crible oor Slowaaks

crible

/kʁibl/ naamwoord, werkwoord manlike

Un tamis à gros trous ou a grande maillage utilisé pour séparer les grosses particules de petites particules.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sito

onsydig

rešeto

onsydig

Soortgelyke frases

Crible d’Ératosthène
Eratostenovo sito

voorbeelde

Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium (à l'exclusion des toiles en fils métalliques pour revêtements, aménagements intérieurs et usages similaires et des toiles, grillages et treillis transformés en cribles ou tamis à main ou en pièces de machines)
Tkaniny, mriežky (rošty), sieťovina a pletivo z hliníkového drôtu [okrem tkanín z kovových vlákien na plátovanie, obloženie a podobné účely, a tkanín, mriežok (roštov) a sieťoviny upravenej do podoby ručných sít alebo častí strojov)

suivre et examiner la mise en œuvre du plan d'action proposé, reposant sur une analyse par la Commission des insuffisances à combler et à passer au crible l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle concernant la gestion du risque d'erreur sur un programme d'audit quinquennal
sledoval a hodnotil vykonávanie navrhovaného akčného plánu na základe hodnotenia nedostatkov zo strany Komisie a testu účinnosti systémov dohľadu a kontroly v riadení rizika vzniku chýb v rámci päťročného programu auditu

Ces méthodes présentent une grande capacité de traitement d'échantillons et sont appliquées pour passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter des résultats non conformes potentiels.
Tieto metódy majú schopnosť vysokej priepustnosti vzoriek a používajú sa na roztriedenie veľkého počtu vzoriek podľa potenciálne nezhodných výsledkov.

C'est pour cette raison que votre rapporteure a passé au crible la proposition de directive afin de réduire les lourdeurs bureaucratiques chaque fois que cela était possible.
Spravodajkyňa preto preskúmala navrhovanú smernicu s cieľom znížiť byrokraciu vždy, keď je to možné.

Elles sont dotées d'une grande capacité de traitement d'échantillons, ce qui permet de passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter ceux qui pourraient s'avérer positifs.
Týmito metódami možno analyzovať veľké množstvo vzoriek a používajú sa na vytriedenie prípadných pozitívnych vzoriek z veľkého množstva.

Par principe, une approche aussi large doit, dans le domaine du droit fiscal, être rejetée dans la mesure où elle permettrait, en définitive, de passer toutes les taxes nationales, de quelque nature que ce soit, au crible du droit de l’Union (25).
25) Právo Únie však občanovi Európskej únie nezaručuje, že presun jeho činností do iného členského štátu než do toho, v ktorom mal dovtedy bydlisko, je neutrálny z daňového hľadiska.

Elles sont dotées d'une grande capacité de traitement d'échantillons, ce qui permet de passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter ceux qui pourraient se révéler positifs.
Týmito metódami možno analyzovať veľké množstvo vzoriek a používajú sa na vytriedenie prípadných pozitívnych vzoriek z veľkého množstva.

Maxwell a dit en 1982 : « Le passage au crible sera intensif à cause des écarts de conduite qui n’ont pas été suivis de repentir.
Maxwell v roku 1982 povedal: „Dôjde k početnému preosievaniu kvôli pokleskom v spravodlivom správaní, z ktorého nebolo učinené pokánie.

considérant que, le 1er octobre 2008, Julio Soto, dirigeant de l'aile étudiante du parti COPEI et président de la Fédération des centres universitaires de l'université de l'État de Zulia, a été criblé de balles dans sa voiture dans la ville de Maracaibo, crime commis dans des circonstances étranges et non encore élucidé;
keďže 1. októbra 2008 bol v meste Maracaibo vo svojom aute na smrť dostrieľaný študentský vodca strany COPEI a predseda Federácie akademických stredísk štátnej univerzity Zulia Julio Soto, pričom sa tento zločin stal za zvláštnych okolností a zatiaľ nebol objasnený,

