créneau oor Slowaaks

créneau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Cimburie

ouverture pratiquée au sommet d'un rempart.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.
A tvoje cimburia urobím z rubínov a tvoje brány z ohnivo žiariacich kameňov a všetky tvoje hranice z rozkošných kameňov.

Créneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Cimburie

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.
A tvoje cimburia urobím z rubínov a tvoje brány z ohnivo žiariacich kameňov a všetky tvoje hranice z rozkošných kameňov.

voorbeelde

a) en promouvant des échanges entre experts sur les nouvelles initiatives et les nouveaux développements législatifs ou réglementaires, en matière notamment de sûreté, de sécurité, d'environnement, d'infrastructures aéroportuaires (y compris les créneaux horaires), d'environnement concurrentiel et de protection des consommateurs;
a) podporovania výmeny nových legislatívnych a regulačných iniciatív a zmien na úrovni expertov, okrem iných v oblasti bezpečnostnej ochrany, bezpečnosti, životného prostredia, leteckej infraštruktúry (vrátane prevádzkových intervalov), konkurenčného prostredia a ochrany spotrebiteľa;

De l’avis de l’Autorité, on peut supposer qu’un opérateur privé louant des créneaux en vue de fournir des salles à des clubs sportifs pour les jeunes refuserait un prix qui couvrirait des coûts de rénovation et d’extension élevés et disproportionnés par rapport à ses besoins en vertu du contrat de location.
Podľa názoru dozorného úradu možno predpokladať, že súkromný subjekt, ktorý si prenajíma kapacitu na účely poskytovania halového priestoru mládežníckym športovým klubom, nebude akceptovať cenu, ktorá by pokryla značné náklady spojené s modernizáciou a rozšírením neúmerne jeho potrebám podľa nájomnej zmluvy.

Au demeurant, en déclarant, dans sa réponse à la lettre de mise en demeure, que, à la suite de la privatisation de ANA, elle allait mettre en place une nouvelle entité qui serait chargée de la coordination des créneaux horaires et que la création de cette entité permettrait d’assurer l’entière indépendance du coordonnateur, la République portugaise aurait elle-même reconnu que, à l’heure actuelle, le coordonnateur ne serait pas fonctionnellement indépendant.
Navyše keď Portugalská republika vo svojej odpovedi na výzvu vyhlásila, že po privatizácii ANA ide vytvoriť nový subjekt, ktorý bude poverený koordináciou prevádzkových intervalov, a že vytvorenie tohto subjektu umožní zabezpečiť plnú nezávislosť koordinátora, sama tým uznala, že v súčasnosti nie je koordinátor funkčne nezávislý.

«heure de décollage calculée», l'heure attribuée par le gestionnaire de réseau le jour de l'opération, résultant de l'attribution tactique de créneaux horaires, à laquelle l'aéronef devrait quitter le sol;
„vypočítaný čas vzletu“ je čas, ktorý manažér siete pridelil v deň prevádzky ako výsledok taktického prideľovania prevádzkových intervalov, pri ktorom sa očakáva vzlet lietadla;

Un élément nouveau important concerne la possibilité d'allouer une partie des recettes provenant de la vente des créneaux horaires à l'amélioration des infrastructures aéroportuaires et à l'amélioration des services aux passagers.
Významný nový prvok sa týka možnosti použiť časť výnosov pochádzajúcich z predaja prevádzkových intervalov na zlepšenie letiskovej infraštruktúry a posilnenie služieb pre pasažierov.

En outre, une grande partie des créneaux d’occupation de l’infrastructure sont destinés à offrir aux clubs sportifs pour les jeunes un accès gratuit aux installations, de manière à favoriser la participation des enfants et des jeunes aux activités sportives, indépendamment du niveau de revenu des familles (169).
Okrem toho sú veľké časti kapacity infraštruktúry vyhradené na poskytovanie voľného prístupu mládežníckych športových klubov do zariadenia, čo podporuje účasť detí a mládeže v športových aktivitách, a to bez ohľadu na úroveň príjmov jednotlivých rodín (169).

Selon la Commission, la transparence des données est capitale pour garantir une procédure objective d'attribution des créneaux horaires et faire en sorte que le coordonnateur respecte les dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point c).
Komisia považuje transparentnosť údajov za podstatnú, ak má byť zabezpečená nestrannosť postupu pri prideľovaní prevádzkových intervalov a ak sa má zaručiť, že konanie koordinátora bude zodpovedať požiadavkám podľa článku 4 ods. 2 písm. c).

