administration de l'institution oor Slowaaks

administration de l'institution

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

správa orgánov

voorbeelde

i) coûts d'administration de l’institution,
i) správne náklady inštitúcie;

«administration de l'Union», l'administration des institutions, organes et organismes de l'Union;
„administratíva Únie“ je administratíva inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie;

Les résultats des différentes enquêtes sont répartis en catégories selon la nature des cas de mauvaise administration ou de l'institution concernée.
Výsledky rozličných vyšetrovaní sú rozdelené do kategórií podľa povahy prípadov nesprávneho úradného postupu alebo podľa príslušnej inštitúcie.

de la connaissance approfondie du fonctionnement des groupes politiques au Parlement européen, de leurs interactions à tous les niveaux avec l’administration de l’institution, ainsi que de leurs relations avec le secrétaire général du Parlement européen,
dôkladnú znalosť fungovania politických skupín v Európskom parlamente, ich interakcií na všetkých úrovniach, ako aj ich vzťahov s generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu,

Le Médiateur européen traitera les plaintes des citoyens concernant la mauvaise administration de nos institutions.
Európsky ombudsman sa bude zaoberať sťažnosťami občanov týkajúcimi sa nesprávneho úradného postupu našich inštitúcií.

L’assuré qui demande l’application de la présente réglementation pour cause de maladie professionnelle doit faire une déclaration à l’administration de l’institution dont il relève dans un délai raisonnable suivant le début de la maladie ou la date de la première constatation médicale.
Poistenci žiadajúci o uplatnenie týchto pravidiel z dôvodu choroby z povolania predložia administratívnemu oddeleniu inštitúcie, do ktorej patria prehlásenie, a to v primeranej lehote od nástupu choroby alebo odo dňa, kedy bola po prvýkrát diagnostikovaná.

L’assuré qui demande l’application de la [réglementation de couverture] pour cause de maladie professionnelle doit faire une déclaration à l’administration de l’institution dont il relève dans un délai raisonnable suivant le début de la maladie ou la date de la première constatation médicale. [...]
Poistenci žiadajúci o uplatnenie [pravidiel poistenia] z dôvodu choroby z povolania predložia administratívnemu oddeleniu inštitúcie, do ktorej patria prehlásenie, a to v primeranej lehote od nástupu choroby alebo odo dňa, kedy bola po prvýkrát diagnostikovaná. ...

La partie requérante ne saurait toutefois inférer de l’article 4, premier alinéa, du statut de la Cour, une impossibilité d’exercer des fonctions relatives à l’administration interne de l’institution.
Žalobkyňa však nemôže z článku 4 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora vyvodiť zákaz vykonávať funkcie týkajúce sa vnútornej správy inštitúcie.

Le Tribunal, quant à lui, a contrôlé l’application du principe de bonne administration par les institutions de l’UE (article 41 de la Charte).
Súdny dvor skúmal aj uplatňovanie zásady dobrej správy vecí verejných zo strany inštitúcií EÚ (článok 41 charty).

D’après mon expérience, un dialogue ouvert et constructif entre le personnel et le conseil d’administration de toute institution est essentiel au fonctionnement efficace de celle-ci.
Podľa mojich skúseností je pre efektívne fungovanie akejkoľvek inštitúcie kľúčový otvorený a konštruktívny dialóg medzi zamestnancami a radou.

Justification En tant qu'autorité budgétaire, le Parlement européen est responsable de toute décision relative au budget et au tableau des effectifs de l'administration des institutions de l'Union européenne dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Odôvodnenie EP ako rozpočtový orgán zodpovedá za každé rozhodnutie o administratívnom rozpočte a pláne pracovných miest inštitúcií EÚ v súvislosti s ročným rozpočtovým postupom.

9,4 milliards d'euros pour l'administration des institutions de l'Union;
9,4 miliardy EUR na správu inštitúcií Únie;

approuve le rapport annuel pour l'année 2005 présenté par le Médiateur européen et apprécie particulièrement la répartition détaillée des plaintes en fonction de la procédure appliquée, du type de cas de mauvaise administration supposée, de l'institution concernée, etc. ;
schvaľuje výročnú správu za rok 2005, ktorú predložil Európsky ombudsman a oceňuje predovšetkým podrobné rozdelenie sťažností podľa prijatého postupu, povahy údajného nesprávneho úradného postupu, príslušnej inštitúcie, atď. ;

26. approuve le rapport annuel pour l'année 2005 présenté par le Médiateur européen et apprécie particulièrement la répartition détaillée des plaintes en fonction de la procédure appliquée, du type de cas de mauvaise administration supposée, de l'institution concernée, etc. ;
26. schvaľuje výročnú správu za rok 2005, ktorú predložil Európsky ombudsman a oceňuje predovšetkým podrobné rozdelenie sťažností podľa prijatého postupu, povahy údajného nesprávneho úradného postupu, príslušnej inštitúcie, atď. ;

La Pologne, où la proportion des membres féminins de conseils d'administration d'institutions de l'enseignement supérieur et d'instituts scientifiques est de 7 %, occupe l'avant-dernière place parmi les 27 États membres de l'Union européenne.
Poľsko, kde je podiel žien vo vedení inštitúcií vyššieho vzdelávania a vedeckých inštitúcií 7 %, je spomedzi 27 členských štátov únie na predposlednom mieste.

une connaissance approfondie du cadre de l'UE et de l'interaction entre les administrations nationales et les institutions de l'UE.
dôkladnú znalosť prostredia EÚ a interakcie medzi vnútroštátnymi správami a inštitúciami EÚ.

Au sein du Parlement européen, c'est la commission BUDG qui est en effet responsable de toute décision relative au budget et au tableau des effectifs de l'administration des institutions de l'Union européenne dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Výbor BUDG zodpovedá v rámci EP za akékoľvek rozhodnutie o administratívnom rozpočte a pláne pracovných miest inštitúcií EÚ v súvislosti s ročným rozpočtovým postupom.

L’action 1 de la décision prévoyait l’octroi de subventions communautaires afin de contribuer à couvrir certaines dépenses de fonctionnement et d’administration de sept institutions spécifiques poursuivant un but d’intérêt général européen.
Akcia 1 rozhodnutia oprávňovala k poskytnutiu grantov Spoločenstva na podporu určitých prevádzkových a administratívnych nákladov pre sedem vybraných inštitúcií sledujúcich cieľ všeobecného európskeho záujmu.

La Médiatrice est habilitée à recevoir les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions de l'Union européenne(3).
Ombudsman je oprávnený prijímať sťažnosti týkajúce sa nesprávneho úradného postupu inštitúcií EÚ(3).

Cependant, celui-ci ne peut traiter que les cas de mauvaise administration relatifs au travail des institutions de l'Union européenne.
Avšak Európsky ombudsman môže vyriešiť iba prípady nesprávneho úradného postupu, ktoré sa týkajú práce inštitúcií Európskej únie.

95 La République d’Estonie fait valoir que, en vertu du principe de bonne administration, les institutions communautaires sont tenues de remplir leurs fonctions avec soin et impartialité.
95 Estónska republika tvrdí, že podľa zásady riadnej správy vecí verejných sú inštitúcie Spoločenstva povinné plniť svoje funkcie starostlivo a nestranne.