Appareils pour tests criblés de fécondité chez l'homme, appareils pour tests criblés de fécondité chez la femme, appareils pour tests d'ovulation, appareils pour indicateur de fécondité chez l'homme et la femme sous plusieurs formats, appareils pour tests de grossesse
Zariadenia na vyšetrovanie mužskej plodnosti, zariadenia na vyšetrovanie ženskej plodnosti, zariadenia na testovanie ovulácie, zariadenia na indikovanie plodnosti pre mužov a ženy v rôznych podobách, zariadenia na testovanie tehotenstva

La Commission va alors passer au crible le reste de la législation et présenter des propositions d'adaptation, d'ici la fin 2007.
Komisia potom preskúma všetky ostatné právne predpisy a do konca roka 2007 predloží návrhy na ich úpravu.

Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver les matières minérales solides, y compris les poudres et les pâtes (à l'exclusion des centrifugeuses et des filtres-presses)
Stroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie alebo pranie pevných nerastných látok, vrátane prášku alebo pasty (okrem odstrediviek a filtračných lisov)

Chaque État membre veille à ce que le contenu de la production bénéficiant de l’aide soit culturel selon ses propres critères nationaux, au moyen d’un processus de vérification efficace pour éviter les erreurs manifestes: soit en choisissant des propositions de films, par exemple au moyen d’un panel ou d’une personne chargée de la sélection, soit, à défaut d’un tel processus de sélection, en dressant une liste de critères culturels au crible desquels la candidature de chaque œuvre audiovisuelle sera évaluée;
Každý členský štát prostredníctvom účinného overovacieho postupu, ktorý má zabrániť zjavným chybám, zaistí, aby obsah produkcie, na ktorú sa poskytuje pomoc, mal kultúrny charakter podľa jeho vnútroštátnych kritérií: buď výberom filmových návrhov napríklad prostredníctvom poroty alebo osoby poverenej výberom, alebo, v prípade, že nie je zavedený takýto postup výberu, určením zoznamu kultúrnych kritérií, s ktorými sa porovnáva každé audiovizuálne dielo.

Néanmoins, la réorganisation de la direction de la concurrence, particulièrement la restructuration par secteurs, la nomination d'un économiste en chef pour les questions de concurrence et la création de groupes d'évaluation collégiale chargés de passer au crible les conclusions des unités chargées des enquête constituent des éléments qui devraient contribuer à améliorer le processus de prise de décision et à renforcer l'évaluation économique pour les cas de concentration.
Napriek tomu by reorganizácia generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, najmä reštrukturalizácia podľa odvetví, vymenovanie hlavného ekonóma pre hospodársku súťaž a vytvorenie grémií na skúmanie záverov vyšetrovacích tímov mali pomôcť zefektívniť rozhodovací proces a posilniť ekonomické hodnotenie prípadov fúzií.

est conscient de la grande qualité des évaluations de l'incidence des mesures liées aux initiatives communautaires en matière de politique environnementale; déplore l'insuffisance fréquente de la dimension environnementale des évaluations de l'incidence des mesures prises dans d'autres secteurs; demande instamment à la Commission et aux États membres de passer au crible toutes les nouvelles initiatives politiques afin d'y déceler d'éventuels effets négatifs pour la biodiversité et de veiller, en cas de mise à jour de tels effets, à ce que les considérations liées à la biodiversité soient dûment prises en compte, y compris les effets sur les services écosystémiques, dans le processus d'évaluation des incidences;
uvedomuje si vysokú kvalitu hodnotení vplyvu politík súvisiacich s iniciatívami v rámci environmentálnej politiky Spoločenstva; vyjadruje poľutovanie nad tým, že environmentálny rozmer hodnotení vplyvu politík súvisiacich s politickými iniciatívami v ostatných odvetviach je často slabý; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby skúmali všetky nové politické iniciatívy z hľadiska možného rozsiahleho negatívneho vplyvu na biodiverzitu a aby zabezpečili, že v prípade určenia takéhoto možného vplyvu sa pri hodnotení vplyvu primeraným spôsobom zohľadnia aspekty biodiverzity vrátane vplyvu na ekosystémové služby;

Sont exclus de la présente sous-position les cadres pour impression au tamis, constitués d'une toile fixée sur une armature (sous-position 5911 90 90), les cribles et les tamis, à main (no 9604 00 00).
Do tejto podpoložky nepatria rámy na sieťotlač pozostávajúce z tkaniny uchytenej na podložke (podpoložka 5911 90 90), ručné sitá a ručné riečice (položka 9604 00 00).

Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable
Stroje a prístroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie, pranie, drvenie, mletie, miešanie alebo hnetenie zemín, kameňov, rúd alebo ostatných nerastných látok v pevnom stave (vrátane prášku alebo pasty); stroje a prístroje na aglomerovanie, tvarovanie alebo lisovanie pevných nerastných palív, keramických látok, cementu, sadry alebo ostatných nerastných látok vo forme prášku alebo pasty; stroje na tvarovanie odlievacích foriem z piesku

Une opération «coup de balai» est un passage au crible de sites web à l’échelon de l’Union européenne dont l’objectif est de détecter les violations des droits des consommateurs puis de faire assurer le respect de la législation.
„Sweeps“ sú kontroly webových stránok v celej EÚ, ktorých cieľom je zistiť porušovanie spotrebiteľských právnych predpisov na danom elektronickom trhu a následne zabezpečiť ich dodržiavanie prostredníctvom činností v oblasti presadzovania práva.

C'est pour cette raison que votre rapporteure a passé au crible la proposition de directive afin de réduire les lourdeurs bureaucratiques chaque fois que cela était possible.
Spravodajkyňa z tohto dôvodu skontrolovala navrhovanú smernicu s cieľom znížiť byrokraciu všade, kde je to možné.

Jésus mit un jour en garde ses apôtres fidèles en ces termes : “ Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
Ježiš raz svojich verných apoštolov varoval: „Satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu.“

dimensions du grain: le degré de mouture du «pimentón» doit être tel qu'il passe par le crible ou tamis numéro 16 de l'échelle ASTM (équivalant à une ouverture de maille de 1,19 mm);
Veľkosť zrna: Stupeň mletia papriky musí byť taký, aby zrno bolo možné preosiať cez sitko alebo mriežku číslo 16 stupnice ASTM (zodpovedajúcej 1,19 mm veľkosti oka).

« Simon, Simon, Satan vous a réclamés pour vous cribler comme le froment :
„Šimon, Šimon, ajhľa, satan si vás vyžiadal, aby vás preosial ako pšenicu;

Un article du Globe and Mail, un journal de Toronto, a récemment signalé que “ le nombre de jeunes de 20 à 23 ans ayant demandé l’aide du Centre d’information sur le crédit de Toronto parce qu’ils étaient criblés de dettes ” avait triplé.
Preto správa uverejnená v torontských novinách Globe and Mail hovorí o trojnásobnom vzraste „v počte zadlžených 20- až 23-ročných, ktorí sa obrátili na Credit Counselling Service v Toronte o pomoc“.

Si la Cour devait néanmoins passer cette question au crible, il faudrait d’abord aborder la critique formulée ensuite par la Commission, qui objecte que l’arrêt Sweetman v An Bord Pleanála ne porte pas sur les projets privés.
Pokiaľ by však Súdny dvor mal preskúmať túto otázku, je najprv potrebné zaoberať sa námietkou formulovanou ďalej Komisiou, ktorá namieta, že rozsudok Sweetman v An Bord Pleanála sa netýkal súkromných projektov.

Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable:
Stroje a prístroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie, pranie, drvenie, mletie, miešanie alebo miesenie zemín, kameňov, rúd a ostatných pevných nerastných látok (vrátane prášku alebo pasty); stroje na aglomerovanie, lisovanie a tvarovanie pevných nerastných palív, keramických látok, cementu, sadry a ostatných minerálnych látok vo forme prášku alebo pasty; stroje na tvarovanie odlievacích foriem z piesku: