avancé oor Slowaaks

avancé

/a.vɑ̃.se/ adjektief, werkwoord manlike

Participe passé du verbe avancer.

Soortgelyke frases

Gestion avancée de l'alimentation
rozšírená správa napájania

liste avancée
použité zníženie

Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité
brána Windows Firewall s pokročilým zabezpečením

avance
predstih · skoro · včas · zavčasu · záloha · čoskoro

par avance
napred

pays moins avancé
menej rozvinuté krajiny

recherche avancée
rozšírené hľadanie

avance rapide
rýchlo posunúť dopredu

Recherche avancée
Presnejšie hľadanie

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Syr typu „Wensleydale“ sa vyrábal výlučne vo vyznačenej oblasti až do polovice 20. storočia, keď charakter tohto syra a jeho názov prevzali syrári z celej krajiny a názov Wensleydale sa stal všeobecnejším označením druhu syra.

Premièrement, on ne peut garantir le financement des aides à la restructuration que si l’on dispose d’une base de calcul planifiable à l’avance.
Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.

Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.
Preddavky na prídavky na výživné podľa zákona z 21. februára 2003, ktorý ustanovuje agentúra pre platby výživného v rámci federálnej verejnej služby, finančné oddelenie.

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Niekto by mohol ďalej namietať, že toto obdobie je príliš nestabilné a ovláda ho kríza a že nie je vhodné na to, aby sme sa zaoberali symbolmi Európy, a teda že nie je správny čas, aby Parlament trávil svoj čas rozpravou o symboloch.

Ces informations contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et le risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales prises et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.
Tieto informácie zahŕňajú všetky dostupné podrobnosti, najmä údaje potrebné na identifikáciu nevyhovujúceho bezpečnostného komponentu do výťahov, jeho pôvod, charakter údajného nesúladu a súvisiaceho rizika, charakter a trvanie prijatých vnútroštátnych opatrení a stanoviská, ktoré predložil príslušný hospodársky subjekt.

Je ne peux payer que quatre mois d'avance.
Môžem zaplatiť len na štyri mesiace dopredu.

h) d’adopter le rapport annuel sur l’état d’avancement du projet SESAR, visé à l’article 15, paragraphe 3 ;
h) schvaľovať výročnú správu o pokroku v realizácii projektu SESAR uvedenú v článku 15 ods. 3,

Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.
V niektorých prípadoch rozvrhy platieb v zmluvách počítajú s platbami na základe správ o pokroku.

Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
V tejto súvislosti zazneli hlavné argumenty, že ide o malé odberateľské odvetvie v rámci výrobného odvetvia Únie, že by to malo neprimeraný vplyv na používateľa a že z Číny sa dovážajú zákazkové riešenia.

60. établit le rapport d’activité annuelle sur l’état d’avancement des activités de l’entreprise commune inscrites dans les programmes de travail et le plan relatif aux estimations des ressources;
60. pripravuje výročné správy o činnosti a postupe vykonávania činností spoločného podniku stanovených v pracovných programoch a v plánoch odhadovaných zdrojov;

Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.
Vzhľadom na to, že si myslíme, že rozpočtová podpora musí slúžiť rozvojovým cieľom milénia, vyzývame Komisiu, aby išla touto cestou pri zmluvách týkajúcich sa rozvojových cieľov milénia.

En outre, lors de l’audience, les requérantes ont également avancé un grief supplémentaire, visant à contester la majoration de l’amende au titre de l’effet suffisamment dissuasif.
Navyše žalobkyne počas pojednávania taktiež uviedli dodatočnú výhradu smerujúcu k spochybneniu zvýšenia pokuty z dôvodu dostatočne odstrašujúceho účinku.

37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.
37 Podľa ÚHVT predstavuje tvrdenie odvolateľa, že ochranná známka nebola používaná riadne, nový žalobný dôvod, pretože v pôvodne uvádzanom dôvode pred odvolacím senátom odvolateľ tvrdil výlučne to, že nebolo preukázané, že skoršia ochranná známka bola používaná pre prípravok so špecifickými terapeutickými použitiami, a síce oftalmologickými, a nespochybnil jej riadne používanie.

Dès réception des demandes d'autorisation de pêche ainsi que de la notification du paiement de l'avance, la Côte d'Ivoire établit la liste provisoire des navires demandeurs.
Po prijatí žiadostí o oprávnenie na rybolov, ako aj oznámenia o zaplatení preddavku zostaví Pobrežie Slonoviny predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o povolenie.

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).
rozprava o správe: Zriadenie Európskeho policajného úradu (EUROPOL) (Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007) (bod 34 programu schôdze) sa bude konať skôr, a to hneď po rozprave o vyhláseniach Rady a Komisie k situácii v Keni (bod 55 programu schôdze).

