accueillir oor Slowaaks

accueillir

/a.kœ.jiʁ/, /akœjiʁ/ werkwoord

Action de faire un accueil, de recevoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vítať

werkwoord

Le CESE accueille favorablement la proposition d'extension de la protection du citoyen européen aux membres de sa famille n'ayant pas la nationalité d'un État membre.
Výbor víta návrh na rozšírenie ochrany aj na tých rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí sú občanmi tretích krajín.

prijať

werkwoord pf

Réciproquement, l'Agence peut également accueillir des officiers de liaison détachés par ces pays tiers pour une période limitée.
Agentúra môže na základe reciprocity tiež prijať na obmedzený čas styčných dôstojníkov vyslaných týmito tretími krajinami.

ukotviť

vložiť do doku

voorbeelde

181 Le premier grief ne saurait donc être accueilli.
181 Prvej výhrade teda nemožno vyhovieť.

Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Mali sme však byť pripravení, aby sme na našich zhromaždeniach privítali oveľa viac záujemcov, a tak sme boli povzbudení, aby sme sa navzájom oslovovali priezviskom.

Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
15] Celoeurópsky dialóg s občanmi 27. marca 2014 – s účastníkmi zo všetkých miest, v ktorých sa uskutočnili diskusie, ako aj s občanmi, ktorí sa zapojili do online dialógu – by to mal ďalej napomôcť.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Žiadame Vás preto, aby ste vyhoveli našej žiadosti a bezodkladne začali predbežné preskúmanie týkajúce sa definície výrobkov kvalifikovaných ako oceľové laná a káble.

79 Dès lors, l’argument du Royaume d’Espagne selon lequel la Commission se réserverait le pouvoir d’augmenter à sa guise le plafond du montant des déductions prévues ne peut être accueilli.
79 Vzhľadom na to nie je možné súhlasiť s tvrdením Španielskeho kráľovstva, podľa ktorého si Komisia ponechala právomoc zvýšiť podľa svojho uváženia limit sumy stanovených odpočtov.

66 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le moyen unique est accueilli, en sorte que la décision attaquée doit être annulée en ce que la chambre de recours a considéré que, s’agissant des produits relevant des classes 9 et 25, la titulaire de la marque enregistrée devait être déchue de ses droits.
66 Z vyššie uvedeného vyplýva, že jediný žalobný dôvod sa musí prijať, takže napadnuté rozhodnutie sa musí zrušiť v rozsahu, v akom odvolací senát rozhodol, že práva majiteľky zapísanej ochrannej známky v súvislosti s tovarmi zapísanými do tried 9 a 25 sa zrušujú.

accueillir et accompagner les personnalités,
vítanie a sprevádzanie významných osôb,

Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.
Celkový počet útvarov zaistenia (pre štátnych príslušníkov tretích krajín v období pred odsunutím) v Únii podľa výkazov na konci roka 2012 dosahoval počet 179 s celkovou kapacitou 17 519 potenciálnych zaistených osôb.

Tout d’abord, s’agissant de la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt à agir, le Tribunal a estimé, au point 72 de l’arrêt attaqué, que, si le recours était accueilli, KFC pourrait faire valoir certaines prétentions auprès des autorités néerlandaises en ce qui concerne le bénéfice du régime CFA ou, à tout le moins, faire examiner sa demande auprès de celles-ci, ce qui justifie l’existence d’un intérêt à l’action.
Najprv, pokiaľ ide o neprípustnosť založenú na nedostatku záujmu na konaní, Súd prvého stupňa uviedol v bode 72 napadnutého rozsudku, že v prípade, ak by sa žalobe vyhovelo, by KFC mohol uplatniť určité nároky voči holandským orgánom, pokiaľ ide o právo využívať systém CFA, alebo prinajmenšom by mohol nechať preskúmať svoju žiadosť týmito orgánmi, čo odôvodňuje existenciu záujmu na konaní.

Ce poste peut accueillir, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement financier, les recettes affectées qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Do tejto položky možno v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách zahrnúť pripísané príjmy, ktoré sa použijú ako dodatočné rozpočtové prostriedky na financovanie výdavkov, ku ktorým sú pripísané.

J’en conclus dès lors que le quatrième grief de la Commission doit être accueilli.
Preto sa domnievam, že štvrtému žalobnému dôvodu Komisie je potrebné vyhovieť.

Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Hovorilo sa o pánovi ministrovi Bossim a je tu aj minister vnútra pán Maroni. Obaja ministri pochádzajú z tej rasistickej strany Liga severu, ktorá utečencov prijala.

152 Il s’ensuit que le moyen tiré par la requérante d’une appréciation erronée de la coopération doit être accueilli.
152 Z toho vyplýva, že žalobný dôvod žalobcu založený na nesprávnom posúdení spolupráce sa musí prijať.

Il m’a accueilli chaleureusement.
Vrúcne ma privítal.

Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu d’accueillir le grief invoqué à titre subsidiaire par la Commission, tiré de ce que le champ d’application de l’exonération prévue à l’article 132, paragraphe 1, sous f), de la directive 2006/112 n’est pas limité aux GAP dont les membres exercent des professions qui ne relèvent que du domaine de la santé, ainsi que le prévoit la législation allemande en cause.
60 Vzhľadom na všetky predchádzajúce úvahy treba vyhovieť výhrade, ktorú Komisia uviedla subsidiárne, založenej na tvrdení, že pôsobnosť oslobodenia od dane stanoveného v článku 132 ods. 1 písm. f) smernice 2006/112 sa neobmedzuje len na NSO, ktorých členovia vykonávajú povolania, ktoré spadajú iba do oblasti zdravotníctva, ako to stanovuje dotknutá nemecká právna úprava.

17 Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a partiellement accueilli ce recours.
17 Napadnutým rozsudkom Súd prvého stupňa tejto žalobe čiastočne vyhovel.

En # les taux d' intérêt à long terme ont fléchi dans un premier temps, les opérateurs des marchés financiers ayant accueilli relativement favorablement les nouvelles mesures des autorités visant à corriger les déséquilibres économiques, avant de recommencer à augmenter vers la fin de la période de référence
VÝVOJ DLHODOBÝCH ÚROKOVÝCH MIER V sledovanom období od septembra # do augusta # dosahovali dlhodobé úrokové miery v Maďarsku v priemere # %, čo je vysoko nad referenčnou hodnotou kritéria úrokových mier vo výške # % (tabuľka

90 En outre, les arguments de la République fédérale d’Allemagne selon lesquels, par la communication d’assistance mutuelle du 27 octobre 1999, l’OLAF aurait lui-même invité les États membres à fonder leurs actions sur le rapport d’enquête de l’UCLAF, ne sauraient être accueillis.
90 Tvrdenia Spolkovej republiky Nemecko, podľa ktorých samotný OLAF v oznámení o vzájomnej spolupráci z 27. októbra 1999 vyzval členské štáty, aby svoje konanie zakladali na správe z vyšetrovania UCLAF‐u, nemožno prijať.

considérant que, dans son rapport sur la stabilité financière dans le monde d’octobre 2017, le FMI demande des améliorations des cadres règlementaires des assurances-vie afin d’accroître la transparence des informations et de bâtir la résilience du secteur; que le CSF a accueilli favorablement la norme IFRS 17;
keďže Medzinárodný menový fond (MMF) vyzval v správe o globálnej finančnej stabilite z októbra 2017 na zlepšenie regulačných rámcov pre životné poistenie s cieľom zvýšiť transparentnosť vykazovania a odolnosť odvetvia; keďže Rada pre finančnú stabilitu (FSB) IFRS 17 privítala;

suspendre l’application de la condition prévue au paragraphe 2, point b) i), si l’exploitation d’origine visée à ce paragraphe n’a pas accueilli de porcs autres que des cochettes qui ont été soumises à des tests de laboratoire, réalisés sur des échantillons prélevés dans les dix jours précédant la date d’expédition et ayant donné des résultats négatifs en ce qui concerne:
pozastaviť uplatňovanie podmienky uvedenej v odseku 2 písm. b) bod i), ak do chovu pôvodu uvedeného v danom odseku neboli dodané žiadne iné ošípané ako prasničky, ktorých vzorky odobraté najneskôr 10 dní pred dátumom expedovania boli laboratórne testované s negatívnym nálezom:

Selon le règlement no 13 de la CEE-ONU, l’installation d’un système de contrôle électronique de la stabilité (ESC) n’est pas requise pour les véhicules à usage spécial des catégories M2, M3, N2 et N3 ni pour les véhicules destinés à transporter des charges exceptionnelles et les remorques dotées de zones pouvant accueillir des passagers en position debout.
Na vozidlách na špeciálne účely kategórií M2, M3, N2 a N3 a vozidlách na prepravu nadmerného nákladu a prípojných vozidlách s plochou pre stojacich cestujúcich sa v súlade s predpisom EHK OSN č. 13 nevyžaduje montáž elektronického systému riadenia stability (ďalej len „systém ESC“).

par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement cette résolution car il est très important de gérer les conflits armés et les désaccords entre les deux pays afin d'éviter que ce climat instable ne se propage et afin de conclure et de mettre en œuvre de façon appropriée l'accord de paix global.
Vítam toto uznesenie, pretože je veľmi dôležité vyriešiť ozbrojené konflikty a nezhody medzi obomi krajinami, zastaviť šírenie nepokojov a dosiahnuť a riadne vykonávať komplexnú mierovú dohodu.

(e)à d’autres personnes qui ont des liens avec lui et qu’il est disposé à accueillir.
e)ďalším osobám, ktoré sú s nimi nejako spojené a ktoré sú ochotné prijať.

À la suite de l’arrêt O’Byrne, la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, a accueilli le 20 octobre 2006 la demande du défendeur au pourvoi en vue de la substitution de partie défenderesse au motif que APMSD aurait été à tort désignée à la place de APSA comme partie défenderesse.
Po vyhlásení rozsudku O’Byrne vyhovel High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division 20. októbra 2006 návrhu žalovaného v konaní o opravnom prostriedku na zámenu účastníka konania z toho dôvodu, že spoločnosť APMSD bola označená ako žalovaná omylom namiesto spoločnosti APSA.

Ce poste est destiné à accueillir, conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles non prévues dans les autres parties du titre 6 et qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.