malnutrition oor Slowaaks

malnutrition

/mal.nyt.ʁi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

podvýživa

La lutte contre l’insécurité alimentaire et la malnutrition peut permettre de briser la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
Riešením problému nedostatočnej potravinovej bezpečnosti a podvýživy možno predchádzať medzigeneračnému prenosu chudoby.

podvýživenosť

Malnutrícia

état pathologique causé par la carence ou l'excès d’un ou plusieurs nutriments

nesprávna výživa

Soortgelyke frases

malnutrition protéique
bielkovinová malnutrícia

voorbeelde

considérant que la région relève des pays à revenu intermédiaire (PRI) qui ont obtenu des succès remarquables en matière de réduction de la pauvreté – en passant de 44 à 33 % en une seule décennie – et des inégalités, grâce à la croissance économique et à des réformes politiques et sociales, mais que, malgré cela, un habitant d'Amérique latine sur trois vit encore sous le seuil de pauvreté – ce qui représente 180 millions de personnes –, parmi lesquelles 52 millions vivent avec moins de 2 euros par jour – et que dix pays de la région continuent à faire partie des quinze pays du monde présentant les plus grandes inégalités (9); considérant que certains pays affichent des taux de malnutrition supérieurs à 20 %, que 28 millions de citoyens ne savent ni lire ni écrire, et que 44 millions de personnes ne disposent d'aucune forme de protection sociale;
keďže región sa nachádza v skupine krajín s priemerným príjmom, ktoré dosiahli značné úspechy pri obmedzovaní chudoby – zo 44 % na 33 % za jediné desaťročie – a zmenšovaní rozdielov prostredníctvom hospodárskeho rastu a politických a sociálnych reforiem, ale napriek tomu každý tretí obyvateľ Latinskej Ameriky – teda 180 miliónov ľudí, z ktorých 52 miliónov žije z necelých 2 EUR na deň – ešte stále žije pod hranicou chudoby a 10 krajín tohto regiónu naďalej patrí medzi 15 krajín sveta s najväčšími rozdielmi (9); keďže v niektorých krajinách indexy podvýživy dosahujú viac než 20 % a 28 miliónov občanov nevie čítať ani písať, pričom 44 miliónov osôb tak zostáva mimo systémov sociálnej ochrany;

Des interventions ont notamment été menées pour lutter contre la malnutrition par le financement et le renforcement d’interventions axées sur la nutrition et ayant une incidence sur celle-ci, ciblant les mères et les jeunes enfants, l’accent étant placé sur les 1 000 premiers jours de vie.
Do tejto priority patrili intervencie riešiace problematiku podvýživy prostredníctvom financovania a zintenzívňovania osobitných intervencií súvisiacich s výživou a citlivých intervencií v oblasti výživy zameraných na matky a malé deti, s dôrazom na prvých 1 000 dní života.

La malnutrition touche un enfant sur trois dans les pays en développement.
Podvýživa sa v rozvojových krajinách týka jedného z troch detí.

” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave.
A títo vedci dodali: „Aj v tejto chvíli jeden z piatich ľudí žije v úplnej chudobe bez dostatku jedla a jeden z desiatich trpí vážnou podvýživou.“

considérant que l’ouragan, survenu durant la seconde saison principale de récolte, a compromis les niveaux de sécurité alimentaire; que de vastes zones de culture ont été détruites; considérant qu’Haïti doit faire face à une aggravation du risque déjà élevé de maladies hydriques, notamment le choléra, ainsi que d’une grave insécurité alimentaire et de malnutrition dans les principales villes touchées par la catastrophe et situées dans le sud du pays;
keďže hurikán, ktorý krajinu zasiahol počas druhého hlavného obdobia žatvy, znížil úroveň potravinovej bezpečnosti; keďže zničil plodiny na veľkých plochách; keďže Haiti hrozí nárast už vysokého rizika chorôb prenášaných vodou, najmä cholery, vážna potravinová neistota a podvýživa v hlavných postihnutých mestách na juhu;

considérant que plus de 30% des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent de malnutrition, que les taux de mortalité liés à la malaria et à la tuberculose demeurent très élevés, que l'épidémie de VIH/sida s'est répandue dans l'ensemble de la population et que près de la moitié des enfants en âge d'être scolarisés ne sont jamais inscrits à l'école,
keďže viac ako 30 % detí do päť rokov trpí podvýživou, miera úmrtnosti na následky malárie a tuberkulózy zostáva veľmi vysoká, epidémia HIV/AIDS sa všeobecne rozšírila medzi obyvateľstvom a takmer polovica detí v školskom veku nikdy nenastúpi do školy,

Toutefois, ce type de malnutrition n’est pas une fatalité.
Duchovnej podvýžive sa však dá vyhnúť.

