chevalerie oor Slowaaks

chevalerie

/ʃə.val.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rytierstvo

classe sociale de l'Europe médiévale

Le fleuron dans la chevalerie française détruit en 4 h.
Výkvet francúzskeho rytierstva zničený behom 4 hodín.

voorbeelde

Ce n'est pas moi, c'est le cheval.
To nie ja, to ten kôň!

Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;
Toto oznámenie sa nepožaduje pri registrovaných koňoch, ktoré majú vydaný identifikačný doklad upravený smernicou 90/427/EHS;

L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.
Príloha I k rozhodnutiu Komisie 97/10/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS týkajúce sa dočasného vstupu a dovozov do spoločenstva registrovaných koní z Južnej Afriky ( 4 ), ustanovuje dodatočné záruky, ktoré sa uplatňujú na regionalizáciu Južnej Afriky pre dovozy registrovaných koní do Európskeho spoločenstva.

le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;
je premiestnenie registrovaného koňa z tretej krajiny do Únie po dočasnom vývoze z Únie;

Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage
Vec: Životné podmienky koní určených na porážku

Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers
Výchova a športové aktivity pre kone a jazdcov

392 D 0260: décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p. 67), modifiée par:
392 D 0260: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o požiadavkách na zdravotný stav zvierat a zverolekárskych osvedčeniach pri dočasnom prepustení registrovaných koňov (Ú. v. ES L 130 z 15.5.1992, s. 67), zmenené a doplnené právnymi aktmi:

non seulement des échantillons devraient être prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, mais un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.
Okrem mäsa a výrobkov z mäsa pochádzajúcich z hovädzieho dobytka, ošípaných, hydiny a oviec by sa mal odobrať významný počet vzoriek z mäsa konského, sobieho, kozieho, králičieho a voľne žijúcej zveri.

ProteqFlu est utilisé pour vacciner les chevaux à partir de # mois contre la grippe équine et le tétanos
ProteqFlu sa používa na očkovanie koní od # mesiacov veku proti chrípke koní a tetanu

Moteur V8 bi-turbo, 560 chevaux.
Má biturbo motor a 560 koní.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).
Nad všetkým víťaziaci jazdec na bielom koni ich s konečnou platnosťou odstráni.

Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)
Domčeky pre bábiky, hrkálky, kolobežky, hojdačky, hracie kocky, bábiky, bábky, oblečenie pre bábiky, hojdacie kone, postieľky pre bábiky, lietajúce taniere (frisbees), šarkany, masky, plyšové medvedíky, hračky vo forme: kĺzačky, pištolí, vozidiel, autíčok ovládaných rádiom, skladačky, puzzle, hračky, autá (hračky), hračky diaľkovo ovládané

Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.
Príslušný(-é) sektor(-y): Poľnohospodári a poľnohospodárske podniky na vidieku sú definované ako subjekty činné v oblastiach pestovania a zberu kombinovaných plodín, poľnej zeleniny, šalátových plodín, okrasných rastlín (vrátane sadbového materiálu, kvetov a cibuliek), osiva krmovín a rašeliny, produkcie hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa, mliečnych výrobkov, hydiny a vajec; turistické ubytovacie služby na farmách (nocľah a raňajky), ubytovania turistom s vlastným stravovaním, ustajnenie koní a jazdecké stajne alebo iné atrakcie pre návštevníkov farmy

Chevaux, en particulier chevaux de trot, pour la compétition
Koní, predovšetkým klusáckych dostihových koní, pre použitie na súťažiach

Le 13 avril 2010, les autorités françaises ont notifié à la Commission un projet de taxe parafiscale sur les paris hippiques en ligne visant à financer une mission de service public confiée aux sociétés de courses de chevaux.
Dňa 13. apríla 2010 francúzske orgány informovali Komisiu o návrhu parafiškálnej dane z dostihových stávok podávaných elektronicky, určenej na financovanie služieb vo verejnom záujme, ktorými sú poverené dostihové spoločnosti.

Réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire
Opätovný vstup registrovaný ch koní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze

Fourniture de services d'informations aux consommateurs concernant le bien-être des chevaux, des poneys et des ânes (santé)
Poskytovanie informačných služieb pre spotrebiteľov v oblasti starostlivosti o zdravie koní, poníkov a somárov

Quelle belle queue de cheval!
Pekný vrkoč.

décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l’admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p.
rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s.

Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.
Od roku 1914 symbolický jazdec na ohnivo sfarbenom koni odníma pokoj zo zeme

Mais souvenez-vous que ça représente la force de 400 chevaux.
ale čo to vlastne znamená... 400 koní... to je sila, ktorú dnes získavame z ropy.

Est- ce qu' on doit préparer un cheval pour la princesse?
Máme pripraviť koňa pre princeznú?

Articles pour animaux domestiques, y compris chevaux, en particulier laisses, colliers, ustensiles, chaînes et vêtements
Výrobky pre domáce zvieratá, vrátane koní, predovšetkým šnúry, obojky, postroje, reťaze a odevy

Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.
Pozri sa, čo sa deje s koňmi a vojnovými vozmi v Egypte?

— le transport sera effectué d’une manière permettant d’assurer une protection efficace de la santé et du bien-être du cheval à toutes les étapes du trajet,
— preprava sa uskutoční takým spôsobom, aby bolo možné účinne chrániť zdravie a dobré životné podmienky koňa vo všetkých etapách cesty;