de rien oor Slowaaks

de rien

/də ʁjɛ̃/ tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prosím

Phrase

il n'y a pas de quoi

Ne faites pas comme si de rien n'était.
Nemôžeš to proste ignorovať.

nie je za čo

Phrase

il n'y a pas de quoi

za málo

Phrase

il n'y a pas de quoi

niet zač · niet začo · rado sa stalo

voorbeelde

De rien.
Nemáš začo.

La chrétienne lui a dit que depuis qu’elle était Témoin de Jéhovah elle n’avait jamais peur de rien.
Sestra jej povedala, že odvtedy, čo je Jehovovým svedkom, nemá z ničoho strach.

De rien d'important.
O ničom dôležitom.

Comme aux jours de Noé, la grande majorité de nos contemporains ‘ne s’aperçoivent de rien’.
Takisto ako v dňoch Noacha veľká väčšina nič ‚nebadá‘.

je ne suis sûre de rien
to vôbec netuším

Elles font comme si de rien n'était mais elles savent qu'on est là.
Správajú sa, akoby nič, ale vedia, že sme tu.

Je n’ai plus entendu parler de rien jusqu’en janvier 1985, environ sept mois après mon emprisonnement.
O veci som už viac nepočul až do januára 1985, čo bolo asi sedem mesiacov po mojom uväznení.

Il cherchait un type qui ne se souvient de rien...
Vraj hľadá chlapa, čo si nič nepamätá, ani ako sa sem dostal.

Pour être claire, je dirais que ce montant excédentaire «résultait» de l’erreur du Hauptzollamt, et de rien d’autre.
Tento preplatok skrátka nebol „spôsobený“ ničím iným, len chybou Hauptzollamt.

De rien.
Rado sa stalo.

De rien.
Nemáš za čo.

Il ne se souvient de rien.
Čo s tebou spravíme?

De rien.
S potešením.

De rien du tout.
O ničom.

J’ai été touché de les voir travailler tous ensemble avec joie, en échange de rien.”
Zapôsobilo na mňa, keď som videl, ako všetci pracujú s radosťou — a zadarmo.“

De rien, chérie.
Jasné, srdiečko.

Informez- vous si le bain est prêt, on vous dira que le fils a été créé de rien.
Keď chcete vedieť, či je kúpeľ pripravený, oznámia vám, že Syn bol stvorený z ničoho.“

Autrefois, j’étais un homme de rien, un honnête et laborieux tailleur.
Kedysi som bol celkom bezvýznamný človek, počestný, tvrdo pracujúci krajčír.

Oh, de rien.
Oh, nie je zač.

De rien.
Nie je zač.

De rien.
Ďakujem.

Une fois que tout ceci sera fini, tu ne te souviendras de rien.
Akonáhle toto všetko skončí, nebudete pamätať nič.

Siffle comme si de rien n'était et faisons demi-tour.
Len si pískajte ako keby sa nič nestalo a otočte sa.

D'après la loi, elle n'héritera de rien.
Podľa zákona, bude sa dedí nič.