ancien oor Slowaaks

ancien

/ɑ̃.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

ancien (personne détenant l’autorité de par son âge, ancienneté)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

starý

adjektief

Tu sais où te procurer du papier ancien?
A vieš kde sa dá zohnať starý papier?

stará

Tu sais où te procurer du papier ancien?
A vieš kde sa dá zohnať starý papier?

niekdajší

Repensez juste, s'il vous plaît, aux anciens lacs de lait!
Len si spomeňte, ak môžete, na niekdajšie mliečne jazerá!

staré

Tu sais où te procurer du papier ancien?
A vieš kde sa dá zohnať starý papier?

Ancien

Ancien (Stargate)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Antik

Ancien (Stargate)

Antik (Stargate)

Le colonel Mitchell pense que l'homme découvert dans la chambre de stase n'est pas un Ancien.
Plukovník Mitchell vraví, že muž, ktorého sme našli v stázi, nie je Antik.

Soortgelyke frases

Vieillissement du film, ancien
Starý film, najstarší

anciens pays socialistes
bývalé socialistické krajiny

ancien élève
absolvent

Vieillissement du film, le plus ancien
Starý film, najstarší

Ancien japonais
Klasická japončina

Ancienne République Yougoslave de Macédoine
Bývalá Juhoslovanská Republika Macedónsko · Macedónsko

égyptien ancien
egyptčina

ancienne
niekdajší · stará · staré · starý

Anciens Laender
Staré nemecké spolkové krajiny

voorbeelde

L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
Prevádzkovateľ uchováva záznamy počas prevádzkovej lehoty FDR požadovanej podľa CAT.IDE.A.190 alebo CAT.IDE.H.190 s výnimkou prípadov, keď na účely skúšania a údržby FDR sa môže pri skúšaní zapisovača zmazať najviac 1 hodina najstaršieho zaznamenaného materiálu.

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
„bývalé potraviny“ sa v časti A bode 3 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 68/2013 zo 16. januára 2013 o Katalógu kŕmnych surovín (12) vymedzujú ako „potraviny iné ako zvyšky zo stravovania, ktoré boli vyrobené na ľudskú spotrebu v plnom súlade s potravinovým právom EÚ, no už nie sú určené na ľudskú spotrebu z praktických alebo logistických dôvodov alebo z dôvodu výrobných alebo baliacich nedostatkov alebo iných nedostatkov, a ktoré pri použití ako krmivo nepredstavujú žiadne riziko pre zdravie“.

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
"Podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať na lode, ktoré sa stali časťou nemeckej flotily zjednotením Nemecka, ale ktoré neboli registrované v bývalej NDR do 1. septembra 1990."

Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Niektorí pozorovatelia - ostrieľaní novinári, diplomati, bývalí veľvyslanci EÚ v juhovýchodnej Ázii - hovoria, že Mjanmarsku nepomôže izolovanie sa takýmto spôsobom.

Et c'est un peu ancien.
A taktiež je to trocha starý obraz.

[75] Assistance technique et/ou administrative et dépenses d’appui à la mise en œuvre de programmes et/ou d’actions de l’UE (anciennes lignes «BA»), recherche indirecte, recherche directe.
[75] Technická a/alebo administratívna pomoc a výdavky určené na financovanie realizácie programov a/alebo akcií Európskej únie (pôvodné rozpočtové riadky „BA“), nepriamy výskum, priamy výskum.

estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
považuje za úplne neprijateľné, že ešte stále existujú „staré“ členské štáty (Nemecko, Grécko a Španielsko), ktoré oznámenia o nezrovnalostiach nepredkladajú Komisii v elektronickej podobe, že sú neúplné a že pri ich odovzdávaní dochádza k niekoľkoročným oneskoreniam;

En aucun cas, l'agent ne reçoit dans son nouveau grade un traitement de base inférieur à celui qu'il percevait dans son ancien grade.
V žiadnom prípade nesmie dostávať zamestnanec v novej triede nižší základný plat ako bol plat, ktorý dostával v predchádzajúcej triede.

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. uznáva významný pokrok, ktorý dosiahli belehradské orgány pri spolupráci s ICTY; súhlasí a opakuje výzvu hlavnej žalobkyne OSN Carly Del Ponte, aby bývalý veliteľ Ratko Mladič a bývalý čelný predstaviteľ republiky Srpska Radovan Karadžič boli bezodkladne vydaní ICTY; opätovne pripomína, že úplná a aktívna spolupráca s ICTY je nevyhnutným predpokladom na pokračovanie v rokovaniach o SAD; nalieha preto na srbské orgány, aby nepremeškali ponúkanú príležitosť a aby rozhodne pokračovali vo svojej politike ďalšej európskej integrácie; pripomína im, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby politika vlády voči ICTY mala plnú podporu na všetkých úrovniach správy, polície, súdnictva a armády;

vu sa résolution du 10 février 2010 sur le rapport de suivi 2009 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1),
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2010 k správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2009 (1),

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Ešte pred utorkovým zhromaždením sa krajský dozorca stretne s koordinátorom alebo s iným starším, aby s ním prebral otázky, ktoré mu vznikli pri prezeraní záznamov.

En tant qu'ancienne militante des droits de l'homme, je remercie spécialement M. Lax pour cette disposition.
Ako niekdajšia aktivistka v oblasti ľudských práv ďakujem za toto ustanovenie predovšetkým pánovi Laxovi.

