Malouines oor Slowaaks

Malouines

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Falklandské ostrovy

malouines

adjektief

Soortgelyke frases

îles malouines
Falklandské ostrovy · Južná Georgia · Južné Sendvičové ostrovy · Malvíny · falklandy · závislé územie Falklandy · závislé územie falklandy

Guerre des Malouines
Vojna o Falklandy

Îles Malouines
Falklandy

Îles malouines
malvíny

Îles falkland (malouines)
falklandské ostrovy (malvíny)

îles Malouines
Falklandy

voorbeelde

Enfin, il est vivement regrettable qu'en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l'attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.
Na záver chcem povedať, že je veľmi poľutovaniahodné, že sa argentínska prezidentka Cristina Kirchnerová rozhodla odvrátiť pozornosť od domácej politiky a nedostatočného vykonávania funkcie prezidentky používaním útočnej rétoriky vo veci Falklandských ostrovov, ktorých obyvatelia chcú byť naďalej britskými občanmi.

portant dérogation aux règles d’origine définies dans la décision 2001/822/CE du Conseil en ce qui concerne certains produits de la pêche importés des îles Malouines
ktorým sa ustanovuje výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených rozhodnutím Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o niektoré produkty rybolovu dovážané z Falklandských ostrovov

Un gars de la Navy était dans les Malouines quand Dawn Asworth a été tuée.
Jeden chlapec bol u námorníctva bani v Falklandských ostrovoch, kedy Dawn Ashworth bol zabitý.

considérant que certains des pays dont on sait qu'ils sont affectés par le problème des sous-munitions, tels l'Afghanistan, le Cambodge, le Tchad, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Laos, le Soudan ou le Viêt Nam, sont parmi les plus pauvres du monde alors que des sous-munitions ont également été utilisés lors de la guerre des Malouines, en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine, en Irak, au Koweït, au Liban, en Russie (Tchétchénie), en Arabie saoudite et en Serbie-et-Monténégro (notamment au Kosovo
keďže medzi krajinami, ktoré sú známe tým, že zažili následky trieštivej munície, sú tie, ktoré sú celosvetovo najchudobnejšie, ako Afganistan, Kambodža, Čad, Eritrea, Etiópia, Laos, Sudán a Vietnam, kým trieštivá munícia sa použila aj v konflikte o Falklandské/Malvínske ostrovy, v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Iraku, Kuvajte, Libanone, Rusku (Čečensku), Saudskej Arábii a v Srbsku a Čiernej Hore (vrátane Kosova

Le 2 avril 1982 dans l’Atlantique sud, les forces argentines envahissent les Îles Malouines, colonie britannique depuis 1833.
2. apríla 1982 vykonala armáda Argentíny inváziu na Falklandy, čo je britské zámorské územie, na ktoré Argentína uplatňuje nárok už od jeho obsadenia Veľkou Britániou v roku 1830.

En ce mois de décembre, la tempête souffle sur les îles Malouines.
Je december a okolo Falklandských ostrovov zúri búrka.

portant dérogation aux règles d’origine définies dans la décision #/#/CE du Conseil en ce qui concerne certains produits de la pêche importés des îles Malouines
ktorým sa ustanovuje výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených rozhodnutím Rady #/#/ES, pokiaľ ide o niektoré produkty rybolovu dovážané z Falklandských ostrovov

La dérogation prévue à l’article 1er s’applique aux poissons tirés de la mer par des navires ou des navires-usines et aux quantités annuelles fixées à l’annexe de la présente décision, importées des îles Malouines dans la Communauté entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2012.
Výnimka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na ryby vylovené z mora plavidlami alebo rybárskymi spracovateľskými loďami a na ročné množstvá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva z Falklandských ostrovov od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2012.

En ce qui concerne les calmars et encornets Illex, les îles Malouines font valoir que les membres d’équipage provenant d’un PTOM, de la Communauté ou d’un État ACP ne disposent pas, à l’heure actuelle, de toute la compétence spécifique requise en matière de pêche.
Pokiaľ ide o kalmára Illex, Falklandské ostrovy uviedli, že personál zo ZKÚ, Spoločenstva alebo štátov AKT nemá v súčasnosti všetky požadované rybárske kvalifikácie.

Les autorités douanières des îles Malouines prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés aux articles # et
Colné úrady Falklandských ostrovov prijmú potrebné kroky na uskutočnenie kontrol množstiev vývozov výrobkov uvedených v článkoch # a

En raison du conflit de longue date entre le Royaume-Uni et l’Argentine concernant les îles Malouines, il n’a pas été possible de convenir de l'instauration d’un régime régional de gestion pour les stocks chevauchants de cette zone, et il est peu probable que ces difficultés puissent être surmontées dans un futur proche.
Dlhotrvajúci spor medzi Spojeným kráľovstvom a Argentínou o Falklandské/Malvínske ostrovy znemožnil dohodu o ustanovení regionálneho režimu riadenia zdrojov v tejto oblasti a je nepravdepodobné, že sa tieto ťažkosti v blízkej budúcnosti prekonajú.