constate que la pauvreté, la faim et la malnutrition comptent parmi les principales causes de l'accélération des migrations des campagnes vers les villes dans les pays en développement, et met l'accent sur la nécessité d'identifier les populations qui, dans ce contexte, sont les plus touchées par la faim et la malnutrition, de déterminer les causes de cette situation et de prendre les mesures qui s'imposent pour l'améliorer;
konštatuje, že bieda, hlad a podvýživa patria k hlavným príčinám zvýšeného odlivu obyvateľov z vidieka do miest v rozvojových krajinách, a kladie dôraz na nutnosť zistiť v tejto súvislosti, ktoré populácie sú najviac zasiahnuté hladom a podvýživou, určiť príčiny tejto situácie a prijať nevyhnutné opatrenia na jej zlepšenie;

Certains membres ACP évoquent avec passion les effets de cette malnutrition sur leurs propres populations et font appel à l'aide internationale pour lutter contre ce problème souvent caché.
Niektorí členovia z krajín AKT emotívne hovorili o tom, ako podvýživa ovplyvňuje obyvateľov ich krajín, a žiadali o poskytnutie medzinárodnej pomoci v boji s týmto často skrytým problémom.

Selon le Rapport sur la santé dans le monde 1998 établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 50 % des décès enregistrés chez les moins de cinq ans sont liés à la malnutrition.
Podľa Správy o zdraví sveta z roku 1998, ktorú vypracovala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), asi 50 percent všetkých úmrtí detí do piatich rokov spôsobuje nedostatočná výživa.

LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE CONSTITUE UN PROBLÈME PERSISTANT EN AFRIQUE SUBSAHARIENNE: LA FAIM TOUCHE 30% DE LA POPULATION ET PRÈS DE LA MOITIÉ DES ENFANTS DE MOINS DE CINQ ANS SOUFFRENT DE MALNUTRITION CHRONIQUE.
V SUBSAHARSKEJ AFRIKE JE NEDOSTATOČNÁ POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ PRETRVÁVAJÚCIM PROBLÉMOM:30% OBYVATEĽOV JE POSTIHNUTÝCH HLADOM A TAKMER POLOVICA DETÍ JE PODVYŽIVENÁ.

Question orale no 16 de Julie Ward sur le rôle des investissements du secteur privé dans la lutte contre la faim et la malnutrition
Otázka na ústne zodpovedanie č. 16, ktorú položila Julie Ward, o úlohe investícií súkromného sektora v boji proti hladu a podvýžive

Linda McAvan, au nom de la commission DEVE, sur la sous-alimentation et la malnutrition infantiles dans les pays en développement (2014/2853(RSP)) (B8-0253/2014).
Linda McAvan, v mene výboru DEVE, o nedostatočnej výžive a podvýžive detí v rozvojových krajinách (2014/2853(RSP)) (B8-0253/2014).

La malnutrition peut retarder une guérison et prolonger une hospitalisation, ce qui augmente les risques d'infection, peut conduire à la perte d'autonomie et nuit à la qualité de vie.
Podvýživa môže oddialiť rekonvalescenciu a predĺžiť hospitalizáciu, pričom môže viesť k zvýšenej náchylnosti na infekcie a zníženej nezávislosti a kvalite života.

considérant que la sécurité nutritionnelle constitue un prérequis crucial pour une croissance durable et qui n'exclut personne, puisque que les conséquences économiques de la malnutrition peuvent représenter une perte d'environ 10 % du PIB chaque année, et que, selon le rapport annuel mondial de la FAO sur la nutrition, chaque dollar dépensé pour renforcer les interventions dans le domaine de la nutrition rapporte 16 dollars;
keďže potravinová bezpečnosť je základným predpokladom udržateľného a inkluzívneho rastu, pretože hospodárske následky podvýživy môžu spôsobovať straty vo výške asi 10 % HDP ročne, a keďže podľa celosvetovej správy o výžive za rok 2015, ktorú predložila FAO, každý dolár vynaložený na zásahy na zlepšenie výživy má 16-dolárovú návratnosť;

Question avec demande de réponse orale (O-000083/2014) posée par Linda McAvan, au nom de la commission DEVE, à la Commission: Malnutrition infantile dans les pays en voie de développement (2014/2853(RSP)) (B8-0041/2014) Linda McAvan développe la question.
Otázka na ústne zodpovedanie (O-000083/2014), ktorú položila Linda McAvan, v mene výboru DEVE, pre Komisiu: Podvýživa detí v rozvojových krajinách (2014/2853(RSP)) (B8-0041/2014) Linda McAvan rozvinula otázku.

