biais oor Slowaaks

biais

/bjɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

predpojatosť

erreur systématique ou simplification

plus les biais cognitifs contre les pertes perçues.
Plus kognitívnu predpojatosť voči vnímanej strate.

Soortgelyke frases

biais cognitif
kognitívne skreslenie

voorbeelde

Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby boli dodatočné pridelené prostriedky poskytované na rozpočtový rok 2017 finančne viazané, vrátane prostredníctvom zmien programov, mala by sa uplatniť výnimka z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Deuxième et troisième questions préjudicielles: mise en cause d’un producteur dans une procédure en cours par le biais de la substitution de partie défenderesse
Druhá a tretia prejudiciálna otázka: Zahrnutie výrobcu do prebiehajúceho konania prostredníctvom zámeny žalovaného

– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
– majú komplexné krytie nemocenského poistenia v hostiteľskom členskom štáte a predložili príslušnému vnútroštátnemu úradu dôkaz prostredníctvom vyhlásenia alebo iným rovnocenným prostriedkom, podľa ich rozhodnutia, že majú dostatočné zdroje pre seba a svojich rodinných príslušníkov, aby sa nestali záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu počas obdobia ich pobytu; alebo

Informations en matière de carrière et d'emploi par le biais de réseaux informatiques et de réseaux mondiaux de communications, y compris l'internet
Poskytovanie informácií o kariére a pracovných miestach cez počítačové siete a svetové komunikačné siete, vrátane internetu

La sélection des éventuelles solutions de remplacement à la substance incluse à l’annexe XIV peut se baser sur deux options: remplacer la substance (et sa fonction) par une autre substance ou par une technique de remplacement, ou peut-être s’affranchir de la nécessité d’utiliser la substance incluse à l’annexe XIV par le biais de modifications du processus ou du changement du produit fini.
Výber možných alternatív látky uvedenej v prílohe XIV možno uskutočniť na základe posúdenia nahradenia funkcie látky inou látkou alebo technickou alternatívou, alebo prípadným odstránením potreby látky uvedenej v prílohe XIV prostredníctvom zmeny procesu alebo zmeny konečného výrobku.

Lorsque, dans un délai de neuf mois à compter de la signature d’une convention de contribution, aucun accord de garantie n’a été conclu ou que le montant de la convention de contribution n’est pas pleinement engagé par le biais d’un ou de plusieurs accords de garantie, la convention de contribution est respectivement résiliée ou modifiée en conséquence, et le montant inutilisé de provisionnement est réutilisé conformément à [l’article 10, paragraphe 5,] du règlement [[RPDC] numéro] et à l’article [75, paragraphe 5,] du règlement [[relatif aux plans relevant de la PAC] numéro].
Ak do deviatich mesiacov od podpisu dohody o príspevku nebude uzavretá dohoda o záruke alebo suma uvedená v dohode o príspevku nebude viazaná v plnej výške prostredníctvom jednej alebo viacerých dohôd o zárukách, dohoda o príspevku sa v prvom prípade vypovie alebo v druhom prípade príslušným spôsobom zmení a nepoužitá suma rezerv sa použije opätovne podľa [článku 10 ods. 5] nariadenia [[VN] číslo] a [článku 75 ods. 5] nariadenia [[o pláne SPP] číslo].

Logiciels, logiciels de planification, logiciels de reconnaissance et programmes informatiques pour l'utilisation de marques de référence ou de classements de marques de référence apposées sur des instruments médicaux et chirurgicaux ou sur les patients à des fins de référenciation ou d'enregistrement, en particulier marques de référence ou classements de marques de référence apposables avec des adaptateurs amovibles directement ou par le biais d'attaches sur des instruments ou appareils chirurgicaux
Softvér, plánovací softvér, softvér na rozpoznanie a počítačové programy pre použitie referenčných označení prípadne usporiadaní referenčných značkovačov, ktoré sú umiestnené na medicínskych prípadne chirurgických nástrojoch alebo na pacientoch na referenčné prípadne registračné účely, najmä referenčné označenia prípadne usporiadania referenčných značkovačov, ktoré sú umiestniteľné s odnímateľnými adaptérmi priamo alebo cez svorku na chirurgické nástroje alebo aparáty

Une telle mesure relève en effet de celles tendant à « éliminer ou réduire les risques dans toute la mesure du possible » par le biais de l’« intégration de la sécurité à la conception et à la construction des machines ».
Takéto opatrenie totiž predstavuje opatrenie, ktoré má „v maximálnej možnej miere odstrániť alebo znížiť riziká“ „bezpečným návrhom a konštrukciou strojových zariadení“.