Le facilitateur d'horaires ou le coordonnateur, l'entité gestionnaire de l'aéroport et les autorités responsables du contrôle du trafic aérien échangent toutes les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions respectives, notamment les données de vol et les créneaux horaires.
Sprostredkovateľ letových plánov alebo koordinátor, riadiaci orgán letiska a orgány riadenia letovej prevádzky si vymieňajú všetky informácie, ktoré požadujú na plnenie svojich povinností, vrátane letových údajov a údajov o prevádzkových intervaloch.

La transparence de l'information constitue un élément essentiel en vue d'assurer une procédure objective d'attribution des créneaux horaires.
Transparentnosť informácií je podstatnou časťou objektívneho postupu pri prideľovaní prevádzkových intervalov.

créneaux horaires d’aéroport d’arrivée et de départ, le cas échéant
príletový a odletový prevádzkový interval letiska, ak je k dispozícii

Cela ne serait pas nécessairement le cas pour les transporteurs à bas prix, qui desservent ou peuvent desservir les mêmes aéroports secondaires que ceux desservis par Ryanair et où il n’existerait pas de problèmes concernant les créneaux horaires.
To nie je nevyhnutne prípad nízkorozpočtových dopravcov, ktorí obsluhujú alebo môžu obsluhovať rovnaké vedľajšie letiská ako Ryanair, na ktorých neexistujú problémy týkajúce sa prevádzkových časov.

Ce rapport est un microcosme du travail de Paolo Costa, car il démontre clairement que la sagesse de Salomon, combinée aux compétences diplomatiques des Nations unies, est souvent nécessaire pour traiter les détails techniques tels que ceux de la règle du "créneau utilisé ou perdu".
Táto správa je mikrokozmom práce pána Paola Costu, pretože je to správa, na ktorej jasne vidieť, že pri riešení takých technických detailov, ako je pravidlo "využi prevádzkový interval, lebo oň prídeš", je často potrebná šalamúnska múdrosť spojená s diplomatickou zručnosťou Organizácie Spojených národov.

Lorsqu'un transporteur aérien omet de fournir les informations visées au paragraphe 1, à moins qu'il ne puisse démontrer d'une manière satisfaisante l'existence de circonstances atténuantes, ou s'il fournit des informations fausses ou trompeuses, le coordonnateur ne prend pas en considération la ou les demandes de créneaux horaires de ce transporteur aérien auxquelles se rapportent les informations manquantes, fausses ou trompeuses.
Ak letecký dopravca neposkytne informácie uvedené v odseku 1, a nemôže hodnoverne preukázať, že má na to dostatočné dôvody, alebo poskytne falošné alebo zavádzajúce informácie, koordinátor nezoberie do úvahy žiadosť alebo žiadosti o pridelenie prevádzkových intervalov uvedeného leteckého dopravcu, s ktorým súvisia chýbajúce, falošné alebo zavádzajúce informácie.

Ce phénomène est accentué par le nombre relativement faible de créneaux horaires intéressants disponibles dans le pool.
Je to zvýraznené aj relatívne malým počtom atraktívnych prevádzkových intervalov v rezerve.

Avant d’introduire une restriction d’exploitation, les autorités compétentes accordent aux États membres, à la Commission et aux parties concernées un préavis de sixtrois mois se terminant au moins deux mois avant que ne soient déterminés les paramètres de coordination tels que définis à l’article 2, point m), du règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté(12) pour l’aéroport et pour la période de planification horaire concernés.
Kompetentné orgány predložia pred zavedením prevádzkových obmedzení členským štátom, Komisii a príslušným zainteresovaným stranám oznámenie so šesťmesačnou lehotou tri mesiace vopred, pričom táto lehota skončí minimálne dva mesiace pred určením parametrov na koordináciu letiskových slotov podľa článku 2 písm. m) nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva(12) za letisko, ktorého sa týka príslušné plánovacie obdobie.

Alors que la politique de la recherche de l'UE est centrée sur la promotion de l'excellence au niveau international, la politique en matière d'innovation privilégie la transformation des connaissances en créneaux économiques et en solutions nouvelles pour répondre aux besoins de la société, y inclus au travers d'innovations fonctionnelles et organisationnelles affectant structures, modalités de fonctionnement des organisations et de leur interconnexion.
Kým výskumná politika EÚ sa zameriava na podporovanie špičkovej kvality na medzinárodnej úrovni, inovačná politika sa zameriava na premenu vedomostí na podnikateľské príležitosti a nové riešenia pre potreby spoločnosti, a to aj prostredníctvom inovácií týkajúcich sa postupov a organizácie, ktoré ovplyvňujú štruktúry a postupy organizácií a väzby medzi nimi.

l'utilisation des capacités disponibles de l'espace aérien pendant toutes les phases du vol, y compris l'attribution de créneaux en-route;
využívanie dostupnej kapacity vzdušného priestoru počas všetkých fáz letu vrátane prideľovania traťových prevádzkových intervalov;

Cette déduction s’appliquera dans un premier temps pour une période de quatre saisons IATA consécutives et pour toute période supplémentaire de deux ans jusqu’à ce qu’un opérateur n’appartenant pas à Star Alliance réclame un créneau horaire correctif.
Toto odpočítanie sa uplatní najprv na obdobie pokrývajúce štyri za sebou nasledujúce sezóny IATA, a potom na každé dodatočné obdobie dvoch rokov, až kým prevádzkovateľ, ktorý nepatrí k Star Alliance, nepožiada o náhradný časový slot.

