Rachel Carson oor Slowaaks

Rachel Carson

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rachel Carsonová

voorbeelde

Rachel Carson -- la marraine de l'écologie moderne nous a mis en garde contre ce genre de chose en 1962.
Rachel Carson -- krstná mama moderného enviromentalizmu -- nás varovala presne pred týmto v roku 1962.

Déjà en 1962, dans son livre Le printemps silencieux, Rachel Carson s’inquiétait de l’empoisonnement de la terre par les pesticides et les déchets toxiques.
Už v roku 1962 Rachel Carsonová v knihe Silent Spring (Tichá jar) upozorňovala na otravovanie planéty pesticídmi a jedovatým odpadom.

Je pense -- (Applaudissement) Ce que je pense est que: Al Gore a parlé l'autre nuit d'écologie et de la révolution recherchée par Rachel Carson.
Myslím si -- (Potlesk) Al Gore minule rozprával o ekológii, a revolúcii, ktorú začala Rachel Carson.

Le livre de Rachel Carson "Silent Spring", dans les années 60, a fait connaître les problèmes liés à ces substances mais il a fallu attendre des décennies pour qu'ils soient progressivement supprimés dans les années 80 ou 90.
Hoci problémy spojené s týmito látkami už boli ozrejmené v knihe Rachel Carsonovej „The silent spring“ (Mlčiaca jar), trvalo niekoľko desaťročí, kým sa v 80-tych a 90-tych začali vyraďovať z používania.

Et comme Rachel Carson avait attiré l'attention sur l'impact des pesticides sur la santé, « Sous le Dôme » a gravé dans la conscience populaire que la pollution de l'air était la cause d'un million de décès prématurés chaque année en Chine.
A tak ako Rachel upriamila pozornosť na fakt, že pesticídy ničia ľudské zdravie, film „Pod kupolou“ vrazil do všeobecného povedomia fakt, že špinavé ovzdušie si predčasne vyžiada takmer jeden milión životov každoročne, a to len v Číne.

Il y a cinquante ans, lorsque j'ai commencé à explorer les océans, personne -- pas même Jacques Perrin, Jacques Cousteau ou Rachel Carson -- n'imaginait que l'on puisse faire du mal aux océans par ce que l'on y jette ou en prélève.
Keď som pred 50 rokmi začala skúmať oceány, nikto – ani Jacques Perrin, ani Jacques Cousteau, ani Rachel Carson – si nevedel predstaviť, že by sme mohli ublížiť oceánu čímkoľvek, čo doňho dáme, alebo čo z neho vezmeme.

En 1962, le livre "Printemps silencieux" de Rachel Carson a produit une impression profonde sur le public et a fait prendre conscience à de nombreuses personnes de la nécessité de s'engager en faveur de l'environnement et de la conservation de la nature.
Kniha od Rachel Carson s názvom Silent Spring (Tichá jar) mala v roku 1962 veľmi silný ohlas a prebudila v mnohých ľuďoch väčšiu starostlivosť o životné prostredie a ochranu prírody.