brun oor Slowaaks

brun

/bʁœ̃/, /bʁyn/ adjektief, naamwoord manlike

Possédant une couleur rouge-orange, telle que la couleur du chocolat ou du café.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

hnedý

adjektief

Une couleur rouge-orange, incluant la couleur du chocolat ou du café.

Červeno oranžová farba, vrátane farby čokolády alebo kávy.

En flacon bouché de verre brun et au réfrigérateur, ce réactif se conserve plusieurs mois.
V chladničke a v banke z hnedého skla so zábrusovou zátkou sa bude toto činidlo uchovávať niekoľko mesiacov.

hnedá

Possédant une couleur rouge-orange, telle que la couleur du chocolat ou du café.

En flacon bouché de verre brun et au réfrigérateur, ce réactif se conserve plusieurs mois.
V chladničke a v banke z hnedého skla so zábrusovou zátkou sa bude toto činidlo uchovávať niekoľko mesiacov.

tmavohnedý

La couleur du miel peut aller d'une teinte presque incolore au brun sombre.
Farba medu sa mení od takmer bezfarebného až po tmavohnedý.

brunet

Noun

Je sais que je suis une brune, mais puis-je avoir une frange?
Ja viem, že som bruneta, ale mám ofinu?

Soortgelyke frases

Torquéole à poitrine brune
kurička plavá

Rat brun
Potkan hnedý

conure à front brun
arara hnedočelá

bruns
hnedá

brune
brunetka

Canard brun
Kačica pobrežná

Goéland brun
Čajka tmavá

conure à poitrine brune
klinochvost hnedoprsý

naine brune
Hnedý trpaslík · hnedý trpaslík

voorbeelde

Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?
Mala modré tričko, tmavé, kučeravé vlasy?

En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.
Vlastne som nikdy nemal skutočného priateľa, až kým som sa v poslednom školskom roku nestretol s Wayneom, čiernovlasým a svalnatým dospievajúcim chlapcom.

L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.
V článku 10 smernice Rady 69/464/EHS (13), článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 93/85/EHS (14), článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 98/57/ES (15) a článkoch 1, 4 a 8 smernice Rady 2007/33/ES (16) sa stanovujú požiadavky na kontrolu rakoviny zemiaka, krúžkovitosti zemiaka, hnedej hniloby zemiaka a háďatiek zemiakových (v uvedenom poradí), ktoré predstavujú veľmi závažné choroby zemiakov.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Tento veľký vták s hnedobielymi fľakmi bol nazvaný nariekajúcim vtákom, lebo jeho hlas znie ako hlas človeka postihnutého zármutkom, ktorý narieka v zúfalstve.

Le bas de ses pattes est blanc, il est tout brun, et il a une tache blanche ici, comme ça.
Má štyri biele ponožky, telo má celé hnedé, a tu má bielu škvrnu, takúto!

Entrent comme matières premières dans la moutarde «Düsseldorfer Mostert» des graines de moutarde jaunes et brunes, du vinaigre d'alcool non filtré, de l'eau de Düsseldorf, particulièrement riche en calcaire et en minéraux, du sel, du sucre et des épices.
Suroviny na výrobu Düsseldorfer Mostert sú hnedé a biele horčicové semená, nefiltrovaný liehový ocot vyrábaný v Düsseldorfe, voda z Düsseldorfu s mimoriadnym obsahom vápnika a minerálnych látok, soľ, cukor, koreniny.

Nationalité: britannique. Numéro de passeport: 205939411 (passeport britannique délivré le 21.7.2004 et arrivé à expiration le 21.4.2015). Renseignements complémentaires: a) description physique: yeux marron, cheveux bruns/noirs, b) photo disponible pouvant être insérée dans la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations unies.
Omar Ali Hussain (alias Hussain Abu- Sa'id Al Britani); Dátum narodenia: 21.3.1987; Miesto narodenia: High Wycombe, Buckinghamshire, Spojené kráľovstvo; Adresa: a) Sýrska arabská republika (od januára 2014), b) Spojené kráľovstvo (predchádzajúca adresa do januára 2014); Štátna príslušnosť: britská; Číslo cestovného pasu: 205939411 (britský cestovný pas vydaný 21.7.2004, platný do 21.4.2015); Ďalšie informácie: a) fyzický opis: farba očí: hnedá; farba vlasov: hnedá/čierna, b) fotografia je k dispozícii na zaradenie do osobitného oznámenia Bezpečnostnej rady OSN – INTERPOLU.

( 13 ) Cela a t confirm dans lŐarr t rendu par la Cour de justice le 27 f vrier 2002 dans lŐaffaire C-302 / 00, Commission contre R publique fran aise, concernant la taxation diff rente pour les cigarettes brunes et les cigarettes blondes.
( 13 ) Túto situáciu potvrdilo rozhodnutie Súdneho dvora z 27. februára 2002 v prípade C-302 / 00 Komisia verzus Francúzska republika, týkajúcom sa rôzneho zdaňovania tmavého a viržínskeho tabaku.

