aire de nidification oor Slowaaks

aire de nidification

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

oblasť hniezdenia

Le critère 5 de l’IBA 89 visait encore toutes les aires de nidification d’espèces rares ou menacées.
Kritérium č. 5 v IBA 89 tiež pokrývalo všetky oblasti hniezdenia vzácnych alebo ohrozených druhov.

voorbeelde

Le critère 5 de l’IBA 89 visait encore toutes les aires de nidification d’espèces rares ou menacées.
Kritérium č. 5 v IBA 89 tiež pokrývalo všetky oblasti hniezdenia vzácnych alebo ohrozených druhov.

Les spatules roses, qui obscurcissaient autrefois le ciel à leur retour vers leur aire de nidification, ne sont plus en comparaison qu’une poignée.
Počet krásnych lyžičiarov ružovonohých, ktoré kedysi zatemňovali oblohu, keď sa vracali na svoje hniezdiská, klesol v porovnaní s minulosťou na vzácnych pár jedincov.

En Amérique du Sud, on a vu deux colibris de Jardine, manifestement décidés à s’attaquer à un Goliath si nécessaire, se jeter courageusement sur un aigle qui avait pénétré dans leur aire de nidification.
V Južnej Amerike bolo možné vidieť dva kolibríky Jardineove, ako odvážne dorážajú na orla, ktorý prekročil hranice ich hniezdiska, a bolo vidieť, že sú ochotné pustiť sa, ak bude treba, aj do Goliáta.

Dans leur habitat naturel, les pigeons se rencontrent habituellement par couples ou en troupes pouvant compter de nombreux individus qui s'alimentent et se perchent ensemble, mais ils défendent les zones de perchoirs et les aires de nidification.
Vo svojom prirodzenom biotope sa holuby obvykle vyskytujú v pároch až veľkých kŕdľoch, pričom sa kŕmia a nocujú spolu, priestory na na hniezdenie a nocovanie si bránia.

Dans leur habitat naturel, les pigeons se rencontrent habituellement par couples ou en troupes pouvant compter de nombreux individus qui s'alimentent et se perchent ensemble, mais ils défendent les zones de perchoirs et les aires de nidification
Vo svojom prirodzenom biotope sa holuby obvykle vyskytujú v pároch až veľkých kŕdľoch, pričom sa kŕmia a nocujú spolu, priestory na na hniezdenie a nocovanie si bránia

– en autorisant, sans réaliser aucune évaluation des incidences telle que visée à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43, des interventions susceptibles, isolées ou combinées à d’autres projets, d’affecter significativement la zone concernée, en dégradant et en détruisant l’aire de nidification de l’espèce prioritaire Caretta caretta, qui est présente dans cette région, en causant des perturbations à l’espèce concernée et, enfin, en dégradant et en détruisant les écotypes dunaires 2110, 2220 et l’habitat naturel prioritaire 2250, et
– bez posúdenia vplyvu na danú lokalitu v zmysle článku 6 ods. 3 smernice 92/43 umožnila zásahy, ktoré môžu dotknuté územie závažne poškodiť, a to buď samostatne, alebo v spojení s inými projektmi tým, že sa zmenšia alebo zničia miesta na párenie prioritného druhu Caretta caretta, ktorá sa nachádza v tejto oblasti, že budú dotknutý druh rušiť a napokon sa zmenšia a zničia biotopy dún s kódom 2110, 2220 a prioritný biotop s kódom 2250, a tým, že

60 S’agissant de la Communauté autonome des Baléares, s’il est vrai que les autorités de cette communauté ont déclaré, après le terme du délai fixé dans l’avis motivé, des nouvelles ZPS spécialement afin de protéger le milan royal et que de nouvelles ZPS ont été proposées à Majorque et Minorque pour protéger des aires de nidification de cette espèce, l’existence d’un manquement devant être appréciée seulement en fonction de la situation d’un État membre telle qu’elle se présentait au terme du délai fixé dans l’avis motivé, le manquement sur ce point doit être admis.
60 Pokiaľ ide o autonómnu oblasť Baleárske ostrovy, je pravda, že orgány tejto oblasti vyhlásili po uplynutí lehoty v odôvodnenom stanovisku nové OCHÚ osobitne s cieľom ochrany haje červenej a boli navrhnuté nové OCHÚ na Malorke a Menorke pre ochranu oblastí hniezdenia tohto druhu, keďže však z ustálenej judikatúry vyplýva, že existencia nesplnenia povinnosti sa musí posúdiť len podľa situácie v členskom štáte, aká bola ku dňu uplynutia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku, nesplnenie povinnosti sa v tejto súvislosti musí pripustiť.