FK— ÎLES MALOUINES
FK– FALKLANDSKÉ OSTROVY

Par dérogation à l’annexe III de la décision 2001/822/CE, les produits de la pêche visés à l’annexe de la présente décision tirés de la mer en dehors des eaux territoriales sont considérés comme originaires des îles Malouines, conformément aux conditions énoncées dans la présente décision.
Ako výnimka z prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa produkty rybolovu uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, vylovené z mora mimo teritoriálnych vôd, považujú za pôvodné na Falklandských ostrovoch podľa podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.

Tous les trimestres, les autorités compétentes des îles Malouines transmettent à la Commission un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.1 ont été délivrés conformément à la présente décision, ainsi que le numéro de série de ces certificats.
Príslušné orgány Falklandských ostrovov predložia Komisii každé tri mesiace výkaz množstiev, vzhľadom na ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 v súlade s týmto rozhodnutím, a poradové čísla týchto osvedčení.

Le Royaume-Uni a fondé sa demande sur le fait que, pour le poisson congelé, les filets de poisson congelés et les calmars et encornets Loligo, il devient de plus en plus difficile, pour les îles Malouines, de recruter les équipages de leurs navires de pêche et navires-usines dans les PTOM, la Communauté ou les États ACP
Spojené kráľovstvo založilo svoju žiadosť na skutočnosti, že pre mrazené ryby, mrazené rybie filé a kalmáre Loligo je stále ťažšie pre Falklandské ostrovy najímať posádky na svoje rybárske plavidla a spracovateľské lode zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT

La dérogation prévue à l’article 1er s’applique aux poissons prélevés en mer par des navires ou des navires-usines et aux quantités annuelles fixées à l’annexe de la présente décision, importées des îles Malouines dans la Communauté entre le 1er décembre 2007 et le 31 décembre 2013.
Výnimka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na ryby vylovené z mora plavidlami alebo rybárskymi spracovateľskými loďami a na ročné množstvá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva z Falklandských ostrovov od 1.decembra 2007 do 31. decembra 2013.

Tous les trimestres, les autorités compétentes des îles Malouines transmettent à la Commission un relevé des quantités pour lesquelles des certificats de circulation EUR.# ont été délivrés conformément à la présente décision, ainsi que le numéro de série de ces certificats
Príslušné orgány Falklandských ostrovov predložia Komisii každé tri mesiace výkaz množstiev, vzhľadom na ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.# v súlade s týmto rozhodnutím, a poradové čísla týchto osvedčení

Le # août #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant dérogation à la définition de la notion de produits originaires pour tenir compte de la situation particulière des îles Malouines en ce qui concerne différentes espèces de poisson congelé relevant du code NC #, différentes espèces de filets de poisson congelés relevant du code NC # et les calmars et encornets Loligo congelés et les calmars et encornets Illex congelés relevant du code NC
Komisia #. augusta # prijala rozhodnutie #/#/ES, ktorým sa ustanovuje výnimka z pojmu pôvodné výrobky, aby sa zohľadnila osobitná situácia Falklandských ostrovov vzhľadom na rozličné druhy mrazených rýb číselného znaku KN #, rozličné druhy mrazeného rybieho filé číselného znaku KN # a mrazených kalmárov Loligo a kalmárov Illex číselného znaku KN

pour les importations sur le territoire communautaire d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente de Suisse, des îles Malouines, du Groenland et d'Islande".
pre dovozy registrovaných equidae a equidae na chov a produkciu zo Švajčiarska, Falklandských ostrovov, Grónska, Islandu na územie spoločenstva."

La demande de dérogation concerne quatre catégories différentes de produits de la pêche exportés des îles Malouines pour une durée de cinq ans, à savoir une quantité annuelle de # tonnes d
žiadosť o vyňatie sa týka štyroch rôznych kategórií výrobkov rybolovu, ktoré sa majú vyvážať z Falklandských ostrovov po dobu piatich rokov, a to v ročnom množstve # ton rôznych druhov mrazených rýb, # ton rôznych druhov mrazeného rybieho filé, # ton mrazených kalmárov Loligo a # ton mrazených kalmárov Illex

Andy et son frère Steve étaient tous les deux aux Malouines
Andy a jeho brat Steve boli na falklandských bojoch

(3) Le Royaume-Uni a fondé sa demande sur le fait que, pour le poisson congelé, les filets de poisson congelés et les calmars et encornets Loligo, il devient de plus en plus difficile, pour les îles Malouines, de recruter les équipages de leurs navires de pêche et navires-usines dans les PTOM, la Communauté ou les États ACP.
(3) Spojené kráľovstvo založilo svoju žiadosť na skutočnosti, že pre mrazené ryby, mrazené rybie filé a kalmáre Loligo je stále ťažšie pre Falklandské ostrovy najímať posádky na svoje rybárske plavidla a spracovateľské lode zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT..

Le 31 juillet 2007, les îles Malouines ont sollicité, pour une durée de cinq ans, une nouvelle dérogation aux règles d’origine définies à l’annexe III de la décision 2001/822/CE.
Dňa 31. júla 2007 Falklandské ostrovy požiadali o novú výnimku na päťročné obdobie z pravidiel pôvodu uvedených v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES.