assemblée oor Slowaaks

assemblée

/a.sɑ̃.ble/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zhromaždenie

naamwoord

Tous les membres du Fonds ont le droit d’assister aux assemblées générales.
Všetci členovia fondu majú právo zúčastňovať sa valných zhromaždení.

schôdza

vroulike

Les statuts prévoient les règles de quorum et de majorité applicables aux assemblées générales.
Stanovy určia požiadavky na uznášaniaschopnosť a väčšinu, ktoré sa majú uplatniť na prijímanie rozhodnutí členskej schôdze.

Soortgelyke frases

Assemblée générale ONU
Valné zhromaždenie OSN

assemblée générale des nations unies
valné zhromaždenie organizácie spojených národov

assembler
montovať · skompilovať · zladiť

Assemblée nationale
Národné zhromaždenie

Assemblée paritaire ACP-CE
Spoločné zhromaždenie AKT – ES

assemblée parlementaire
parlamentné zhromaždenie

voorbeelde

La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Assemblée annuelle de l’Union de Lisbonne de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de l’adoption envisagée d’une décision concernant les contributions spéciales des parties contractantes conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques.
Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na výročnom zhromaždení Lisabonskej únie Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO), najmä v súvislosti s plánovaným prijatím rozhodnutia o mimoriadnych príspevkoch zmluvných strán podľa článku 24 ods. 2 bodu v) Ženevského aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach.

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1. Samuelova 25:41; 2. Kráľov 3:11) Rodičia, povzbudzujete svoje deti, aby s radosťou vykonávali akúkoľvek prácu, ktorá im je pridelená v sále Kráľovstva alebo na zjazde?

(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.
(DE) Vážený pán predseda, ide o list adresovaný vám osobne a nie plénu.

Les États membres veillent à ce que l’assemblée générale annuelle dispose du droit de procéder à un vote consultatif sur le rapport sur la rémunération des exercices les plus récents.
Členské štáty zabezpečia, aby výročné valné zhromaždenie malo právo uskutočniť poradné hlasovanie o správe o odmeňovaní za uplynulý účtovný rok.

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Jeho opatrenia a politiky vo funkcii generálneho veliteľa Bolívarovskej národnej gardy, medzi ktoré patrí útok na členov demokraticky zvoleného Národného zhromaždenia a zastrašovanie novinárov, ktorí píšu o zmanipulovaných voľbách do nelegitímneho ústavodarného zhromaždenia, podkopávajú demokraciu a právny štát vo Venezuele.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Istý brat a jeho telesná sestra si po vypočutí jedného prejavu na krajskom zjazde uvedomili, že musia upraviť spôsob správania sa k matke, ktorá nebývala s nimi a ktorá bola už šesť rokov vylúčená.

Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.
Na ich zjazdoch sa to prejavuje v ešte väčšom meradle.

Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
Keďže oslavujeme sté výročie Medzinárodného dňa žien, je nevyhnutné, aby tento Parlament posúdil dlhú cestu, ktorú ešte máme pred sebou, aby sme zaručili rodovú rovnosť v celej Únii a zaviedli ju vo všetkých odvetviach a oblastiach.

Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)
Pletence a podobné výrobky z ratanových pletacích materiálov, tiež spojené do prúžkov; pletacie materiály, pletence a podobné výrobky z ratanu, plocho pretkané alebo navzájom rovnobežne zväzované (okrem rohoží, rohožiek a košín; krycích materiálov na steny položky 4814 ; častí a súčastí obuvi alebo pokrývok hlavy)

Au vu des circonstances, on accorda la priorité aux assemblées.
Za daných okolností sa zjazdy považovali za prvoradé.

considérant que la liberté de la presse, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression et d'assemblée et la liberté d'exercer une activité politique, qui sont les traits essentiels d'un système politique civilisé, ont été usurpées,
keďže došlo k uzurpácii slobody tlače, nezávislosti súdnictva, slobody prejavu a zhromažďovania a slobody politickej činnosti, ktoré sú charakteristickým znakom civilizovaného politického systému,

(3)Lors de sa 14e session, qui doit avoir lieu le 27 février 2019, l’Assemblée générale devrait élire le Secrétaire général de l’OTIF pour la période du 8 avril 2019 au 31 décembre 2021.
(3)Očakáva sa, že valné zhromaždenie na svojom 14. zasadnutí, ktoré sa má uskutočniť 27. februára 2019, rozhodne o voľbe generálneho tajomníka OTIF na obdobie od 8. apríla 2019 do 31. decembra 2021.

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Často sú tkané na miestnych domácich ručných tkacích strojoch v jednoduchých väzbách (plátnovej, keprovej, atlasovej) z režných (nesúkaných) hodvábnych priadzí bez zákrutu.

