racheter oor Slowaaks

racheter

/ʁaʃ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vykúpiť

werkwoord

Aujourd'hui vous avez une chance de vous racheter pour les jeux auxquels vous avez joué avec les autres.
Teraz máš šancu vykúpiť svoju dušu za hry čo si hral na ostatných.

voorbeelde

Si l’émetteur d’un instrument d’emprunt rachète cet instrument, la dette est éteinte même si l’émetteur est un teneur de marché de cet instrument ou qu’il a l’intention de le revendre à court terme.
Ak emitent dlhového nástroja takýto nástroj spätne odkúpi, dlh sa umorí aj napriek tomu, že emitent predstavuje hráča na trhu s takýmito nástrojmi alebo ho mieni v krátkej dobe opätovne predať.

Les services qui faisaient l’objet des concessions qui ont été rachetées concernaient la conciergerie et le nettoyage des établissements scolaires publics, le nettoyage de la voirie et l’entretien des parcs et des jardins.
Služby, ktoré boli predmetom spätne odkúpených koncesií, sa týkali správcovských služieb, upratovania verejných školských zariadení a údržby vozoviek, parkov a záhrad.

J'aimerais bien savoir de quoi il doit se racheter.
Zaujímalo by ma, čo za problémy to vlastne má.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) Slepí, hluchí a nemí budú uzdravení a pre Jehovových vykúpených sa otvorí Cesta svätosti, keď sa budú s radosťou vracať na Sion.

l'organisme de placement collectif a mis en place des règles et procédures qui garantissent que ces titres sont rachetés ou immobilisés le plus rapidement possible, et en tout état de cause dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le 27 mai 2015.
podnik kolektívneho investovania zaviedol politiky a postupy, aby zabezpečil, že také akcie sú splatené alebo imobilizované čo najskôr, a v každom prípade do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného 27. mája 2015.

Celle-ci ne s'applique pas non plus aux participations qui en bénéficiaient initialement, mais qui ont été vendues, puis rachetées.
Vyňatie sa neuplatňuje ani na držby, ktoré boli pôvodne predmetom vyňatia, ale boli predané a potom spätne odkúpené.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur, ô Jacob, et Celui qui t’a formé, ô Israël : ‘ N’aie pas peur, car je t’ai racheté.
3 „Ó, Jakob, tak povedal Jehova, tvoj Stvoriteľ a tvoj Utvárateľ, ó, Izrael: ‚Neboj sa, veď som ťa vyplatil.

Toi seul peux racheter sa mort
Iba ty môžeš žiadať odplatu

S'il présente un avantage pour le consommateur, un remboursement anticipé implique des coûts pour le prêteur qui doit, pour décrire les choses d'une manière très approximative et simplifiée, réutiliser la somme reçue à l'avance pour racheter les obligations non garanties.
Predčasné splatenie je pre spotrebiteľa výhodou, no pre poskytovateľa je bremenom. Poskytovateľ v tomto prípade musí, povedané veľmi všeobecne a zjednodušene, opätovne využiť sumu získanú predčasne, aby mohol naspäť skúpiť dlhopisy, ktoré už teraz nemajú krytie.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «demande à la BCE d'élaborer une étude analysant les répercussions qu'aurait l'APP si elle était en mesure de racheter la dette publique des États membres liée directement aux dépenses d'investissement et de recherche sur les marchés secondaires;»
Text ako celok okrem slov: „vyzýva ECB, aby vypracovala štúdiu, v ktorej zanalyzuje, aký by bol vplyv rozšíreného programu nákupu aktív, ak by mohla nakupovať na sekundárnych trhoch verejný dlh členských štátov priamo viazaný na investície a výdavky v oblasti výskumu;“

dont les parts sont, à la demande des porteurs de celles-ci, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes;
ktorých podielové listy sa na žiadosť držiteľov takýchto podielových listov priamo alebo nepriamo spätne odkupujú alebo umorujú z aktív týchto podnikov;

En 1999, Duferco rachète à Hoogovens les usines Gustave Boël à La Louvière, avec l'appui de la Région wallonne (conversion d'une créance de 12,5 millions d'EUR en 25 % du capital et prêt de 25,3 millions d'EUR) (57).
V roku 1999 Duferco odkúpila od skupiny Hoogovens podnik Les usines Gustave Boël v La Louvière s podporou Valónskeho regiónu (konverzia pohľadávky vo výške 12,5 milióna EUR na 25 % kapitálu a pôžička vo výške 25,3 milióna EUR) (57).

