différence biologique oor Slowaaks

différence biologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

biologické rozdiely

Nous ne pouvons bien évidemment pas ignorer les différences biologiques naturelles qui existent entre hommes et femmes.
Nemôžeme však zabudnúť na prirodzené biologické rozdiely, ktoré existujú medzi mužmi a ženami.

druhové rozdiely

kmeòové rozdiely

medzilíniové rozdiely

plemenné rozdiely

voorbeelde

Nous ne pouvons bien évidemment pas ignorer les différences biologiques naturelles qui existent entre hommes et femmes.
Nemôžeme však zabudnúť na prirodzené biologické rozdiely, ktoré existujú medzi mužmi a ženami.

La santé publique est influencée par des différences biologiques, par l'environnement, par l'accès à l'information et par les conditions socioéconomiques
Na verejné zdravie vplývajú biologické rozdiely, životné prostredie, prístup k informáciám a sociálno-ekonomické podmienky

La santé publique est influencée par des différences biologiques, par l'environnement, par l'accès à l'information et par les conditions socioéconomiques.
Na verejné zdravie vplývajú biologické rozdiely, životné prostredie, prístup k informáciám a sociálno-ekonomické podmienky.

(5 bis) La santé publique est influencée par des différences biologiques, par l'environnement, par l'accès à l'information et par les conditions socioéconomiques.
(5a) Na verejné zdravie vplývajú biologické rozdiely, životné prostredie, prístup k informáciám a sociálno-ekonomické podmienky.

Ces droits comprennent le principe capital d'égalité entre les femmes et les hommes, compte tenu, évidemment, des conditions découlant des différences biologiques entre eux.
Tieto práva zahŕňajú aj veľmi dôležitú zásadu rovnosti mužov a žien, samozrejme pri súčasnom rešpektovaní okolností vyplývajúcich z biologických rozdielov medzi nimi.

La science a démontré qu'il existe des différences biologiques entre les hommes et les femmes qui s'étendent bien au-delà des organes de reproduction.
Je vedecky dokázané, že biologické rozdiely medzi mužmi a ženami sa neobmedzujú len na reprodukčné orgány.

(...) Les différences biologiques qu’on observe d’un individu à l’autre s’expliquent par des différences de constitution d’ordre héréditaire et par l’influence de l’environnement sur ces potentialités génétiques.
Biologické rozdiely medzi ľudskými bytosťami sú zapríčinené rozdielmi v dedičnom založení a vplyvom prostredia na ich genetický potenciál.

Il faut plutôt tenir compte des différences biologiques entre les hommes et les femmes et de celles qui sont le résultat d'une production culturelle et sociale.
Skôr treba zohľadniť biologicky, ako aj sociálne a kultúrne vzniknuté rozdiely medzi ženami a mužmi.

Amendement 2 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La santé publique est influencée par des différences biologiques, par l'environnement, par l'accès à l'information et par les conditions socioéconomiques.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 5 a (nové) (5a) Na verejné zdravie vplývajú biologické rozdiely, životné prostredie, prístup k informáciám a sociálno-ekonomické podmienky.

S’y ajoute le fait qu’en raison de différences biologiques, les femmes font face à des problèmes et des besoins spécifiques en matière de santé, notamment de santé sexuelle et génésique.
Okrem toho majú ženy v dôsledku biologickej odlišnosti od mužov špecifické zdravotné problémy a potreby, najmä pokiaľ ide o sexuálne a reprodukčné zdravie.

Outre les différences biologiques, les facteurs ayant une incidence sur la santé publique sont en particulier les disparités socio-économiques, l'environnement, ainsi que l'accès à la formation, à la connaissance et à l'information.
Okrem biologických rozdielov majú na verejné zdravie dosah hlavne sociálne a ekonomické rozdiely, prostredie a prístup k vzdelaniu, vedomostiam a informáciám.