Elles comprennent les avances d’espèces aux TPV. Lorsque ces dernières peuvent être distinguées, elles sont également déclarées sous le poste pour mémoire «avances d’espèces aux TPV».
Zahŕňajú poskytnutia hotovosti cez terminály POS; pokiaľ je možné ich rozlíšiť, vykazujú sa aj v doplnkovej položke „poskytnutia hotovosti cez terminály POS“.

Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation
Úvery a preddavky – Hrubá účtovná hodnota problémových expozícií s opatreniami na odloženie splatnosti

Mais je demande aussi au commissaire d'avancer sur la question des visas, en particulier pour les voyageurs professionnels, et d'obliger la Turquie à respecter ses promesses concernant le projet de loi sur les syndicats.
Pána komisára však žiadam aj o to, aby urobil pokrok v otázke víz, a to najmä čo sa týka podnikateľov, a aby Turecko dodržalo sľuby o návrhu právnych predpisov týkajúcich sa odborových zväzov.

Pourrions-nous disposer d'une liste de réserve pour que tout cet argent soit utilisé au cas où les projets auxquels il est actuellement destiné ne seraient pas assez avancés pour en bénéficier?
Mohli by sme mať záložný zoznam, aby sa použili všetky peniaze v prípade, že projekty, ktoré boli teraz určené na financovanie, nebudú môcť peniaze čerpať?

Pour chaque recommandation ou demande, l’application RAD reprend des données essentielles comme le niveau de priorité (essentielle, très importante, importante ou souhaitable), l’état d’avancement de sa mise en œuvre (rejetée, acceptée, supprimée ou terminée), la date de sa mise en œuvre (prévue et réelle) et la réponse exhaustive et officielle apportée par la Commission.
Za každé audítorské odporúčanie alebo žiadosť sa v aplikácii RAD uchovávajú kľúčové údaje vrátane priority odporúčania/žiadosti (kľúčové, veľmi dôležité, dôležité, žiaduce), stavu jeho vykonávania (zamietnuté, prijaté, zrušené, vykonané), dátumu ukončenia (očakávaného aj skutočného dátumu) a úplnej oficiálnej odpovede Komisie.

((Renvoi préjudiciel - Politique sociale - Article 45 TFUE - Principe de non-discrimination en fonction de l’âge - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Article 21, paragraphe 1 - Directive 2000/78/CE - Articles 2, 6 et 16 - Date de référence aux fins de l’avancement - Réglementation discriminatoire d’un État membre excluant la prise en compte de périodes d’activité accomplies avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans aux fins de la détermination de la rémunération - Suppression des dispositions contraires au principe de l’égalité de traitement))
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sociálna politika - Článok 45 ZFEÚ - Zásada zákazu diskriminácie na základe veku - Charta základných práv Európskej únie - Článok 21 ods. 1 - Smernica 2000/78/ES - Články 2, 6 a 16 - Referenčný dátum na účely kariérneho postupu - Diskriminačná právna úprava členského štátu vylučujúca zohľadnenie predchádzajúcich období služby dosiahnutých pred dovŕšením veku 18 rokov na účely stanovenia odmeňovania - Zrušenie ustanovení, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnosti zaobchádzania))

b) il n’existe aucune évaluation complète portant sur l’état d’avancement des processus de déclassement et d’atténuation.
b) neexistuje celkové posúdenie pokroku v procese vyraďovania a zmiernenia účinkov predčasného odstavenia.

Dans des cas exceptionnels, lorsque l’État membre rapporteur et la Commission n’ont pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date peut être fixée pour l’achèvement de ces études, dès lors que l’auteur de la notification prouve à l’État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu’il fournit un procès-verbal et un rapport d’avancement sur l’étude avant le 25 mai 2002. »
Vo výnimočných prípadoch, keď nebolo možné, aby členský štát spravodajca a Komisia určili tieto štúdie do 25. mája 2001, je možné stanoviť alternatívny dátum dokončenia týchto štúdií za predpokladu, že oznamovateľ poskytne členskému štátu spravodajcovi do 25. mája 2002 dôkaz, že tieto štúdie boli začaté do troch mesiacov od žiadosti o ich vypracovanie a tiež protokol a správu o pokroku prác na štúdiách.“

Tous les postes d'agents temporaires (80) ont été publiés en 2008, et les procédures de sélection étaient pour la plupart bien avancées à la fin de l'année.
Miesta pre všetkých 80 dočasných zamestnancov boli zverejnené v roku 2008 a výberové postupy pre väčšinu z nich do konca roka dosiahli pokročilé štádium.

De nouveaux efforts pour faire avancer la convergence des salaires et mettre en place des salaires minimaux dans les États membres.
Ďalšie úsilie smerom ku konvergencii miezd a stanoveniu minimálnej mzdy v členských štátoch