3 Soyons raisonnables : Paul a recommandé de ‘ racheter le moment propice ’ pour les choses plus importantes de la vie, et de ne pas devenir “ déraisonnables ”.
3 Buďme rozumní: Pavol radil ‚vykupovať si príhodný čas‘ na dôležitejšie veci v živote, aby sme sa nestali ‚nerozumnými‘.

g) lorsque, par suite du rachat, le versement d'une prime en faveur des actionnaires est prévu, cette prime ne peut être prélevée que sur des sommes distribuables conformément à l'article 17, paragraphes 1 à 4 , ou sur une réserve, autre que celle visée au point e), du présent article qui ne peut, sauf en cas de réduction du capital souscrit, être distribuée aux actionnaires; cette réserve ne peut être utilisée que pour augmenter le capital souscrit par incorporation de réserves, pour couvrir les frais visés à l'article 3, point j), ou les frais d'émissions d'actions ou d'obligations ou pour effectuer le versement d'une prime en faveur des détenteurs des actions ou des obligations à racheter;
g) ak je v dôsledku odkúpenia stanovená výplata ážia v prospech akcionárov, môže byť toto ážio vyplatené len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4 alebo z iného rezervného fondu než uvedeného v písmene e) tohto článku, ktorý nie je možné, s výnimkou znižovania upísaného základného imania, rozdeliť akcionárom; tento rezervný fond je možné použiť len na zvýšenie upísaného základného imania zahrnutím rezervných fondov, na vyrovnanie nákladov uvedených v článku 3 písm. j) alebo na vyrovnanie nákladov na emisiu akcií alebo dlhopisov, alebo na výplatu ážia držiteľom odkupovaných akcií alebo dlhopisov;

Trouver ma femme... et racheter sa liberté.
Nájdem svoju manželku a kúpim jej slobodu.

L'établissement initiateur est réputé avoir conservé le contrôle effectif des expositions transférées s'il a le droit de racheter celles-ci au destinataire du transfert pour en réaliser le produit ou s'il est obligé de reprendre à sa charge le risque transféré.
Berie sa ako skutočnosť, že originátor si ponechal účinnú kontrolu nad presunutými expozíciami, ak má právo spätne odkúpiť od príjemcu presunu predtým presunuté expozície, aby mohol využiť výhody z nich plynúce alebo ak je zaviazaný opätovne vziať na seba presunuté riziko.

Expositions rachetées
Spätne odkúpené expozície

Je priais pour devenir riche... pour racheter ce trou, et le démolir pierre par pierre.
Modlil som sa, aby som bol bohatý tak bohatý, aby som to tu kúpil a celé zbúral.

si, à l’issue d’une période d’un an pendant laquelle le prix des actions demeure en moyenne supérieur à 150 % du prix d’émission des titres, KBC n’a pas racheté, ou ne s’est pas engagée à racheter dans les trois mois, 20 % au moins de l’investissement initial de l’État.
ak po uplynutí obdobia jedného roka, v ktorom cena akcií zostala v priemere nad úrovňou 150 % emisnej ceny cenných papierov, KBC späť neodkúpila aspoň 20 % pôvodnej investície štátu alebo sa nezaviazala tak urobiť v lehote troch mesiacov.

