brumes
šero
brume oor Slowaaks
brume
fr
brume de mer
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
hmla
fr
Visibilité réduite dans les airs à cause de vapeur d'eau condensée, de poussière, etc. présent dans l'atmosphère.
De temps en temps, des brumes matinales balaient les lieux.
Občasné ranné hmly sa vlečú po svahoch hôr.
opar
fr
Fines gouttes d'eau suspendues dans les airs, réduisant la visibilité. En général, la brume se forme la nuit, quand la température baisse. Si la visibilité descend en dessous de 1000 mètres, alors la brume devient du brouillard.
Cette soirée se perd dans une brume d'alcool et d'humiliations.
Celý večer sa nesie v alkoholovom opare plnom poníženia.
hmly
De temps en temps, des brumes matinales balaient les lieux.
Občasné ranné hmly sa vlečú po svahoch hôr.
zákal
en inclusion dans des couches nuageuses ou dissimulées par la brume;
vklinených v inej oblačnej vrstve alebo maskovaných zákalom;
závoj
C'est la brume qui fait joli. Or et argent.
Je to ako keby bol ten závoj to pekné, celý zo zlata a striebra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Appareils de signaux de brume non explosifs
Zistili sa značné rozdiely v jednotkovej spotrebe elektriny a v jednotkovej cene medzi týmito tromi spoločnosťami a ani jednej z nich sa nepodarilo preukázať, že náklady na elektrinu sú výsledkom ponuky a dopytu a že významne odzrkadľujú trhové hodnotytmClass tmClass
Appareils de pulvérisation ou de brumisation à usage médical
Avšak Komisia vo svojom rozhodnutí #/#/ES dospela k záveru, že rozvojová zložka chýbatmClass tmClass
Dans ces serres, la quasi-totalité du travail s'effectue manuellement: taille hivernale, hivernage, fumage, élimination des rameaux excédentaires, protection contre l'ensoleillement excessif, lutte biologique contre les éventuelles maladies, brumisation et arrosage, entretien des serres, contrôle, etc.; le travail est continu
Trichlóretylén (Cas čoj4 oj4
La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent.
V Nemecku vznikli ohniská klasického moru ošípanýchQED QED
Seront éligibles les investissements à caractère sanitaire (protection contre l’avifaune, sols bétonnés, gestion des eaux pluviales, matériels de traitement de l’eau...), les investissements pour économiser l’énergie (chauffage, isolation...), ceux pour le bien-être animal (ambiance, brumisation...) et pour la sécurité (alarmes téléphoniques, groupes électrogènes).
To sa ťažko vysvetľujeEurLex-2 EurLex-2
i) des mesures visant à lutter contre la pollution transfrontalière provoquée par la «brume sèche».
Záchranné plte spustené člnovým žeriavom musia byť uložené v dosahu montážneho háku, pokiaľ nie sú k dispozícii iné prostriedky na jeho presun, za predpokladu, že nebudú vyradené z činnosti pri pozdĺžnom sklone do #° a bočnom náklone do #° na každú stranu pri nových lodiach a do najmenej #° na každú stranu pri existujúcich lodiach alebo pri pohybe lodi alebo výpadku energieEurLex-2 EurLex-2
Appareils et tours de guidag lumineux (diffuseurs de lumière), appareils pour produire des effets de lumière, stroboscopes, boules miroirs, composantes de lampes, rideaux de lumière, machines à produire de la brume
Odmena prevádzkovateľovi ostáva nezmenená, keď sa zníži výkon podľatmClass tmClass
La Loire joue enfin un rôle essentiel en favorisant, à la période des vendanges, l’apparition de brumes matinales essentielles pour le développement de la « pourriture noble ».
Na podporu svojej žaloby žalobkyňa uvádza sedem žalobných dôvodov založenýchEuroParl2021 EuroParl2021
La brume est partie!
ROZHODNUTIE KOMISIE z #. júla # o zozname prevádzkarní na Novom Zélande schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19, brume légère
Fajn, do tohoEurlex2019 Eurlex2019
Irrigation des plantes par goutte-à-goutte au pied des plantes, à l'aide de micro-asperseurs ou par brumisation.
