rachitisme oor Slowaaks

rachitisme

/ʁa.ʃi.tizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rachitída

Je démarre mes journées avec 300 mots d'excuse comme quoi ils ont le rachitisme ou des troubles intestinaux.
Začínam každý deň s 300 ospravedlneniami z telesnej kvôli rachitíde alebo IBS.

krivica

Elles faisaient partie de l'existence de la classe ouvrière, c'était comme le rachitisme, un passage obligé.
Boli takmer súčasťou existencie pracujúcej triedy, boli niečo ako krivica, boli niečím čo ste mali.

Rachitída

Je démarre mes journées avec 300 mots d'excuse comme quoi ils ont le rachitisme ou des troubles intestinaux.
Začínam každý deň s 300 ospravedlneniami z telesnej kvôli rachitíde alebo IBS.

voorbeelde

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.
Ramená a nohy má zdeformované, akoby trpel krivicou.

considérant que les inégalités ne cessent de se creuser entre les pays de l'Union; qu'il est dramatique que le pourcentage des enfants souffrant de malnutrition soit en augmentation, provoquant le retour de maladies qui avaient disparu dans l'Union (par exemple, le rachitisme); qu'il est symptomatique que, d'après l'UNICEF (13), dans des pays comme l'Estonie, la Grèce ou l'Italie, le pourcentage d'enfants n'ayant pas les moyens de manger de la viande, du poulet ou du poisson deux jours de suite ait spectaculairement doublé depuis 2008;
keďže narastá nerovnosť v rámci krajín EÚ; keďže je znepokojujúce, že percento detí, ktoré trpia podvýživou stúpa, čo zapríčiňuje výskyt chorôb, ktoré už v EÚ zmizli (napr. rachitída); keďže podľa UNICEF-u je príznačné (13), že v krajinách ako Estónsko, Grécko a Taliansko sa od roku 2008 dramaticky zdvojnásobilo percento detí, ktoré si dva dni za sebou nemôžu dovoliť jesť mäso vrátane kuracieho alebo ryby;

Ils baignaient leurs enfants malades et secouaient ceux qui étaient atteints de rachitisme pour être sûrs qu’eux aussi profiteraient de la bénédiction.
Kúpavali aj svoje choré deti a s tými, ktoré boli postihnuté krivicou, triasli, aby sa uistili, že aj ony budú mať z toho úžitok.

L’assimilation des vitamines étant perturbée, diverses maladies peuvent survenir, telles que l’anémie, le rachitisme et le scorbut.
Keďže táto porucha narušuje aj vstrebávanie vitamínov, môže prispieť tiež k vzniku ďalších chorôb, napríklad anémie, rachitídy a skorbutu.

encourage l'Union européenne à tenir son engagement d'aider les pays partenaires à réduire d'au moins 7 millions le nombre d'enfants de moins de cinq ans présentant un retard de croissance d'ici 2015, afin de soutenir les soins de santé primaires et de prendre des mesures axées sur les besoins afin d'atténuer les périodes de crise alimentaire pour lutter contre l'émaciation et, le cas échéant, associer des stratégies de réduction de l'émaciation d'une part et du rachitisme d'autre part;
vyzýva EÚ, aby splnila svoj záväzok a podporovala partnerské krajiny v úsilí znížiť do roku 2015 počet detí vo veku do päť rokov, ktoré trpia spomaleným rastom, o sedem miliónov, aby podporovala primárnu zdravotnú starostlivosť a prijala potrebám prispôsobené opatrenia na zmiernenie období potravinovej krízy s cieľom bojovať proti plytvaniu a tam, kde je to potrebné, spájala stratégie obmedzovania plytvania so stratégiami zameranými na znižovanie spomaleného rastu;

Elles faisaient partie de l'existence de la classe ouvrière, c'était comme le rachitisme, un passage obligé.
Boli takmer súčasťou existencie pracujúcej triedy, boli niečo ako krivica, boli niečím čo ste mali.

Pas de rachitisme, de mycoses, de MST...
Žiadnych deformácií, žiadnych mykóz, pohlavných chorôb.

Euh, eh bien, je suis allé sur Internet et je l'ai réduit à soit la grippe, rachitisme ou bien une apparition précoce de la ménopause.
Hľadal som na internete a zúžil som to na chrípku, krivicu alebo predčasnú menopauzu.

Je démarre mes journées avec 300 mots d'excuse comme quoi ils ont le rachitisme ou des troubles intestinaux.
Začínam každý deň s 300 ospravedlneniami z telesnej kvôli rachitíde alebo IBS.

Des examens plus poussés ont révélé chez Joel une grave malformation cardiaque et une forme sévère de rachitisme.
Ďalšie vyšetrenia ukázali, že Joel mal navyše vážnu vrodenú chybu srdca a ťažkú formu krivice.

Le rachitisme ("stunting" en anglais), ou retard de croissance, est le résultat irréversible d’une carence nutritionnelle chronique pendant les 1 000 premiers jours de la vie (de la conception de l’enfant à ses deux ans).
Rachitída alebo oneskorený rast je nezvratným dôsledkom chronického nedostatku výživných látok počas prvých tisíc dní života (od počatia dieťaťa do jeho dvoch rokov).

” Les risques sont nombreux pour un bébé ayant manqué de vitamine D : jambes arquées, crises convulsives et rachitisme (une maladie des os).
Deti s deficitom vitamínu D môžu mať krivé nohy, môžu trpieť záchvatmi a môže sa u nich vyvinúť choroba kostí známa ako krivica.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.
Bez neho mávajú ľudia silnú únavu a zoslabené kosti, čo môže viesť až k takzvanej krivici.

Elle est persuadée que tu souffres de scorbut ou de rachitisme ou autre.
Je presvedčená, že máš skorbut alebo krivicu alebo dačo.