Il précise, en outre, que la créance du Land de Bavière sur l’entreprise commune pour un montant de 41,4 millions de DEM résultant de ce paiement ainsi que d’autres créances du Land de Bavière sur cette société pour un montant de 9 millions de DEM ont finalement été rachetées par la TAB, le 7 novembre 1995, pour un montant de 15 millions de DEM.
Okrem iného spresňuje, že pohľadávka spolkovej krajiny Bavorsko voči spoločnému podniku vo výške 41,4 milióna DEM vyplývajúca z uvedenej platby, ako aj ďalšie pohľadávky spolkovej krajiny Bavorsko voči tejto spoločnosti vo výške 9 miliónov DEM boli nakoniec odkúpené TAB 7. novembra 1995 za sumu 15 miliónov DEM.

que les membres de l'organe d'administration ou de direction de la société anonyme soient obligés de racheter à l'autre société les actions visées à l'article 22, paragraphes 2 et 3, et à l'article 23 au prix auquel cette autre société les a acquises; cette sanction n'est pas applicable dans le seul cas où lesdits membres prouvent que la société anonyme est totalement étrangère à la souscription ou à l'acquisition desdites actions.
že členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti sú povinní odkúpiť od tejto inej spoločnosti akcie uvedené v článku 22 ods. 2 a 3 a v článku 23 za cenu, za akú ich táto iná spoločnosť nadobudla; táto sankcia sa neuplatní výlučne v prípade, že uvedení členovia správneho alebo riadiaceho orgánu akciovej spoločnosti preukážu, že táto spoločnosť sa na upisovaní ani nadobúdaní uvedených akcií nepodieľala.

La présente directive ne s'applique pas aux fusions transfrontalières auxquelles participe une société dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public, dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques et dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de cette société.
Táto smernica sa neuplatňuje na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, na ktorých sa podieľa spoločnosť, ktorej predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu poskytnutého verejnosťou, podnikajúca na základe zásady rozloženia rizika, ktorej podiely sú spätne odkupované alebo vyplácané na požiadanie ich vlastníkov, a to priamo alebo nepriamo z majetku tejto spoločnosti.

145 S’agissant, en deuxième lieu, de l’argument de la requérante selon lequel l’approche O & D utilisée dans la décision attaquée pour définir le marché en cause ne correspond pas à la définition du marché retenue par la Commission dans la décision relative au plan de restructuration, il importe de rappeler que, bien que chacune de ces décisions ait trait aux conditions dans lesquelles Lufthansa a racheté Austrian, il n’en reste pas moins qu’elles diffèrent tant par leur objet, l’autorisation d’une aide d’État dans un cas, l’autorisation d’une concentration dans l’autre, que par leur fondement juridique, l’article 88, paragraphe 2, premier alinéa , CE, dans un cas, et l’article 8, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, dans l’autre cas.
145 Pokiaľ ide po druhé o tvrdenie žalobkyne, že prístup O & D použitý v napadnutom rozhodnutí s cieľom definovať relevantný trh nezodpovedá definícii trhu, ktorú Komisia zvolila v rozhodnutí o pláne na reštrukturalizáciu, je potrebné pripomenúť, že hoci každé z týchto rozhodnutí sa týkalo podmienok, za ktorých spoločnosť Lufthansa prevzala spoločnosť Austrian, pravdou zostáva, že tieto rozhodnutia sa odlišujú tak podľa svojho predmetu, povolenia štátnej pomoci v jednom prípade, povolenia koncentrácie v druhom prípade, ako aj podľa svojho právneho základu, ktorým je v jednom prípade článok 88 ods. 2 prvý pododsek ES a v druhom prípade článok 8 ods. 2 nariadenia o koncentráciách.

Jéhovah est le Racheteur de son peuple ; Jérusalem sera de nouveau habitée et son temple rebâti.
Jehova je Výplatca svojho ľudu; Jeruzalem bude znovu obývaný a jeho chrám zasa vystavený.

Arion Bank s'engage à ne pas racheter d'établissements financiers avant le 1er décembre 2014.
Banky Arion sa zaviazala, že neprevezme finančné inštitúcie do 1. decembra 2014.