Uniquement bière sans alcool ou ayant une teneur en alcool ne dépassant pas 1,2 % vol; Bière de table/Tafelbier/Table Beer (contenant moins de 6 % de moût primitif) sauf Obergäriges Einfachbier; bières ayant une acidité minimale de 30 milli-équivalents exprimée en NaOH; bières brunes du type oud bruin
len nealkoholické pivo alebo pivo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 % objemového %; „Bière de table/Tafelbier/Table beer“ (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením „Obergäriges Einfachbier“; pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH; tmavé pivá typu „oud bruin“

L'enveloppe est de couleur marron ou brune, assortie d'une garniture basée sur un pointillé de couleur noire et, dans certains cas, d'une jaspure, noire également, qui peut occuper toute l'enveloppe.
Farba vrchného plášťa je hnedá alebo tmavohnedá s čiernymi bodkami, prípadne čiernymi žilkami, ktoré môžu pokrývať celý povrch.

rhizoctone brun affectant les tubercules sur une surface supérieure à 10,0 %: 5,0 % de la masse;
koreňomorka zemiaková, hľuzy zasiahnuté na viac ako 10,0 % ich povrchu: 5,0 % hmotnosti;

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom. b) zodpovedný za nastražovanie improvizovaných výbušných zariadení a organizáciu samovražedných útokov. c) Fyzický opis: výška: 180 cm; váha: približne 90 kg; postava: atletická; farba očí: hnedá; farba vlasov: ryšavá; farba pleti: strednohnedá. d) Rozpoznávacie fyzické znaky: veľká okrúhla tvár, hustá brada a krívanie spôsobené umelou protézou ľavého predkolenia.

Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de "riz brun", "riz cargo", "riz loonzain" et "riz sbramato";
Sem je zatriedená hlavne ryža označovaná obchodnými názvami "hnedá ryža", "ryža cargo", "ryža loonzain" a "riso sbramato";

Comprimés triangulaires de couleur brune marbrée avec, en relief, le dosage sur une face et le mot « Pfizer » de l autre
Trojuholníková tableta škvrnito-hnedého vzhľadu s vytlačenou silou tablety na jednej strane a slovom “ Pfizer “ na strane druhej

Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.
Mäkký syr získaný syrením plnotučného mlieka výhradne kráv týchto plemien: Friesian, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina a ich krížencov.

a) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
(a) Lúpaná (hnedá) ryža predparená, s dlhými zrnami s pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3

L’édition de 1911 de l’Encyclopædia Britannica note que la cannelle produite à partir de cette espèce dans d’autres régions n’est en rien comparable à «celle cultivée à Ceylan», faisant observer, en revanche, que «la cannelle de Ceylan de qualité supérieure est une écorce lisse très mince, de couleur brun clair tirant vers le jaune, très parfumée, et d’un goût particulièrement doux, chaleureux, aromatique et agréable».
Vydanie Encyklopédie Britannica z roku 1911 uvádza, že škorica tohto druhu vyrábaná na iných miestach sa nevyrovná škorici „pestovanej na Cejlóne“, pričom zas poukazuje na to, že „Kvalitná škorica „Ceylon Cinnamon“ má veľmi tenkú hladkú kôru svetložltkastej hnedej farby, veľmi výraznú vôňu a osobitnú sladkú, hrejivú a príjemnú aromatickú chuť.“.

Croûte de consistance compacte, onctueuse et d’une couleur allant du jaune au jaune-brun, présentant les marques des plis du tissu (fogasser) sur la face supérieure des fromages artisanaux.
Syr má pevnú, mastnú kôru žltej až žltohnedej farby, na vrchnej strane remeselných syrov so stopami po záhyboch syrárskej plachty, tzv. fogasser.

Son croûtage est de couleur jaune-brun à jaune, sans tâche ni tare.
Jeho kôrka je žltohnedá až žltá bez škvŕn a nedostatkov.

Au terme de la période d’affinage, le poids est compris entre 10 et 16 kg, l’aspect de la croûte est dur, sa couleur varie entre le jaune paille tendant vers le brun en raison de l’huilage et de l’affinage.
Po vyzretí váži 10 až 16 kg, má tvrdú kôru slamovožltej farby, ktorá zvykne v dôsledku natierania olejom a zrenia zhnednúť.

Texture légèrement feuilletée, composée de différentes couches, entre lesquelles on aperçoit des rillons, de couleur modérément brune.
V prípade lístkovej štruktúry sa vrstvy môžu oddeliť a medzi nimi vidno oškvarky. Farba je jemne hnedkastá.

Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur égal ou supérieur à 3
Lúpaná (hnedá) ryža predparená, s dlhými zrnami s pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3

Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune, et la nécrose s’étend parfois au tissu parenchymateux.
Neskôr sa cievne sfarbenie zmení na zreteľnejšie hnedé a odumieranie pletiva sa môže rozšíriť na parenchymatózne pletivo.

Marque communautaire concernée: la marque figurative «LIBERTE brunes» pour des produits des classes 25, 30 et 34 (demande d’enregistrement no6 462 171)
Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: obrazová ochranná známka „LIBERTE brunes“ pre tovary zaradené do tried 25, 30 a 34 (prihláška č. 6 462 171).