Décision: l'Assemblée parlementaire paritaire décide de rappeler aux parlements des pays ACP que les délégués doivent être membres du Parlement, et qu'ils ne peuvent être remplacés par des ambassadeurs qu'à titre tout à fait exceptionnel.
Rozhodnutie: Spoločné parlamentné zhromaždenie sa dohodlo, aby sa krajinám AKT pripomenulo, že delegátmi by mali byť členovia parlamentu a nahradiť ich môžu len v skutočne výnimočných prípadoch veľvyslanci.

(avis: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) commission DEVE - Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (2014/2154(INI)) - L'Union européenne et le cadre de développement mondial après 2015 (2014/2143(INI))
(stanovisko: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) výbor DEVE – Činnosť Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ (2014/2154(INI)) – EÚ a celosvetový rozvojový rámec na obdobie po roku 2015 (2014/2143(INI))

Par ailleurs, en décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (ci-après la «convention de New York») qui a été ouverte à la signature des États dès le 17 janvier 2005.
Okrem toho Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov v decembri 2004 prijalo Dohovor o jurisdikčnej imunite štátov a ich majetku (ďalej len „Newyorský dohovor“), ktorý je otvorený na podpis štátov od 17. januára 2005.

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Parlamentné zhromaždenie EURONEST môže organizovať pravidelné vypočutia s cieľom dosiahnuť lepšie porozumenie medzi národmi Európskej únie a národmi partnerských krajín z východnej Európy a zvýšiť informovanosť verejnosti o otázkach týkajúcich sa Východného partnerstva.

Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.
Na schôdzku priekopníkov sme prišli včas a veľmi sa nám páčila, rovnako ako celý zjazdový program.

Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux
Vyčinené alebo upravené celé kožušiny, nespájané, z králikov, zajacov alebo jahniat

Conformément à l'article 13, paragraphe 2, point b), du règlement de base, afin d'établir l'existence d'un contournement, la Commission devait vérifier que les pièces utilisées dans l'opération d'assemblage en provenance des pays soumis aux mesures constituaient 60 % ou plus de la valeur totale des pièces du produit assemblé et que la valeur ajoutée aux pièces incorporées n'était pas supérieure à 25 % du coût de fabrication.
V súlade s článkom 13 ods. 2 písm. b) základného nariadenia, aby bolo možné určiť, či dochádza k obchádzaniu, Komisia musela overiť, či príslušné časti použité pri montážnej činnosti z krajín, na ktoré sa vzťahujú opatrenia, tvoria 60 % alebo viac z celkovej hodnoty častí zmontovaného výrobku, a či pridaná hodnota zapracovaných častí nebola vyššia než 25 % výrobných nákladov.

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Všimol som si, že páni Hannan a Sumberg, žiaľ, práve opustili rokovaciu sálu, ale každý, kto si finančnú krízu nevšimol, by si mal otvoriť noviny alebo zapnúť televíziu.

Dans les limites des conditions existantes, la solution à concevoir devrait satisfaire à trois principes, à savoir: le principe de solidarité selon lequel les États membres les plus peuplés acceptent de demeurer sous-représentés, le principe de pluralité pour permettre une représentation de l'éventail des principales orientations politiques dans chaque pays et le principe d'efficacité limitant le nombre maximal de représentants à un niveau conciliable avec le rôle d'une assemblée législative.
V rámci obmedzení existujúcich faktorov by malo navrhnuté riešenie spĺňať tri zásady. zásadu solidarity, podľa ktorej členské štáty s najväčším počtom obyvateľstva prijímajú, že ich zastúpenie bude nižšie, zásadu plurality, ktorá umožní zastúpenie z celého spektra hlavých politických orientácií v každej krajine, a princíp efektívnosti, ktorý zabezpečí, že počet zástupcov bude obmedzený na úroveň zlučiteľnú s úlohou zákonodarného zboru.

que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule
pokiaľ je to možné, potrubie je spojené zvarom alebo skrutkovými spojmi s kužeľovými alebo guľovými tesniacimi plochami

À la lumière de toutes les considérations qui précèdent, la Commission estime que les mesures prises par le Cambodge depuis 2017, notamment les modifications apportées à la LPP ainsi que la dissolution du PSNC et la redistribution de ses sièges au sein de l’Assemblée nationale et des conseils locaux, nuisent gravement à la démocratie, à la participation politique et au pluralisme au Cambodge.
Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti Komisia konštatuje, že opatrenia, ktoré Kambodža prijala od roku 2017, najmä zmeny zákona o politických stranách, rozpustenie CNRP a následné prerozdelenie kresiel CNRP v Národnom zhromaždení a v komunálnych zastupiteľstvách, majú výrazný negatívny vplyv na demokraciu, politickú účasť a pluralitu v Kambodži.

rappelle à la Russie son obligation internationale de respecter l'immunité des membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe;
pripomína Rusku jeho medzinárodnú povinnosť rešpektovať imunitu členov PZ RE;