RDA oor Slowaaks

RDA

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

NDR

vroulike

Avec la fin de la RDA a disparu le sentiment d’entraide mutuelle.
Keď diktátorský režim NDR zanikol, pocit spolupatričnosti sa vytratil.

Nemecká demokratická republika

vroulike

Mesdames et Messieurs, j'ai le grand plaisir d'accueillir dans la galerie un groupe d'anciens députés du premier parlement librement élu de RDA.
Dámy a páni, som veľmi rád, že v galérii môžem privítať skupinu bývalých členov prvého slobodne voleného parlamentu Nemeckej demokratickej republiky.

rda

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

NDR

vroulike

Avec la fin de la RDA a disparu le sentiment d’entraide mutuelle.
Keď diktátorský režim NDR zanikol, pocit spolupatričnosti sa vytratil.

ndr

terme géographique (au niveau du pays)

Avec la fin de la RDA a disparu le sentiment d’entraide mutuelle.
Keď diktátorský režim NDR zanikol, pocit spolupatričnosti sa vytratil.

Nemecká demokratická republika

vroulike

Mesdames et Messieurs, j'ai le grand plaisir d'accueillir dans la galerie un groupe d'anciens députés du premier parlement librement élu de RDA.
Dámy a páni, som veľmi rád, že v galérii môžem privítať skupinu bývalých členov prvého slobodne voleného parlamentu Nemeckej demokratickej republiky.

východné Nemecko

voorbeelde

Remarque: Cette ordonnance fait partie de la législation de l’ancienne RDA encore en vigueur dans les Länder qui ont adhéré à la République fédérale d’Allemagne conformément à l’article 3, no 32a, de la loi du 18.9.1990 (BGBl.
Poznámka: Toto nariadenie je súčasťou právnych predpisov bývalej NDR, ktoré sa stále uplatňujú v spolkových krajinách, ktoré sa zlúčili so Spolkovou republikou Nemecko v súlade s článkom 3 bodom 32a zákona o zmluve o zjednotení z 18. septembra 1990 (BGBl.

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Podrobnejšie sa o tom rozširuje: „Napríklad v Poľsku sa náboženstvo spojilo s národom a cirkev sa stala neoblomným protivníkom vládnúcej strany; v NDR cirkev poskytla priestor pre disidentov a dovolila im používať cirkevné budovy na organizačné účely; v Česko-Slovensku sa kresťania a demokrati stretli vo väzení, naučili sa ceniť si jeden druhého a nakoniec spojili sily.“

Né à RDA (DDR)
Miesto narodenia: NDR (DDR)

Avant la Wende, les Salles du Royaume n’étaient pas autorisées en RDA.
Pred Wende nebolo v NDR dovolené stavať sály Kráľovstva.

Lieu de naissance: Allemagne (RDA)
Miesto narodenia: Nemecko (NDR)

Parallèlement, les négociations progressaient entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et les représentants de la RDA, et principalement entre M. Lothar de Maizière et M. Kohl.
Medzitým pokročili rokovania medzi Nemeckou spolkovou republikou a zástupcami Nemeckej demokratickej republiky a najmä medzi pánom de Maizièrom a kancelárom Kohlom.

Les sociétés de développement régional situées en Angleterre mentionnent une étude de Advantage West Midlands RDA qui montre que les entraves à l'accès au financement de la croissance sont particulièrement aiguës pour les entreprises dont les besoins en capitaux se situent dans une fourchette de 250 000 GBP (357 000 euros) à 2 millions de GBP (2,9 millions d'euros) comme l'attestent les éléments suivants:
Agentúry pre regionálny rozvoj v Anglicku uvádzajú, že nedávna štúdia Advantage West Midlands RDA ukazuje, že prekážka v prístupe k rastovému financovaniu je najakútnejšia pre podniky, ktoré sa snažia získať zdroje v rozpätí 250 000 GBP (357 000 EUR) až 2 milióny GBP (2,9 milióna EUR), čo preukazujú tieto skutočnosti:

À l'époque, l'orientation de l'ancienne piste sud avait été fixée en rapport avec la structure de l'espace aérien militaire de la RDA d'alors et non pas conformément aux impératifs de la météorologie aéronautique
Vedenie trasy starej južnej dráhy bolo stanovené v súvislosti s vojenskou štruktúrou vzdušného priestoru starej NDR a nie podľa leteckých meteorologických požiadaviek

La Kommunalverfassung du 17 mai 1990 (32) (adoptée par la Volkskammer de l’ancienne RDA avant la réunification du 3 octobre 1990) a rétabli l’autonomie administrative municipale et a décrété que les municipalités seraient elles-mêmes responsables de la gestion de leurs finances.
Ústavou („Kommunalverfassung“) zo 17. mája 1990 (32) (ktorú schválila Ľudová snemovňa NDR pred zjednotením Nemecka 3. októbra 1990) bola obnovená miestna samospráva a bolo ustanovené, že mestá a obce budú mať právomoc na správu svojho finančného hospodárenia.

Cette reconnaissance est toujours valable, alors même que la RDA n'existe plus, et elle représente une obligation de rechercher, dans tout ce que nous faisons, les choses qui nous unissent en Europe.
Toto uznanie zostáva platné dokonca aj teraz po zániku NDR a predstavuje záväzok hľadať vo všetkom, čo robíme, veci, ktoré nás v Európe spájajú.

Enfin, ces paroles du secrétaire général du Conseil central des Juifs d'Allemagne, fustigeant ceux qui osent établir une comparaison entre l'ex RDA et le régime nazi; je le cite: "Toute tentative de les mettre en parallèle est une relativisation ahurissante du déni de droit, de la déportation et de l'extermination en masse de millions d'hommes, de femmes, d'enfants innocents, pendant la dictature nazie."
Nakoniec, toto sú slová, ktoré vyslovil vedúci sekretár ústredného výboru Židov v Nemecku, obžalujúcich tých, ktorí si dovolili vytvoriť porovnanie medzi bývalou DDR a nacistickým režimom; a citujem: "Akákoľvek snaha vytvoriť paralelu medzi týmito režimami predstavuje oslabenie závažnosti zločinov, ako bolo popretie práv, deportácie a masové vyhladzovanie miliónov nevinných mužov, žien a detí počas nacistickej diktatúry."

À l'époque de la RDA, la ville de Chemnitz fut rebaptisée Karl-Marx-Stadt à partir de 1953.
Neďaleko mesta Aue, kde tento klub sídlil sa nachádzalo väčšie mesto Chemnitz, ktoré bolo v roku 1953 z politických dôvodov premenované na Karl-Marx-Stadt.

Après la fondation de la RDA, le 7 octobre 1949, il devient représentant du président au conseil ministériel sous la présidence d'Otto Grotewohl.
Po založení Nemeckej demokratickej republiky (7. októbra 1949) sa stal podpredsedom Rady ministrov (predsedom bol Otto Grotewohl).

(34) Le RCP, le RCE et le RDA ont été calculés, conformément à la méthodologie suivie pour l’exercice 2018 par les autorités roumaines dans leurs observations du 19 avril 2019 (annexe 14), en divisant le bénéfice net par le «capital social» augmenté des «autres réserves».
(34) Ukazovatele ROE, ROCE a ROA boli vypočítané v zmysle metodiky, ktorú rumunské orgány uplatnili pri výpočtoch za účtovné obdobie 2018 v dokumentoch predložených 19. apríla 2019 (príloha 14), pričom sa čistý zisk vydelí „základným imaním“ navýšeným o „ostatné rezervy“.

2 En Allemagne, le « Zonenrandförderungsgesetz » [(loi allemande visant à contribuer au développement de la zone le long de la frontière avec l’ex-République démocratique allemande (RDA) et l’ex-République tchécoslovaque, ci-après le « ZRFG »)] a été adopté le 5 août 1971.
2 „Zonenrandförderungsgesetz“ [(nemecký zákon, ktorého cieľom je prispieť k rozvoju zóny pozdĺž hranice s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou, ďalej len „ZRFG“)] bol v Nemecku prijatý 5. augusta 1971 a Komisia ho schválila, rovnako ako aj jeho ďalšie zmeny, s prihliadnutím na článok 92 Zmluvy o ES (zmenený, teraz článok 87 ES) a článok 93 Zmluvy o ES (zmenený, teraz článok 88 ES).