Par exemple, sur la base du traité instituant la communauté de l’énergie avec des partenaires en Europe du Sud-Est, ainsi que du développement du marché de l’électricité UE-Maghreb et du marché du gaz UE-Mashrek, une communauté paneuropéenne de l’énergie pourrait être créée par le biais d’un nouveau traité et d’accords bilatéraux.
Napríklad vychádzajúc zo zmluvy o energetickom spoločenstve s partnermi v juhovýchodnej Európe, ako aj z vytvorenia trhu s elektrickou energiou medzi EÚ a krajinami Magrebu a trhu s plynom medzi EÚ a krajinami Mašriku, by sa mohlo založiť celoeurópske energetické spoločenstvo uzavretím novej zmluvy aj dvojstrannými dohodami.

(17) Il est nécessaire de modifier les définitions des notions de valorisation et d'élimination pour établir entre elles une distinction claire, basée sur une réelle différence au niveau des incidences environnementales, par le biais d'une substitution de ressources naturelles dans l'économie, en tenant compte des avantages potentiels que revêt pour l'environnement et la santé humaine l'utilisation des déchets comme ressources.
(17) Vymedzenie pojmov zhodnocovanie a zneškodňovanie sa musí upraviť, aby sa tieto pojmy zreteľne rozlíšili, pričom by sa malo vychádzať zo skutočného rozdielu v ich vplyve na životné prostredie prostredníctvom nahrádzania prírodných zdrojov v hospodárstve a uznaním potenciálnych výhod, ktoré používanie odpadu ako zdroja má pre životné prostredie a zdravie ľudí.

Recherche et récupération d'informations et exploration de données par le biais de dispositifs mobiles portables et de dispositifs de communications câblés et sans fil
Vyhľadávanie a vyvolávanie informácií a získavanie údajov prostredníctvom mobilných vreckových zariadení a prostredníctvom káblových a bezdrôtových komunikačných prístrojov

Vente au détail ou vente par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'appareils d'imagerie de diagnostic pour la médecine nucléaire à usage chirurgical, médical, dentaire et vétérinaire sous la forme de gamma-caméras
Maloobchodný predaj a predaj prostredníctvom globálnych počítačových sietí v oblasti diagnostických snímacích zariadení pre chirurgickú, lekársku, stomatologickú a zverolekársku nukleárnu medicínu v podobe gamma kamier

Services relatifs à la diffusion d'informations à des professionnels de la santé et formation de professionnels de la santé en matière d'urologie, tous ces services étant fournis lors d'événements en face à face et/ou par le biais de supports en ligne et/ou supports imprimés
Služby v oblasti šírenia informácií pre zdravotníckych odborníkov a výcvik zdravotníckych odborníkov v oblasti urológie, všetky tieto služby sú poskytované osobne, prostredníctvom on-line médií alebo tlačených médií

D’autre part, les inspections ne seraient pas proportionnées, car la Commission aurait pu se procurer l’ensemble des informations nécessaires par le biais des autorités nationales qui auraient par le passé rendu un certain nombre de décisions et de jugements portant sur les mêmes pratiques.
Jednak inšpekcie boli neprimerané, pretože Komisia mohla získať všetky potrebné informácie od vnútroštátnych orgánov, ktoré v minulosti vydali niekoľko rozhodnutí a rozsudkov v súvislosti s tými istými praktikami.

Actifs financiers à la juste valeur par le biais de l’excédent ou du déficit
Finančné aktíva vykazované v reálnej hodnote cez prebytok alebo deficit

En tout cas, je pense que Dagmar Roth-Behrendt a très bien exprimé les choses: la compétence fondamentale relève toujours des États membres, mais des mesures peuvent être prises au niveau européen par le biais du Fonds de solidarité.
V každom prípade si myslím, že pani Dagmar Roth-Behrendtová to vyjadrila veľmi dobre: základné právomoci stále patria členským štátom, ale činnosti sa môžu vykonávať na úrovni EÚ prostredníctvom Fondu solidarity.

Matériel informatique et logiciels destinés au domaine de l'infographie et de la communication des couleurs par le biais de réseaux de distribution d'informations électroniques
Počítačový hardvér a softvér v oblasti počítačového grafického dizajnu a komunikačné prenosu farieb prostredníctvom elektronických informačných distribučných sietí

Services de vente dans des magasins ou par le biais de réseaux télématiques, services d'import-export et services d'approvisionnement pour le compte de tiers de: produits vétérinaires, substances diététiques à usage vétérinaire, compléments alimentaires pour animaux, aliments pour animaux, fourrage et additifs pour fourrage et substances pour l'alimentation animale en général
Predaj prostredníctvom obchodov alebo telematických sietí, dovozné služby a export a zásobovacie služby pre tretie strany v oblasti nasledujúceho tovaru: zverolekárske výrobky, dietetické látky prispôsobené na zverolekárske účely, výživové doplnky pre zvieratá, potrava pre zvieratá, krmivo a prísady do krmiva pre zvieratá a vo všeobecnosti prípravky na výživu zvierat

Par conséquent, la Commission a informé les pouvoirs publics chinois qu'elle pourrait avoir à recourir aux données disponibles, conformément à l'article 28, paragraphe 1, du règlement de base, lors de l'examen de l'existence et de l'ampleur des subventions prétendument octroyées par le biais d'une assurance-crédit à l'exportation, et a accordé un délai aux pouvoirs publics chinois afin que ceux-ci puissent formuler leurs observations.
Komisia preto informovala čínsku vládu, že pri skúmaní existencie a rozsahu údajného subvencovania poskytnutého prostredníctvom poistenia vývozných úverov možno bude musieť pristúpiť k využitiu dostupných faktov podľa článku 28 ods. 1 základného nariadenia, a poskytla čínskej vláde lehotu na vyjadrenie.

