Rachi oor Slowaaks

Rachi

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Raši

voorbeelde

Sont compris le maïs vert directement consommé par les animaux (sans ensilage) et le maïs en rafle entière (grain + rachis + spathes) récolté comme aliment pour les animaux et pour l
Zahrnutá je zelená kukurica priamo spotrebovaná zvieratami (bez siláže) a celé kukuričné klasy (zrno, stonky, šupky) zbierané ako krmivo alebo siláž

Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.
Adaptér lumbálnej chrbtice je pripevnený k silomeru T12 alebo k náhrade silomeru v spodnej časti hrudníkovej chrbtice dvoma skrutkami.

En conséquence, j’ai décidé d’étendre l’accès accordé à la partie notifiante: i) aux documents contenant des données et des informations utilisées par la Commission aux fins de l’estimation des parts détenues sur les marchés de certains dispositifs médicaux utilisés dans la chirurgie du rachis pour lesquels des problèmes avaient été recensés dans la communication des griefs (en vue de remédier aux problèmes liés au transfert des données brutes vers le modèle); et ii) au modèle de reconstitution appliqué à ces mêmes marchés, afin de permettre à la partie notifiante de vérifier la validité des données utilisées pour la communication des griefs (en vue, également, de remédier aux problèmes liés au transfert des données du modèle à la communication des griefs).
V dôsledku toho som sa rozhodol udeliť ďalší prístup oznamujúcej strane k: i) dokumentom obsahujúcim údaje a informácie, ktoré Komisia použila na výpočet trhových podielov na trhoch so spinálnymi zariadeniami, pri ktorých sa v ON zistili problémy (t. j. reagovať na obavy týkajúce sa prenosu nespracovaných údajov do modelu); a ii) k modelu rekonštrukcie trhu týkajúceho sa tých istých trhov s cieľom umožniť oznamujúcej strane overiť si platnosť údajov používaných v ON (t. j. reagovať na obavy týkajúce sa procesu prenosu údajov z modelu do ON).

Le rachis lombaire est la pièce no # de la figure # de la présente annexe
Lumbálna chrbtica je zobrazená ako časť # na obrázku # tejto prílohy

L’opération envisagée a une incidence sur plusieurs marchés ou groupes de marchés dans le domaine des dispositifs médicaux orthopédiques, en particulier: 1) les appareils de traumatologie utilisés pour le traitement des fractures osseuses aux extrémités supérieures et inférieures du corps et du bassin; 2) les dispositifs pour la chirurgie du rachis, utilisés pour corriger diverses affections de la colonne vertébrale liées à des troubles dégénératifs, des traumatismes, des tumeurs et des déformations; 3) les systèmes de remplacement de l’épaule utilisés dans la reconstruction des articulations scapulo humérales; 4) les solutions CMF utilisées dans le traitement des fractures faciales et crâniennes; et 5) les moteurs chirurgicaux tels que les systèmes de fraisage, les mèches et forets, les fraises et les scies.
Zamýšľaná transakcia má vplyv na niekoľko trhov alebo skupín trhov v oblasti ortopedických zdravotníckych pomôcok, najmä v oblasti i) úrazových pomôcok, ktoré sa používajú na liečbu zlomenín kostí horných a dolných končatín a panvy; ii) chrbticových pomôcok, ktoré sa používajú na korekciu rôznych porúch chrbtice spôsobených degeneratívnymi ochoreniami, úrazmi, nádormi a deformáciami; iii) ramenných protéz, ktoré sa používajú na rekonštrukciu ramenných kĺbov; iv) KMF pomôcok, ktoré sa používajú na liečbu zlomenín tváre a lebky, a v) elektrických prístrojov, ktoré sa používajú ako chirurgické nástroje, napríklad vŕtacie systémy, vrtáky, výstružníky a píly.

Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.
V dolnej časti hrudnej chrbtice je k silomeru T12 alebo k atrape silomeru dvoma skrutkami pripevnený adaptér driekovej chrbtice.

À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études.
V tom čase Židia vo Francúzsku nažívali so svojimi susedmi, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, v relatívnom pokoji a súlade, čo Rašimu poskytovalo väčšiu voľnosť na jeho odbornú prácu.

C’est dans ce contexte d’un niveau nettement moindre d’innovation (par comparaison avec le domaine du rachis) que les caractéristiques susmentionnées des marchés de la traumatologie (forte fidélité des chirurgiens et forte influence sur les achats, rôle important joué par l’AOF dans la formation, solide renommée de Synthes, équipe commerciale forte) doivent être perçues.
V tomto kontexte oveľa nižšej úrovne inovácie (v porovnaní s chrbticovými pomôckami) je potrebné zohľadniť aj predtým uvedené vlastnosti trhov s úrazovými pomôckami (veľká lojalita chirurgov a ich vplyv na obstarávanie, významná úloha nadácie AOF v oblasti odbornej prípravy a vzdelávania, dobrá povesť spoločnosti Synthes, kvalifikovaní predajcovia).

Rapport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du rachis lombaire
Zmena rýchlosti kyvadla – časové pásmo pre certifikačný test lumbálnej chrbtice

Le vêtement est en caoutchouc et recouvre les épaules, le thorax, le haut des bras, l'abdomen et le rachis lombaire, et la partie supérieure du bassin
Odev je zhotovený z gumy a pokrýva plecia, hrudník, hornú časť ramien, brucho a lumbálnu chrbticu, hornú časť panvy

On entend par «poudre de houblon enrichie en lupuline», le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
„Chmeľový prášok so zvýšeným obsahom lupulínu“ je produkt získaný mletím chmeľu po mechanickom odstránení časti listov, stopiek, podporných listeňov a šupín.

Le niveau des nouvelles entrées sur le marché est une caractéristique distinctive clé entre le marché du rachis et celui de la traumatologie.
Úroveň nových vstupov na trh je kľúčovým odlišovacím znakom medzi trhmi s chrbticovými a úrazovými pomôckami.

par «appuie-tête», un dispositif dont la fonction est de limiter le déplacement vers l’arrière de la tête d’un occupant adulte par rapport au tronc, de manière à réduire, en cas d’accident, le risque de blessure au rachis cervical de cet occupant;
„Opierka hlavy“ znamená zariadenie, ktorého úlohou je obmedziť pohyb hlavy dospelého cestujúceho smerom dozadu vzhľadom na jeho trup, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia krčných stavcov cestujúceho v prípade dopravnej nehody;

Dans son commentaire sur Genèse 3:8, Rachi explique : “ Il existe de nombreux midrachim aggadiques* que nos maîtres ont disposés à leur place dans Béréchit Rabba et dans d’autres recueils midrachiques.
Raši v komentári k 1. Mojžišovej 3:8 uvádza: „Existuje veľa haggadických* midrašim, ktoré naši Mudrci už vhodne usporiadali v diele Berešit Rabba a v iných midrašských antológiách.

Dégager les muscles intercostaux et la plèvre selon la méthode dite de rasage, avec les côtes, le rachis et le cartilage
Zrezávaním sa odstráni medzirebrové svalstvo a pohrudnica, spolu s rebrami, hrudnou kosťou a chrupavkami

Rachi commente ce verset ainsi : “ Ce n’est qu’à ce moment qu’il [l’Amorite] méritera d’être chassé de son pays, car Dieu ne punit un peuple que lorsque la mesure est comble. ”
Poznámka pod čiarou k tomuto veršu v preklade The Soncino Chumash uvádza: „Aby si zaslúžili zavrhnutie, keďže Boh nepotrestá národ, kým sa miera jeho hriechu nenaplní.“

On entend par "poudre de houblon enrichie en lupuline", le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
„Chmeľový prášok so zvýšeným obsahom lupulínu“ je produkt získaný mletím chmeľu po mechanickom odstránení časti listov, stopiek, podporných listeňov a šupín.

À cette occasion, la seconde a reconnu certaines erreurs dans ses données ayant eu une incidence sur les parts de marché indiquées par la Commission dans la communication des griefs pour deux marchés de dispositifs médicaux utilisés dans la chirurgie du rachis, et a communiqué des données de vente révisées.
Pri tejto príležitosti druhá spoločnosť uznala niektoré chyby vo svojich údajoch a predložila revidované údaje o predaji, ktoré mali vplyv na podiely na trhu zistené Komisiou v ON týkajúce sa dvoch trhov so spinálnymi zariadeniami.

Le rachis lombaire est la pièce no 6 de la figure 1 de la présente annexe.
Lumbálna chrbtica je zobrazená ako časť 6 na obrázku 1 tejto prílohy.

Dégager proprement le rachis.
Chrbtica sa úplne oddelí.

Bloc du sacrum, plaque support du rachis lombaire, articulations de la hanche à rotule, têtes de fémur, ailes iliaques, capteur de force pelvien, revêtement de chair du bassin, un tiers du vêtement
Blok krížovej kosti, montážna platňa lumbálnej chrbtice, bedrové guľové kĺby, horné stehenné podpery, iliakálne krídla, snímače sily na lonovej kosti, obloženie simulujúce mäkké svalové tkanivo panvy, 1/3 odevu

Dégager proprement le rachis.
Úplne sa oddelia stavce.

Il sert à soutenir le rachis cervical (cou) et la tête d'une personne, par exemple, au moment du sauvetage et du transport de patients présentant des lésions suspectées ou connues de la moelle épinière, ou à soutenir le cou d'une personne qui a subi un traumatisme cervical du type «coup du lapin».
Používa sa na podporu krčnej časti chrbtice (krku) osoby a jej hlavy, napríklad pri záchrane a preprave pacientov s podozrením na poranenie chrbtice, alebo o ktorých je známe, že utrpeli takéto poranenie, alebo na podporu krku osoby, ktorá utrpela poranenie, ako je napríklad hyperextenzné poranenie krčnej chrbtice.

Dégager les muscles intercostaux et la plèvre selon la méthode dite «de rasage», avec les côtes, le rachis et le cartilage.
Zrezávaním sa odstráni medzirebrové svalstvo a pohrudnica spolu s rebrami, hrudnou kosťou a chrupavkami.

Medtronic a la plus grande capacité de formation dans le segment du rachis en nombre de chirurgiens formés et une réputation historique dans le domaine de la colonne vertébrale.
Pokiaľ ide o počet vyškolených chirurgov a historickú reputáciu v oblasti chrbticových pomôcok, najväčšiu vzdelávaciu kapacitu má spoločnosť Medtronic.