Les agriculteurs se tournent vers les contrats à l'exportation plutôt que de fournir des produits pour le marché intérieur, ce qui est source de malnutrition dans les régions rurales.
Roľníci uprednostňujú vývozné zmluvy pred zabezpečovaním domácich výrobkov, čo spôsobuje podvýživu vo vidieckych oblastiach.

Le paradoxe de la malnutrition
Dostatok potravy, ale podvýživa trvá

invite instamment la Commission à adopter une approche plus globale à l'égard de la nutrition et à faire de la malnutrition, tout comme de l'obésité, une priorité clé dans le domaine de la santé en l'intégrant, dans la mesure du possible, dans les initiatives de promotion de la recherche, de l'éducation et de la santé financées par l'Union européenne, ainsi que dans les partenariats au niveau de l'UE;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zaujala holistickejší prístup k výžive a aby z podvýživy popri obezite urobila kľúčovú prioritu v oblasti zdravia a všade tam, kde to bude možné, ju začleňovala do výskumu financovaného z prostriedkov EÚ, vzdelávania a iniciatív na propagáciu zdravia, ako aj do partnerstiev na úrovni EÚ;

considérant que l'augmentation du taux de cancer, de diabète, de maladies cardio-vasculaires, de maladies rhumatismales, de pathologies mentales, de problèmes liés au surpoids et à l'obésité mais aussi à la malnutrition et à une nutrition insuffisante, et des cas de VIH/sida, allant de pair avec la mauvaise qualité de l'environnement et la réapparition de certaines maladies liées à l'accroissement des inégalités sociales, de même que de nouvelles menaces pèsent de plus en plus la santé au sein de l'Union et au-delà, ce qui accroît la nécessité de la prévention, de prestations de santé et de soins, sous une forme officielle ou non, et de la réadaptation après la maladie,
keďže rastúci výskyt rakoviny, cukrovky, srdcovo-cievnych a reumatických ochorení, duševných ochorení, problémov súvisiacich s nadváhou a obezitou, podvýživou a nedostatočnou výživou, HIV/AIDS, nízka kvalita životného prostredia a opätovný výskyt niektorých chorôb súvisiacich s rastom sociálnych nerovností, ako aj nové problémy čoraz viac ohrozujú zdravie občanov v EÚ i mimo nej, čo zvyšuje potrebu prevencie a formálneho i neformálneho poskytovania zdravotnej starostlivosti a rehabilitácie po chorobe,

Soutien public visant à sensibiliser à l'importance de politiques, investissements et actions pour lutter contre la malnutrition et pour améliorer la nutrition des femmes et des enfants
Verejné zastupovanie za účelom šírenia povedomia o význame politík, investícií a opatrení na boj s podvýživou a zlepšovanie výživy pre ženy a deti

Par ailleurs, la faim et la malnutrition sont toujours le lot quotidien de millions de personnes.
Naproti tomu hlad a podvýživa sú stále každodennou skúsenosťou miliónov ľudí.

Au Rwanda, un programme national d’urgence visant à éradiquer la malnutrition a été mis en place, et une task-force "Nutrition" a été créée en 2009.
V Rwande bol v roku 2009 zriadený národný núdzový program na odstránenie podvýživy a vytvorená pracovná skupina pre oblasť výživy.

35 La déclaration commune de l ’ Organisation mondiale de la santé, du Programme alimentaire mondial, du Comité permanent de la nutrition du Système des Nations unies et du Fonds des Nations unies pour l ’ enfance sur la prise en charge communautaire de la malnutrition aiguë sévère explique l ’ approche à base communautaire en ces termes: « Un grand nombre d ’ enfants atteints de malnutrition aiguë sévère peuvent être traités dans leur communauté même, sans avoir à être admis dans un centre de santé ou un centre d ’ alimentation thérapeutique.
35 V spoločnom vyhlásení Svetovej zdravotníckej organizácie, Svetového potravinového programu, systémového stáleho výboru OSN pre výživu a Detského fondu OSN o komunitnom riadení ťažkej akútnej podvyživenosti sa vysvetľuje, že: „ veľký počet detí trpiacich ťažkou akútnou podvyživenosťou možno liečiť v ich komunitách bez toho, aby ich bolo nutné prijať do zdravotníckeho zariadenia alebo liečebného stravovacieho centra.

“ Toutefois, fait observer Carol Bellamy, malgré les preuves scientifiques tangibles et multiples du danger, le public s’est peu ému de la crise mondiale de la malnutrition.
Carol Bellamyová však poznamenáva, že „celosvetová kríza vo forme podvýživy nenašla žiadny ohlas u verejnosti, a to napriek pribúdajúcim solídnym vedeckým dôkazom o nebezpečnosti tohto stavu.