521 De surcroît, dans le cadre des remèdes proposés en l’espèce, à savoir essentiellement l’acquisition de créneaux horaires par un ou plusieurs acteurs, Ryanair prend pour acquis que l’ensemble Ryanair-Aer Lingus ne poserait pas de problèmes de concurrence aussi longtemps qu’elle permettrait à des nouveaux entrants ou aux acteurs présents en ce qui concerne la liaison vers Londres-Heathrow d’acquérir des crénaux horaires pour développer leur part de marché.
521 Navyše v rámci nápravných opatrení navrhnutých v tomto prípade, a to hlavne získania prevádzkových časov jedným alebo viacerými subjektmi, Ryanair považuje sa samozrejmé, že celok Ryanair – Aer Lingus nebude spôsobovať problémy hospodárske súťaže, len čo Ryanair umožní novým konkurentom vstupujúcim na trh alebo subjektom už prítomným na leteckom spojení na letisko Londýn-Heathrow získať prevádzkové časy, aby zväčšili svoj trhový podiel.

La priorité sera toujours accordée à un demandeur non membre de Star Alliance, c’est-à-dire même si un membre de Star Alliance demande des créneaux pour un nombre plus élevé de liaisons qu’un demandeur non membre de Star Alliance.
Prednosť bude mať vždy žiadateľ, ktorý nie je členom Star Alliance, a to aj ak člen tohto združenia požiada o sloty pre vyšší počet spojení ako žiadateľ, ktorý členom nie je.

Les créneaux horaires attribués à un nouvel arrivant, tel que défini à l'article 2, point b), ii) et iii), ne peuvent pas, pendant deux périodes de planification horaire équivalentes, être transférés à une autre liaison aérienne comme le prévoit le paragraphe 1, point a), du présent article, à moins que le nouvel arrivant ne bénéficie pour la nouvelle liaison d'une priorité identique à celle qui lui était reconnue pour la liaison initiale.
Prevádzkové intervaly pridelené novému subjektu v zmysle článku 2 písmeno b) body ii) a iii) sa nesmú presúvať podľa odseku 1 písmena a) tohto článku na obdobie dvoch ekvivalentných plánovacích období, pokiaľ by sa s novým dopravcom nezaobchádzalo s rovnakou prioritou na novej trati ako na pôvodnej trati.

Les créneaux horaires attribués à un nouvel arrivant, tel que défini à l'article 2, point b), ne peuvent pas, pendant deux périodes de planification horaire équivalentes, être transférés comme le prévoit le paragraphe 1, point b), du présent article, sauf en cas de rachat légalement autorisé des activités d'une entreprise en faillite.
Prevádzkové intervaly pridelené novému dopravcovi v zmysle článku 2 písmeno b), sa nesmú presúvať podľa odseku 1 písmena b) tohto článku na obdobie dvoch ekvivalentných plánovacích období, s výnimkou zákonne oprávneného prevzatia činností podniku v konkurze.

l’utilisation des capacités disponibles de l’espace aérien pendant toutes les phases du vol, y compris l’attribution de créneaux;
využívania dostupnej kapacity vzdušného priestoru počas všetkých fáz letu vrátane prideľovania letiskových prevádzkových intervalov a

De plus, une entreprise qui a dû relever le défi du développement concurrentiel est mieux préparée pour aborder les marchés mondiaux et attirer des investissements extérieurs, comme les capitaux à risque, afin d'exploiter d'autres créneaux commerciaux.
Spoločnosť, ktorá sa zúčastnila na hospodárskej súťaži, je aj lepšie pripravená osloviť globálne trhy a pritiahnuť vonkajšie investície, napríklad financovanie rizikovými investičnými fondmi, v záujme využitia ďalších príležitostí ponúkaných trhom.

En quatrième lieu, dans un certain nombre d'aéroports saturés de la Communauté européenne, des transporteurs aériens échangent des créneaux contre de l'argent ou une autre forme de contrepartie.
Po štvrté, na mnohých preťažených letiskách Spoločenstva vymieňajú leteckí dopravcovia prevádzkové intervaly za peňažnú alebo inú protihodnotu.