Pour entreprendre une action, le consentement des autorités compétentes de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et de l’Agence est requis.
Vykonávanie činnosti si vyžaduje súhlas tak príslušných orgánov bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ako aj agentúry.

Le montant en question est cependant surestimé, puisqu'il comprend les honoraires perçus en vertu des dispositions de l'ancien règlement
Táto suma je však nadhodnotená, pretože sú do nej zahrnuté aj poplatky vyberané podľa pravidiel predchádzajúceho nariadenia

Vahan Adjemian et les 175 agents et anciens agents de la Commission européenne dont les noms figurent en annexe supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et le Conseil de l’Union européenne dans le cadre de la présente instance.
V. Adjemian a 175 zamestancov a bývalých zamestnancov Európskej komisie, ktorých mená sú uvedené v prílohe, znášajú svoje vlastné trovy konania, ako aj trovy, ktoré vynaložila Komisia a Rada v rámci tohto konania.

Ancien chef du pouvoir judiciaire de Mashhad jusqu'en septembre 2014.
Do septembra 2014 predseda sudcovského zboru v Mašhade.

Par l'arrêt du 19 octobre 2006, dont l'annulation est demandée dans le cadre du présent pourvoi, le Tribunal a rejeté le recours formé par la requérante ayant pour objet, d'une part, l'annulation de la décision de la Commission du 21 mars 2005, fixant le classement et la rémunération de la requérante, ancien agent auxiliaire engagé comme agent contractuel, ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
Rozsudkom z 19. októbra 2006, ktorého zrušenie sa navrhuje v tomto odvolaní, Súd prvého stupňa zamietol žalobu podanú odvolateľkou, ktorej predmetom bolo na jednej strane zrušenie rozhodnutia Komisie z 21. marca 2005 o zaradení a odmene odvolateľky, bývalej pomocnej zamestnankyne najatej ako zmluvná zamestnankyňa, ako aj na druhej strane návrh na náhradu škody.

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Ak máme viac starších časopisov, možno nám dozorca služby alebo iný starší pomôže nájsť dobrý spôsob, ako ich rozšíriť.

considérant que le rapport définitif de la commission d’enquête internationale sur la RCA publié le 20 janvier 2015 a conclu que les forces gouvernementales sous la responsabilité de l’ancien président Bozizé et les groupes Séléka et anti-Balaka ont commis de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l’homme;
keďže v záverečnej správe medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Stredoafrickú republiku, ktorá bola zriadená 20. januára 2015, sa uvádza záver, že vládne sily pod vedením bývalého prezidenta Bozizého a skupiny Séléka a anti-Balaka sa všetky dopustili závažných porušení medzinárodného humanitárneho práva a zásadne porušovali ľudské práva;

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
Jeden staroveký nápis, ktorý učenci považujú za hodnoverný, uvádza, že egyptský faraón Thutmose III. (druhé tisícročie pred n. l.) priniesol asi 13,5 tony zlata do Amónovho chrámu v Karnaku.

Au vu du fonctionnement du système de rémunération mis en place par l’ancienne version du BBesG, tel que décrit précédemment, il ne fait pas de doute, selon nous, que celui-ci instaure bien une discrimination en raison de l’âge, au sens de cet article.
Vzhľadom na vyššie opísané fungovanie systému odmeňovania vytvoreného skorším znením BBesG neexistujú podľa mňa pochybnosti, že tento systém skutočne zavádza diskrimináciu na základe veku v zmysle tohto článku.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION NON LEGISLATIVE Adopté (P8_TA(2014)0110) Intervention Cristian Dan Preda a présenté un amendement oral tendant à ajouter un paragraphe 16 nouveau, qui a été retenu, et mentionné la présence à la tribune de l'ancien président de Géorgie Mikhaïl Saakachvili.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6) NELEGISLATÍVNY NÁVRH UZNESENIA Prijatý (P8_TA(2014)0110) Vystúpenie Cristian Dan Preda predstavil ústny pozmeňujúci návrh, ktorým sa má doplniť nový článok 16, ktorý bol prijatý, a oznámil, že na čestnej galérii je prítomný bývalý prezident Gruzínska Mikhaïl Saakachvili.

Remarque: Cette ordonnance fait partie de la législation de l’ancienne RDA encore en vigueur dans les Länder qui ont adhéré à la République fédérale d’Allemagne conformément à l’article 3, no 32a, de la loi du 18.9.1990 (BGBl.
Poznámka: Toto nariadenie je súčasťou právnych predpisov bývalej NDR, ktoré sa stále uplatňujú v spolkových krajinách, ktoré sa zlúčili so Spolkovou republikou Nemecko v súlade s článkom 3 bodom 32a zákona o zmluve o zjednotení z 18. septembra 1990 (BGBl.

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Napríklad Príslovia 8:22–30 hovoria o Ježišovej predľudskej existencii a podľa katolíckej Jeruzalemskej Biblie znejú: „Jahve ma stvoril, keď bol prvýkrát odhalený jeho zámer, skôr ako najstaršie z jeho diel...

Tous les problèmes comptables résultant du transfert de compétences entre l’ancien et le nouveau comptable sont désormais corrigés.
Všetky problémy súvisiace s účtami, ktoré vznikli odovzdaním agendy pôvodným účtovníkom novému, sa opravili.