crépuscule oor Slowaaks

crépuscule

/kʁe.pys.kyl/ naamwoord manlike

Lumière après le coucher du soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

súmrak

naamwoord manlike

lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du soleil

Odin les veut au Walhalla avant le crépuscule.
Odin chce tých najlepších z nich vo Valhalle do súmraku.

voorbeelde

On peut être au campement de Memnon au crépuscule.
Nedostaneme sa do Memnonovho tábora pred súmrakom.

Mieux vaut ne pas s'aventurer seul dans cette forêt... après le crépuscule.
Nie je dobre chodiť sám v lese... po zotmení.

Si je pars à 16h, je pourrai y être au crépuscule.
Ak odídem do štvrtej, budem tam ešte pred západom slnka.

Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
734/2008; Pozmeňujúci návrh 102 Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 1 – bod 45 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 45a) „ukazovatele výkonnosti“ je súbor ukazovateľov zameraných na posúdenie efektívnosti technických opatrení; Pozmeňujúci návrh 103 Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 1 – písmeno g Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh g) všetky typy projektilov; g) všetky typy projektilov s výnimkou tých používaných na usmrtenie tuniakov chovaných na farmách alebo chytaných do pascí a ručných harpún a harpúnových pušiek používaných pri rekreačnom rybárstve bez akvalungu a od úsvitu do súmraku; Pozmeňujúci návrh 104 Návrh nariadenia Článok 9 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 1.

Le problème, c'est que Marissa ne se lève qu'au crépuscule.
Oh, no, s Marissou to nebude také ľahké, tak, hmm.

Les palangres ne sont déployées que la nuit [c'est-à-dire lors des périodes d'obscurité comprises entre deux crépuscules nautiques ( 47 )].
Lovné šnúry sa umiestnia iba v noci [t. j. počas hodín tmy medzi časom námorného súmraku a úsvitu ( 47 )].

Nous partions de chez nous à cinq heures du matin, prêchions jusqu’au crépuscule et revenions souvent tard dans la nuit.
Z domu sme vychádzali o piatej ráno, pracovali sme až do západu slnka a často sme sa vracali neskoro v noci.

Du crépuscule, jusqu'à l'aube...
Od súmraku, až tesne pred svitanie...

au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, chaque année, au Royaume-Uni, lorsque nous commémorons les guerres du 20e siècle, nous prononçons la phrase "at the going down of the sun and in the morning, we will remember them", ce qui veut dire: "au crépuscule et à l'aube, nous nous souviendrons d'eux".
mene skupiny PSE. - Vážený pán predsedajúci, v Spojenom kráľovstve každoročne používame v súvislosti so spomienkou na vojny 20. storočia slová "pri západe slnka aj ráno budeme na nich spomínať".

Dans son livre Coup de tonnerre au crépuscule: Vienne 1913/1914, l’auteur essaie d’expliquer ce qui s’est passé par ce qu’il appelle “la nouvelle puissance” qui influença les nations en 1914.
V knihe Thunder at Twilight— Vienna 1913/1914 sa jej autor snaží vysvetliť, čo sa stalo keď poukazuje na to, čo sám nazýva „novou mocou“, ktorá v roku 1914 ovplyvnila národy.

Parce que, avant la propagation du café et du thé à travers la culture britannique, ce que les gens buvaient - ce que l'élite comme le peuple buvaient - jour après jour, de l'aube jusqu'au crépuscule c'était de l'alcool.
Pretože, pred rozšírením kávy a čaju v britskej kultúre, ľudia -- rovnako elita aj bežní ľudia -- pili každodenne, od rána do večera, od svitu do mrku alkohol.

Aux États-Unis, certains États ont adopté des lois exigeant l’utilisation des phares lorsque la visibilité est faible (à l’aurore, au crépuscule et en cas de précipitations).
Niektoré americké štáty prijali zákony vyžadujúce použitie stretávacích svetiel za zníženej viditeľnosti, ako krátko pred západom slnka a hneď po jeho východe, a keď sú akékoľvek atmosferické zrážky.

— un système de codage des couleurs comportant les diagrammes de chromaticité de l'OHI pour le jour, le crépuscule et la nuit,
— systém farebného kódovania, ktorý zahŕňa tabuľky farieb IHO pre deň, šero a noc,

Quand vous cherchez une mélodie, ne cherchez pas plus loin que l'orchestre aviaire à l'aube ou au crépuscule ou que la cadence naturelle du langage empathique.
Ak hľadáte inšpiráciu na melódiu, hľadajte v úsvitoch a súmrakoch leteckých orchestrov alebo v tom prirodzenom popevku jazyka dôrazu.

puis un jour, quand tombe le silence dans l'air du crépuscule, la rafle commence.
A jedného dňa, keď bude mesiac v splne, si prídou pre vás. Prepáčte.

Odin les veut au Walhalla avant le crépuscule.
Odin chce tých najlepších z nich vo Valhalle do súmraku.

a) les palangres sont mouillées la nuit, la nuit étant définie comme la période entre le crépuscule et l'aube marins, telle qu'elle est indiquée dans les éphémérides nautiques du crépuscule/de l'aube pour la position géographique de pêche; et
a) lovné šnúry sa spustia v noci, pričom za noc sa považuje časový úsek medzi nautickým súmrakom a nautickým úsvitom, ktorý je pre geografickú polohu rybolovu určený v nautickej ročenke a

97) «nuit», la période comprise entre la fin du crépuscule civil et le début de l’aube civile.
97. „noc“ je časový úsek medzi koncom občianskeho súmraku a začiatkom občianskeho svitania.

La «nuit» désigne la période située entre la fin du crépuscule civil du soir et le début de l’aube civile ou toute autre période similaire entre le coucher et le lever du soleil, tel que prescrit par l’autorité adéquate, définie par l’État membre.
„Noc“ znamená časový úsek medzi koncom občianskeho súmraku a začiatkom občianskeho svitania alebo iný podobný časový interval medzi západom a východom slnka, tak ako stanoví splnomocnený orgán určený členským štátom.

Du thé à la rose du crépuscule soulage la fièvre.
Čaj zo súmračnej ruže znižuje horúčku.

Vous savez, ils le font de la nuit au crépuscule
Vieš, robia to od večera do rána.

Quatre jours durant, nous avons plongé à l’aube pour ne remonter qu’au crépuscule.
Štyri dni sme sa za svitania ponárali a za súmraku sme vyplávali na hladinu.

Au minimum toutes les combinaisons de couleurs figurant dans la publication spéciale S-52 de l'OHI «Bibliothèque de présentation», chapitre 6 (tables de couleurs), pour le jour, le crépuscule et la nuit doivent être disponibles.
Používajú sa aspoň kombinácie farieb uvedené v Prezentačnej knižnici IHO-S-52, konkrétne 6.0 (tabuľky farieb) pre deň, šero a noc.

C'est l'aube, ou le crépuscule?
Je ráno, alebo večer?