Lorsque les pigeons doivent être fréquemment manipulés, on peut ajouter des aires ou chambres de nidification afin que les oiseaux puissent être entraînés à s'y réfugier, ce qui facilite leur capture
Ak je potrebná častá manipulácia s holubmi, môžu byť k dispozícii plochy na hniezdenie alebo komory, kam by sa vtáky na základe výcviku uchyľovali a kde by sa dali odchytiť

Lorsque les pigeons doivent être fréquemment manipulés, on peut ajouter des aires ou chambres «de nidification» afin que les oiseaux puissent être entraînés à s'y réfugier, ce qui facilite leur capture.
Ak je potrebná častá manipulácia s holubmi, môžu byť k dispozícii „plochy na hniezdenie“ alebo komory, kam by sa vtáky na základe výcviku uchyľovali a kde by sa dali odchytiť.

préférence pour les aires de repos, de perchage ou de nidification surélevées;
uprednostňovanie vyvýšených miest na hradovanie, sedenie alebo hniezdenie,

De même, le rôle potentiel de certains habitats en tant que composantes des corridors ou étapes importantes pour la dispersion et la migration, ainsi que pour les déplacements plus locaux entre, par exemple, les aires d'alimentation et de nidification, doit être pris en considération lors de l'évaluation de l'ampleur de toute perte ou dégradation des habitats.
Pri posudzovaní významu straty alebo degradácie akéhokoľvek biotopu treba zvážiť potenciálnu úlohu niektorých biotopov ako súčastí koridorov alebo ako istých odrazových mostíkov dôležitých pre rozptyl a migráciu, ako aj pre lokálnejšie pohyby, napríklad medzi lokalitami na získavanie potravy a hniezdenie.

À chaque printemps, le bécasseau parcourt 16 000 km, depuis son aire d'hivernage, en Argentine, jusqu'à son site de nidification, au Canada.
Každú jar pobrežníky hrdzavé preletia 17 000 kilometrov zo svojho zimovísk v Argentíne, do hniezdisk v Kanade.

Elles doivent avoir à leur disposition une aire de couchage propre, convenablement drainée, confortable et doivent si nécessaire pouvoir bénéficier de matériaux de nidification appropriés.
Musí sa im poskytnúť čistá, primerane odvodnená pohodlná plocha na ležanie a v prípade potreby musia dostať vhodný materiál na hniezdenie.

Selon l’article 16, paragraphe 2, sous d), de la loi sur la protection de la nature et l’entretien des paysages au Burgenland, le gouvernement du Burgenland doit en effet indiquer dans un règlement les espèces en vue de la protection desquelles l’enlèvement, la détérioration ou la destruction des nids et de leurs sites, des sites de parade nuptiale, des aires de reproduction, des zones de repos et d’hivernage (arbres abritant un nid, arbres creux, falaises et parois de nidification, roselières, terriers, et sites similaires) sont interdits.
Podľa § 16 ods. 2 písm. d) zákona Burgenlandu o ochrane prírody a starostlivosti o krajinu musí vláda Burgenlandu totiž v nariadení uviesť druhy, pri ktorých je na účel ochrany zakázané odstraňovať, poškodzovať alebo ničiť hniezda a miesta hniezdenia, miesta dvorenia, rozmnožovania, odpočinku a zimovania (stromy s hniezdami, duté stromy, útesy a steny používané na hniezdenie, trstiny, nory a podobné miesta).

Sols, substrat, litière, matériaux pour la litière et les nids a) Des matériaux de litière ou des structures de repos adaptés à l'espèce concernée doivent toujours être prévus, y compris des matériaux ou des structures utilisables pour la nidification des animaux reproducteurs. b) À l'intérieur des compartiments, les sols doivent fournir à tous les animaux une aire de repos solide et confortable.
Podlaha, substrát, stelivo, materiál na podstielku a stavanie hniezd a) Je potrebné vždy zabezpečiť materiály na podstielku alebo konštrukcie na spánok prispôsobené jednotlivým druhom vrátane materiálov na stavanie hniezd alebo konštrukcií pre plemenné zvieratá. b) Vo vnútri priestorov pre zvieratá musí podlaha poskytovať pre všetky zvieratá pevný a pohodlný priestor na odpočinok.

22 Force est de constater que les arrêtés pris chaque année par les autorités compétentes de la province de Guipúzcoa et autorisant la chasse au pigeon ramier à titre dérogatoire dans les zones de cette province, notamment dans un certain nombre de communes côtières, qui ne sont fréquentées par cette espèce que pendant son trajet de retour vers son lieu de nidification ne font, en substance, que prolonger les périodes de chasse au pigeon ramier dans l’aire géographique constituée par la province de Guipúzcoa qui, compte tenu de ce qui précède, doit être regardée comme un territoire unique déjà fréquenté par l’espèce en cause pendant la période de chasse fixée conformément à l’article 7 de la directive.
22 Treba konštatovať, že nariadenia každoročne prijímané príslušnými orgánmi provincie Guipúzcoa, ktoré povoľujú ako odchylnú úpravu lov holuba hrivnáka v zónach tejto provincie, najmä v určitom počte pobrežných obcí vyhľadávaných týmto druhom len počas návratu na miesto hniezdenia, v podstate predstavujú iba predĺženie doby lovu holuba hrivnáka v geografickej oblasti tvorenej provinciou Guipúzcoa, ktorá sa vzhľadom na uvedené skutočnosti musí považovať za jedinečné územie opätovne vyhľadávané predmetným druhom počas doby lovu stanovenej v súlade s článkom 7 smernice.