À l’époque de la RDA, la religion avait mauvaise presse, et 2 Allemands sur 3 n’affichaient aucune appartenance religieuse.
NDR odrádzala svojich občanov od náboženstva a dvaja z troch obyvateľov nepatrili k žiadnej cirkvi.

Je voudrais simplement conclure en demandant à mes collègues du groupe S&D de tirer des leçons de l'expérience de leurs collègues allemands concernant les successeurs de l'ancien parti communiste en RDA.
Svoje vystúpenie by som chcel jednoducho zakončiť výzvou našim kolegom zo skupiny S&D, aby sa poučili zo skúseností svojich nemeckých kolegov s nástupcami bývalej komunistickej strany v Nemeckej demokratickej republike.

La teneur en vitamines ou en minéraux de ce type de préparations est beaucoup plus élevée, généralement au moins trois fois plus élevée que l'apport journalier recommandé (AJR/RDA).
Tieto prípravky obsahujú veľmi vysoké množstvo vitamínov alebo minerálov, obyčajne aspoň trikrát väčšie dávky ako je odporúčaná denná dávka (RDA).

Dans l’ex-RDA, la construction de logements a obéi à un système de planification centralisée pendant plusieurs dizaines d’années
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania

Les droits expliqués en détail dans la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'Union européenne ne sont pas tellement différents de ceux ébauchés dans les constitutions de la RDA et de l'URSS, par exemple, mais, comme les citoyens de ces malheureux régimes l'ont découvert, les droits sur le papier proprement dits sont inutiles en l'absence de mécanismes idoines de régime parlementaire.
Práva definované v Charte základných práv a slobôd Európskej únie sa zas toľko nelíšia od práv sformulovaných napríklad v ústave východného Nemecka či Sovietskeho zväzu, ale ako občania týchto nešťastných systémov zistili, práva na papieri ako také sú bezcenné, ak chýbajú adekvátne mechanizmy parlamentnej vlády.

C'était le cas dans l'ancienne RDA, c'est le cas en Russie et, malheureusement, c'est également le cas en République populaire de Chine.
To bol prípad bývalej Nemeckej demokratickej republiky, to je prípad Ruska a, žiaľ, to je aj prípad Čínskej ľudovej republiky.

considérant qu'à l'instar de celles qu'ont connues la RDA en 1953 et la Tchécoslovaquie en 1968, la révolution hongroise a été violemment réprimée par l'intervention de l'armée soviétique;
keďže maďarské povstanie bolo násilne potlačené sovietskym vojenským zásahom podobne ako v roku 1953 v DDR alebo v roku 1968 v Československu,

(Aides d’État - Sidérurgie - Incitations fiscales visant à contribuer au développement de la zone le long de la frontière avec l’ex-RDA et l’ex-République tchécoslovaque - Aides non notifiées - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun - Récupération - Retard - Sécurité juridique - Calcul des aides à rembourser - Aides relevant du traité CECA - Investissements visant à la protection de l’environnement - Taux d’actualisation)
(Štátna pomoc - Oceliarstvo - Daňové stimuly na prispenie k rozvoju zóny pozdĺž hranice s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou - Neoznámená pomoc - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom - Vymáhanie - Omeškanie - Právna istota - Výpočet pomoci, ktorá sa má vrátiť - Pomoc, ktorá patrí pod Zmluvu ESUO - Investície na ochranu životného prostredia - Aktualizačná sadzba)

(73) Le RCE est le ratio EBIT/capital employé, le RDA le ratio EBIT/total des actifs, le RCP le ratio EBIT/capitaux propres et la MDE le ratio EBIT/chiffre d’affaires (voir aussi la section 5.1.5 de l’étude WIK).
(73) ROCE je pomer EBIT/investovaný kapitál, ROA je pomer EBIT/celkové aktíva, ROE je pomer EBIT/vlastný kapitál a ROS je pomer EBIT/obrat (pozri aj bod 5.1.5 štúdie WIK).