coin oor Slowaaks

coin

/kwɛ̃/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Prisme métallique pour fendre le bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

roh

naamwoord manlike

Point où deux ou plusieurs côtés d'un objet géométrique se rencontrent.

Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.
Na hornom rohu každého trojuholníka je našitá elastická textilná šnúrka.

kút

naamwoord manlike

Région autour du point où deux murs convergents se rencontrent.

En effet, nombre de nos collègues issus de coins reculés d'Europe ont été bloqués chez eux cette semaine.
Tento týždeň skutočne uviazlo na letiskách veľa našich kolegov zo vzdialených kútov Európy.

klin

manlike

Les coins de direction doivent permettre un accouplement sûr et correct et être montés sur ressorts.
Riadiace kliny musia umožňovať bezpečné a spoľahlivé zapojenie.

uhol

naamwoord manlike

Même pas du coin de l'oeil?
Ani mimo zorného uhla vášho oka?

kut

Endroit dans un angle

Coin

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Klin

Le coin doit être placé de telle manière que le centre de gravité du réservoir soit situé dans l'axe du coin.
Klin sa musí namontovať tak, aby ťažisko nádrže narazilo do stredu klinu.

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Syr typu „Wensleydale“ sa vyrábal výlučne vo vyznačenej oblasti až do polovice 20. storočia, keď charakter tohto syra a jeho názov prevzali syrári z celej krajiny a názov Wensleydale sa stal všeobecnejším označením druhu syra.

Louie, dans le coin.
Louie, postav sa do rohu.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Motorové/elektrické náradie a náčinie, menovite postrekovače, benzínové a naftové generátory na výrobu elektriny, vzduchové kompresory, viacúčelové tlakové umývačky, zariadenia na striekanie suchej sódy bikarbóny, parné zariadenia na čistenie lekárskych aplikácií, tlakové dávkovače peny na hasenie požiarov, vodné čerpadlá, postrekovače, zariadenia na zemné práce v podobe rýpadiel, zariadenia na kopanie jám pre stĺpy, zariadenia na kopanie zákopov a kanálov, krovinorezy, stroje na štiepenie brvien a na spracovanie dreva do krbov, hoblíky, píly na betón, stroje na ubíjanie zeminy, štiepiace kliny, tlmiče motorov, veterné mlyny, veterné turbíny a konštrukčné prvky a diely pre všetky vyššie uvedené výrobky

Protège-coin métallique
Kovová ochrana rohov

Albert est toujours dans le coin?
Je tu ešte niekde Albert?

Une fille du coin.
Nejaké miestne dievča.

Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.
V rohu pohovky bol vankúš, a Velvet, ktorá sa vzťahuje tam bola diera, a z diery nahliadol malá hlava s párom vydesené oči v ňom.

Au début, quand sa sœur est arrivé, Gregor s'est placé dans une situation particulièrement sales coin dans l'ordre avec cette posture de faire quelque chose d'un protêt.
Spočiatku, keď jeho sestra prišla, Gregor sa postavil obzvlášť špinavé rohu, aby sa tejto pozícii, aby sa niečo protest.

Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d’aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d’assise, plaques de serrage, plaques et barres d’écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails
Konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly (priečne podvaly), koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajnicových stoličiek, podkladnice, prídržky, podperné dosky, klieštiny, ťahadlá a ostatný materiál špeciálne prispôsobený na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc

Je connais un coin tranquille pour parler.
Viem o tichom mieste, kde sa môžme porozprávať.

Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde.
V triede nás bolo 120 a zišli sme sa zo všetkých kútov sveta.

La section partielle de la queue et la réduction des coins ne peuvent être réalisées sur une base de routine, mais uniquement lorsqu'il existe des preuves que des blessures causées aux mamelles des truies ou aux oreilles ou aux queues d'autres porcs ont eu lieu.
Kupírovanie chvostov ani skracovanie očných zubov sa nesmie vykonávať ako súčasť bežnej praxe, ale iba v prípadoch, keď je dokázateľné, že dochádza k zraneniam bradaviek prasníc, uší alebo chvostov iných ošípaných.

Tu as un truc dans le coin de l'œil.
Máš na oko malého holubíka.

Aujourd’hui, ils sont plus de 221 000 proclamateurs du Royaume à prêcher la bonne nouvelle dans tous les coins du pays.
Teraz je tu vyše 221 000 činných hlásateľov Kráľovstva, ktorí šíria dobré posolstvo v každom kúte krajiny.

Des types tournent pas mal dans le coin toutes les nuits
Chlapík sa pohybuje naokolo každú noc.

VII.le numéro du présent règlement à savoir «2019/XXX [OP: prière d’insérer le numéro du présent règlement ici et au coin inférieur droit de l’étiquette énergétique].
VII.číslo tohto nariadenia, t. j. „2019/XXX“ [Úrad pre publikácie – v tomto bode a v pravom dolnom rohu štítku vložiť číslo tohto nariadenia].

C'est ce qui se dit dans le coin.
Tak to tu volajú ľudia v okolí.

Le croquis joint à la présente troisième partie donne un exemple de système de fixation des bâches autour des ferrures de coin des conteneurs acceptable par la douane
Náčrt priložený k tejto časti vyobrazuje príklad systému pripevnenia plachiet okolo rohového kovania kontajnerov prijateľného pre colné úrady

Afin de faciliter le remplissage à la machine à écrire, il y a lieu d'introduire le formulaire de telle façon que la première lettre de la donnée à inscrire dans la case 2 soit apposée dans la petite case de positionnement figurant dans le coin supérieur gauche.
V záujme zjednodušenia vypĺňania na písacom stroji by sa malo tlačivo do stroja vsunúť tak, že prvé písmeno údajov, ktoré sa vpisujú do kolónky 2, sa umiestni do kolónky v ľavom hornom rohu.

ON dirait qu'Annie a trouvé un coin beaucoup d'entre eux aimaient jeter un coup d'oeil aux alentours juste avant leur disparition.
Vyzerá to tak, že Annie našla miesto, kde sa viacerí potĺkali tesne predtým, než zmizli.

30 Le coin des familles
30 Rodinný kvíz

Le croquis joint à l’annexe 7 de la 3e partie donne un exemple de système de fixation des bâches autour des ferrures de coin des conteneurs, acceptable par la douane.
Náčrt priložený k prílohe 7 časti III vyobrazuje príklad systému pripevnenia plachiet na rohový prvok kontajnera, ktorý je z pohľadu colných orgánov prijateľný.

Nous accueillons des personnes des quatre coins du monde. Certaines sont installées dans nos États membres depuis deux ou trois générations déjà, mais leurs origines sont également différentes des nôtres.
Prichádzajú k nám ľudia z iných častí sveta - mnohí z nich sú v niektorých našich členských štátoch už príslušníkmi druhej a tretej generácie - a pochádzajú tiež z rôznych zázemí.

La “ présence conjointe de flores arctique, alpine et méditerranéenne, d’espèces calcicoles ou calcifuges, dans ce petit coin de l’ouest de l’Irlande ” intrigue les botanistes depuis des centaines d’années.
„Darí sa tu arktickej, vysokohorskej aj stredomorskej flóre, sú tu rastliny, ktoré obľubujú vápnitú pôdu, aj také, ktoré ju neobľubujú, ale v tomto malom kúte západného Írska rastú všetky spolu“, a to už stovky rokov privádza botanikov do pomykova.

Pas un du coin.
Nebude miestny.