Smernica Komisie #/ES z #. júla #, ktorou sa mení a dopĺňa príloha # k smernici #/ES Európskeho parlamentu a Rady [#], sa má začleniť do dohodyEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, il suffirait que la brume se lève pour que vous vous égariez.
Dobre.- Oprite sa o ňujw2019 jw2019
Services de bronzage par brumisation
názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osobytmClass tmClass
Services permettant de créer ou de transformer des images au moyen de modèles spatiaux informatisés, de transformations de perspective, et de manipulations de caractéristiques de l’image en vue d’améliorer la visibilité et la résolution et/ou de réduire les effets de la couverture nuageuse ou de la brume.
Z tela sa ešte dymilo, keď prišli strážniciEurLex-2 EurLex-2
Si le produit biocide doit être pulvérisé à proximité des eaux de surface, une étude portant sur les brumes de pulvérisation peut être requise afin d'évaluer les risques existant pour les organismes aquatiques en conditions réelles 9.3.3.
Potrebujem, aby si mi zohnal Commodore a doviezol ho k Darrenovi domovnot-set not-set
Appareils extincteurs, embouts pour tuyaux d'incendie, systèmes à jet anti-incendie, systèmes anti-incendie utilisant la brumisation d'eau, voitures pompes à incendie, extincteurs, détecteurs de fumée, alarmes à incendie, alarmes gaz, signalisations électriques, indicateurs de température, relais électriques, transmetteurs de signaux electroniques, indicateurs de pression pour valves, systèmes de décontamination par brumisation d'eau, systèmes désodorisants par brumisation d'eau, système de désactivation des contaminations chimiques et biologiques par brumisation d'eau
Ale uvedomila som si, že máme viac ako len totmClass tmClass
Elle est " brume verte ".
Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje najmenej # % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním pod dohľadom v súlade s článkom #), osobitná náhrada je splatnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces brouillards sont très persistants car les montagnes qui entourent la plaine de Lérida empêchent les vents qui balayent habituellement la vallée de l’Èbre de disperser les brumes.
Stupnica na pieste tla idlaEurLex-2 EurLex-2
Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Voir aussi Ecclésiaste 9:11.
V značnom zhoršení z deficitu #,# % HDP v roku # sa vo veľkej miere odzrkadľuje vplyv krízy na verejné financie, spôsobili ho však aj stimulačné opatrenia dosahujúce #,# % HDP, ktoré vláda prijala v súlade s európskym plánom na oživenie hospodárstvajw2019 jw2019
Les montagnes dans la brume
Existuje evidentný dôkaz o tom, že dotácie na reštrukturalizáciu podnikov sú osobitnými dotáciami v zmysle článku # ods. # Dohody SCMjw2019 jw2019
" La brume estpartie aujourd'hui "
Hrubé príjmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amenez-nous dans la brume, Tom.
Schéma sa uplatní na všetkých oprávnených žiadateľov, ktorí začínali pôsobiť v poľnohospodárstve #. decembra # alebo pred týmto dátumomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Appareils pour la dissipation de brume et Installations de prise d'air
Takže, som tu pohybujúc sa medzi dobrom a zlomtmClass tmClass
Elle passait près de l’Aiguptos puissant et hostile, longeait un vaste désert et franchissait la Porte des Brumes[25].
je vybavenie a chemické činidlá náležite označené a uskladnené pri primeraných teplotách a či sa nezanedbáva doba odporúčanej spotrebyLiterature Literature
L'applicabilité peut être limitée par la sensation de baisse thermique ressentie par l'animal pendant la brumisation, en particulier à certaines étapes sensibles de sa vie, et/ou dans les régions à climat froid et humide.
trvá na tom, že je dôležité, aby deti nadobudli základné zručnosti, naučili sa svoj materinský jazyk alebo jazyk krajiny svojho trvalého pobytu a čo najskôr získali zručnosti v oblasti čítania a písaniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.