entre les parties et au niveau régional, notamment dans le cadre du marché euro-arabe du gaz dans le Machrek et d'autres initiatives régionales.
d) rozvíjať pravidelný a účinný dialóg o problematike energetiky, a to medzi zmluvnými stranami aj v regionálnom kontexte, ako aj v kontexte európsko-arabského projektu trhu s plynom v oblasti Mašreku a iných regionálnych iniciatív.

L’amorce d’un dialogue technique avec l’Iraq au sujet du développement des ressources en pétrole et de l’exploitation des réserves de gaz naturel du pays, et notamment de leur exportation vers le Machrek et les marchés de l’UE, pourrait venir compléter les efforts déployés actuellement au niveau régional.
Pokračujúce regionálne snahy by mohli byť doplnené začatím technického dialógu s Irakom o rozvoji irackých ropných zdrojov a o využívaní zásob zemného plynu, a najmä o vývoze do Mašreku a na trhy EÚ.

les pays du Machrek: 18 membres
krajinami Mašreku: 18 členov

Monsieur le Président, tout le monde le voit, la donne est en train de changer au Proche-Orient avec cette vague démocratique qui gagne le Maghreb, le Machrek, en passant par l'Égypte.
(FR) Každý vidí, že vďaka tejto demokratickej vlne, ktorá sa valí krajinami Magrebu cez Egypt do krajín Mašreku, sa mení situácia na Blízkom východe.

A. considérant que la notion d'arabité comprise en tant que ciment identitaire apparaît comme une caractéristique commune, et revendiquée comme telle, aux peuples et aux États d'une vaste zone géographique qui s'étend du Maghreb au Golfe Persique en passant par le Machrek et le Proche-Orient,
A. keďže pojem arabskej identity, chápaný ako jednotiaci prvok, je vnímaný a vyhlasovaný za spoločnú charakteristiku národmi a štátmi rozsiahlej geografickej oblasti, ktorá sa tiahne od Maghrebu cez Mašrek a Blízky Východ až po Perzský záliv,

délégation pour les relations avec les pays du Machrek: David Borrelli à la place de Marco Zanni
Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: David Borrelli, ktorým je nahradený Marco Zanni

c) de favoriser la coopération technique dans les domaines de la prospection et du développement de tous les secteurs des transports en Iraq, ainsi que du développement et de la modernisation des infrastructures de transport, notamment des interconnexions avec les réseaux de transport du Machrek, d'autres marchés relevant d'une initiative régionale en la matière et de l'Union;
c) podporovať technickú spoluprácu v záujme analýzy a rozvoja všetkých odvetví dopravy v Iraku, rozvoja a modernizácie dopravnej infraštruktúry vrátane prepojení s ostatnými dopravnými sieťami do oblasti Mašreku, na trhy zapojené do ďalších príslušných regionálnych iniciatív, ako aj na trh Únie;

Le Président a reçu des groupes Verts/ALE et PPE les demandes de nomination suivantes: - commission des affaires étrangères: Hiltrud Breyer - délégation pour les relations avec les pays du Machrek: Gabriele Stauner - délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée: Gabriele Stauner Ces nominations seront réputées ratifiées si aucune objection n'est présentée d'ici à l'approbation du présent procès-verbal.
Predseda dostal od skupín Verts/ALE a PPE tieto žiadosti o vymenovania: - Výbor pre zahraničné veci: Hiltrud Breyer - Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: Gabriele Stauner - Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Únie pre Stredozemie: Gabriele Stauner Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto vymenovania budú považované za schválené.

considérant que la notion d'arabité comprise en tant que ciment identitaire apparaît comme une caractéristique commune, et revendiquée comme telle, aux peuples et aux États d'une vaste zone géographique qui s'étend du Maghreb au Golfe Persique en passant par le Machrek et le Proche-Orient,
keďže pojem arabskej identity, chápaný ako jednotiaci prvok, je vnímaný a vyhlasovaný za spoločnú charakteristiku národmi a štátmi rozsiahlej geografickej oblasti, ktorá sa tiahne od Maghrebu cez Mašrek a Blízky Východ až po Perzský záliv,

d'instaurer un dialogue régulier et efficace sur l'énergie entre les parties et au niveau régional, notamment dans le cadre du marché euro-arabe du gaz dans le Machrek et d'autres initiatives régionales.
rozvíjať pravidelný a účinný dialóg o problematike energetiky, a to medzi zmluvnými stranami aj v regionálnom kontexte, ako aj v kontexte európsko-arabského projektu trhu s plynom v oblasti Mašreku a iných regionálnych iniciatív.

À la demande du groupe ECR, le Parlement ratifie la nomination suivante: délégation pour les relations avec les pays du Machrek: Amjad Bashir
Na základe žiadosti skupiny ECR Parlament schválil toto vymenovanie: Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: Amjad Bashir

c) de favoriser la coopération technique dans les domaines de la prospection et du développement de tous les secteurs des transports en Iraq, ainsi que du développement et de la modernisation des infrastructures de transport, notamment des interconnexions avec les réseaux de transport du Machrek, d'autres marchés relevant d’une initiative régionale en la matière et de l'Union;
c) podporovať technickú spoluprácu v záujme analýzy a rozvoja všetkých odvetví dopravy v Iraku, rozvoja a modernizácie dopravnej infraštruktúry vrátane prepojení s ostatnými dopravnými sieťami do oblasti Mašreku, na trhy zapojené do ďalších príslušných regionálnych iniciatív, ako aj na trh Únie;

À moyen et à long terme, cela se traduirait par la mise en place d'une sorte de «communauté de l'énergie» entre l'UE et le sud de la Méditerranée, qui s'adresserait d'abord aux pays du Maghreb et pourrait progressivement s'étendre aux pays du Machrek.
Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska by to znamenalo vytvorenie určitej formy „Energetického spoločenstva medzi EÚ a južným Stredozemím“ spočiatku s krajinami Maghrebu a podľa možností postupne rozširovaného až po krajiny Mašreku.

de favoriser la coopération technique dans les domaines de la prospection et du développement de tous les secteurs des transports en Iraq, ainsi que du développement et de la modernisation des infrastructures de transport, notamment des interconnexions avec les réseaux de transport du Machrek, d'autres marchés relevant d'une initiative régionale en la matière et de l'Union;
podporovať technickú spoluprácu v záujme analýzy a rozvoja všetkých odvetví dopravy v Iraku, rozvoja a modernizácie dopravnej infraštruktúry vrátane prepojení s ostatnými dopravnými sieťami do oblasti Mašreku, na trhy zapojené do ďalších príslušných regionálnych iniciatív, ako aj na trh Únie;

Une agitation sociale règne dans certains pays du Maghreb et du Machrek, le Liban connaît à nouveau une instabilité politique et le processus de paix est toujours dans l'impasse.
V krajinách Maghrebu a Mašreku sú sociálne nepokoje, v Libanone došlo k obnoveniu politickej nestability a v mierovom procese naďalej vládne patová situácia.

Objet: Partage des ressources en eau dans les pays du Machrek, en Israël et en Palestine
Vec: Rozdelenie vodných zdrojov v krajinách Mašreku, Izraeli a Palestíne

La région examinée dans le présent rapport regroupe les pays du Maghreb et du Machrek, ce qui inclut par conséquent les rives méridionales ainsi qu’une partie des rives orientales de la Méditerranée (le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, la Libye, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie).
Región, ktorým sa táto správa zaoberá, je Maghreb spolu s krajinami Mašreku, teda zahŕňa južnú časť a časť východných brehov Stredozemného mora (Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt, Libanon, Jordánsko a Sýria).