«À la lumière des [première, deuxième et troisième directives] et [de la directive] 2009/103/CE, qui régissent l’assurance obligatoire en matière de responsabilité civile découlant de la circulation des véhicules automoteurs, est-il permis au législateur interne d’un État membre de prévoir, par le biais de critères d’évaluation légaux contraignants qui ne s’appliquent qu’aux sinistres routiers, une limitation de fait (du point de vue quantitatif) de la responsabilité au titre des préjudices extrapatrimoniaux pris en charge par les personnes (les compagnies d’assurances) qui sont tenues en vertu de ces mêmes directives de garantir une assurance obligatoire des préjudices causés par la circulation des véhicules?»
„Je členský štát so zreteľom na [prvú, druhú a tretiu smernicu] a [smernicu] 2009/103/ES, ktoré upravujú povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel, oprávnený prijať vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá v praxi (z hľadiska výšky náhrady škody) obmedzuje – prostredníctvom zákonom stanovenej povinnosti týkajúcej sa výpočtu výšky škody, len pokiaľ ide o škody spôsobené dopravnými nehodami – zodpovednosť za nemajetkové ujmy, ktorých odškodnenie vyplácajú osoby (poisťovacie spoločnosti), ktoré sú podľa týchto smerníc povinné zabezpečiť povinné poistenie za škody spôsobené prevádzkou motorových vozidiel?“

MT: En ce qui concerne les engagements relatifs au mode 3, conformément à la législation sur le contrôle des changes, les non-résidents souhaitant fournir des services par le biais de l’immatriculation d’une société locale peuvent le faire avec l’autorisation préalable de la Banque centrale de Malte.
MT: Pokiaľ ide o záväzky podľa režimu (3), podľa devízových právnych predpisov môžu cudzozemci poskytovať akékoľvek služby prostredníctvom miestnej spoločnosti zaregistrovanej na Malte s predchádzajúcim povolením Maltskej centrálnej banky.

Logiciels permettant aux utilisateurs d'enregistrer, de commenter, de collaborer à et de partager des événements et des expériences par le biais d'images, vidéos et textes
Počítačový softvér umožňujúci používateľom nahrávať, hodnotiť, spolupracovať a zdieľať udalosti a zážitky pomocou obrazov, videa a textu

5) Un opérateur qui a reçu une autorisation d’exercer une activité de jeu déterminée dans un État et qui est contrôlé par les autorités compétentes de cet État a-t-il le droit de commercialiser ses offres de jeux dans d’autres États membres, notamment par le biais d’annonces dans des journaux, sans avoir à solliciter, au préalable, une autorisation des autorités compétentes de ces États?
5. Je organizátor hier, ktorému bola udelená licencia na niektoré hry v štáte a ktorý je kontrolovaný príslušným orgánom tohto štátu, oprávnený robiť marketing svojim hrám v inom členskom štáte prostredníctvom napríklad inzerovania v novinách bez predchádzajúceho požiadania o licenciu od príslušných orgánov tohto štátu?

Valorisation et évacuation d'emballages en matières plastiques et de matières premières de récupération en plastique, en particulier de pellicules et de sacs vidés en matières plastiques pour le compte de tiers de l'industrie, par le biais de procédés chimiques, physiques et/ou biologiques
Zhodnocovanie a likvidácia obalov z plastu a sekundárnych surovín z plastu a pre iné z priemyslu a remesla, vždy pre chemické, fyzikáne a/alebo biologické procesy

Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'appareils orthopédiques pour la colonne vertébrale, dispositifs de sécurité pour patients, dispositifs médicaux pour soutenir le corps, rembourrages préformés pour soutenir des parties du corps (à usage médical), harnais de sécurité pour enfants sur des sièges de véhicules, dispositifs de sécurité destinés aux véhicules, dispositifs de sécurité pour poussettes pour enfants
Predaj tovaru prostredníctvom maloobchodnej a veľkoobchodnej činnosti v predajniach a na svetových počítačových sieťach ako sú chrbticové ortopedické zariadenia, bezpečnostné postroje pre pacientov, lekárske podpory pre telo, tvarované vypchávky na podporu častí tela na lekárske účely, detské bezpečnostné pásy na sedadlá vozidiel, bezpečnostné popruhy pre vozidlá, bezpečnostné pásy pre rámy kočíkov na použitie vo vozidlách