Peste noire oor Slowaaks
Peste noire
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Čierna smrť
La peste noire laissa son empreinte sur l’art de l’époque, dans lequel la mort devint un thème courant.
Čierna smrť mala tiež silný vplyv na umenie; smrť sa stala bežným námetom umelcov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
peste noire
fr
Pandémie, supposée avoir été causée par la bactérie Yersinia pestis, qui a ravagé l'Asie et l'Europe au 14ème siècle (avec un pic entre 1347 et 1351) et est estimée avoir tué 30-60% de la population d'Europe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
mor
čierna smrť
Au XIVe siècle, la peste noire a emporté le tiers de la population d’Europe en seulement deux ans.
V 14. storočí čierna smrť len za dva roky skosila tretinu obyvateľstva Európy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bien pire que la peste noire.
podporné výdavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi débute la Peste noire, l’épidémie la plus grave que l’Europe ait jamais connue jusqu’alors.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä článok # jeho prílohy VIIjw2019 jw2019
Au XIVe siècle, la peste noire ravagea l’Europe, faisant de très nombreuses victimes parmi les artistes.
Autentický/(-é) text/(-y) rozhodnutia vo verzii, ktorá neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na stránkejw2019 jw2019
Comme la Peste noire et l'Europe.
Miláčik, po tom tvojom výkone, chcem byť tvoja kamarátkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous les habitants seraient morts de la peste noire en 1349.
Uchovávajte na suchom mieste, na ochranu pred vlhkosťouWikiMatrix WikiMatrix
La peste noire conduisit aussi les autorités à prendre des mesures sanitaires.
Nie, sú v pohodejw2019 jw2019
(Voir aussi Épidémie ; Fléau [Malheur] ; Peste noire)
článok # sa mení a dopĺňa taktojw2019 jw2019
La peste noire fut à l’origine de profondes transformations politiques, religieuses et sociales.
Si to ty, Hagrid?jw2019 jw2019
On a comparé les répercussions de la peste noire à celles de la Première Guerre mondiale.
Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku # ods. # nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. #/# z #. decembra # o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. #/# o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstievjw2019 jw2019
La peste noire laissa son empreinte sur l’art de l’époque, dans lequel la mort devint un thème courant.
Áno, nie, práve som to zdviholjw2019 jw2019
La peste noire : fléau de l’Europe médiévale
Ak to okolnosti vyžadujú, môžu colné orgány stanoviť kratšiu lehotu alebo predĺžiť lehoty ustanovené v odsekujw2019 jw2019
Peste noire : ce n’était pas la fin
Existuje evidentný dôkaz o tom, že dotácie na reštrukturalizáciu podnikov sú osobitnými dotáciami v zmysle článku # ods. # Dohody SCMjw2019 jw2019
C’est comme si les humains avaient été décimés par une nouvelle peste noire.
Oddiel VIII: Európsky Ombudsman a Európskykontrolór Ochrany Údajovjw2019 jw2019
Un messager avec la peste noire, peut-être?
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. decembra # o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est la peste noire.
Ustúpte, ustúpte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 1347, la peste noire ravagea la Provence et décima plus du tiers de sa population.
Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlomWikiMatrix WikiMatrix
Peut-être la Peste noire, mais je suis sûr qu'une petite visite lui ferait plaisir.
Tak ju poďme preklepnúť a potom môžeme ísť na drinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La peste noire ravageait le continent.
Ak sa vo vzore zdravotného osvedčenia uvádza, že určité vyhlásenia sa majú v prípade potreby prečiarknuť, môže úradník vydávajúci osvedčenie vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia odstrániťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu te souviens de la peste noire?
Výbor ďalej konštatuje, že Komisia v roku # vykonala široký prieskum neprihlásenej zárobkovej činnosti v rozšírenej EÚ. Výsledky tohto prieskumu zverejnené v máji # sú podľa názoru Výboru dôležitým prínosom k pochopeniu fenoménu práce načierno a možností jeho obmedzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les Amériques, coupées du reste du monde, échappèrent aux ravages de la peste noire.
Na základe aplikácie vyššie uvedených kritérií na súčasnú situáciu trhu príslušnej obilniny, a najmä na kurzy alebo na ceny týchto produktov v Spoločenstve a na svetovom trhu sa vývozné náhrady určujú v čiastkach uvedených v prílohejw2019 jw2019
La peste noire a fauché environ 25 millions de vies au XIVe siècle.
Farmakokinetika abakaviru u pacientov v konečnom štádiu ochorenia obličiek je podobná ako u pacientov s normálnou funkciou obličiekjw2019 jw2019
Cette chanson parle de la peste noire.
Informujte svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est le virus de la peste noire.
Členské štáty môžu zvážiť, či na vyriešenie niektorých uvedených problémov využijú tieto praktické riešeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je vais prendre une collation, mais d'abord, devrais-je introduire la peste noire?
Ale aj napriek tomu som ho poznal vo svojom srdciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La peste noire
Na piknik či na párty, Želatína to je dar. naplníme si vždy, skoro plný obedárjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.