Deuxièmement, il ne faut opérer aucune discrimination entre les hommes et les femmes, hormis ce qui est nécessaire en vertu des différences biologiques strictes, notamment la maternité ou des aspects spécifiques de la maternité.
Po druhé, medzi mužmi a ženami by nemala existovať žiadna nežiadúca diskriminácie okrem tej, ktorá je spôsobená čisto biologickými rozdielmi, vrátane tehotenstva a osobitných aspektov materstva.

considérant qu'il est justifié d'établir une liste de pays tiers séparée pour les importations de ratites en raison des différences biologiques entre ces espèces et d'autres volailles; qu'il y a lieu d'imposer une quarantaine après l'importation de tels oiseaux;
keďže je opodstatnené vytvoriť samostatný zoznam tretích krajín na dovozy vtákov bežcov vzhľadom na biologické rozdiely medzi týmito vtákmi a ostatnými druhmi hydiny; keďže takéto vtáky sa musia po dovoze podrobiť karanténe;

Outre que cet argument n’était étayé par aucune preuve, il ne tenait pas compte du fait que les grosses truites arc-en-ciel sont produites avec succès en Norvège depuis de nombreuses années, alors que les différences biologiques évoquées existent depuis toujours.
Okrem toho, že tento argument nebol podložený žiadnym dôkazom, nezohľadňoval ani to, že VPD sa v Nórsku úspešne produkuje už mnoho rokov, pričom biologické rozdiely medzi lososom a VPD existovali odjakživa.

Outre que cet argument n’était étayé par aucune preuve, il ne tenait pas compte du fait que les grosses truites arc-en-ciel sont produites avec succès en Norvège depuis de nombreuses années, alors que les différences biologiques évoquées existent depuis toujours
Okrem toho, že tento argument nebol podložený žiadnym dôkazom, nezohľadňoval ani to, že VPD sa v Nórsku úspešne produkuje už mnoho rokov, pričom biologické rozdiely medzi lososom a VPD existovali odjakživa

considérant qu'outre les différences biologiques, les facteurs ayant une incidence sur la santé publique sont principalement les règles éthiques et morales, l'environnement, l'accès à la formation, à la connaissance et à l'information, les disparités socio-économiques et les difficultés bureaucratiques d'accès aux soins de santé,
keďže zdravie je okrem prirodzených biologických rozdielov ovplyvňované hlavne etickými a morálnymi princípmi, životným prostredím, prístupom k vzdelaniu, vedomostiam a informáciám, sociálno-ekonomickými nerovnosťami a byrokratickými ťažkosťami pri prístupe k zdravotnej starostlivosti,

Contrairement à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2004/113, la disposition litigieuse ne vise donc pas des différences biologiques manifestes entre les assurés, mais plutôt les cas dans lesquels des risques d’assurance distincts peuvent être rapportés tout au plus statistiquement au sexe de l’assuré.
Na rozdiel od článku 5 ods. 3 smernice 2004/113 sa teda sporné ustanovenie netýka zjavných biologických rozdielov medzi poistenými, ale skôr prípadov, v ktorých odlišné poistné riziko môže nanajvýš štatisticky súvisieť s pohlavím poisteného.

des différences dans la biologie de la reproduction
rozdielov v biológii rozmnožovania

- des différences dans la biologie de la reproduction,
- rozdielov v biológii rozmnožovania,

— des différences dans la biologie de la reproduction,
— rozdielov v biológii rozmnožovania,

Les parties intéressées norvégiennes ont affirmé que les principaux producteurs de grosses truites arc-en-ciel optaient de plus en plus pour la production de saumon parce que les différences biologiques entre les deux espèces (par exemple la fréquence des captures et une période plus courte pour relâcher les smolts de truite) rendent la production de saumon plus efficace et donc plus lucrative
Nórske zainteresované strany konštatovali, že hlavní výrobcovia VPD stále viac prechádzajú na produkciu lososa z dôvodu biologických rozdielov medzi VPD a lososom (napr. frekvencia výlovu, kratšie obdobie na vypustenie mladých pstruhov), v dôsledku ktorých je produkcia lososa efektívnejšia, a preto aj lukratívnejšia

(1) La décision 96/482/CE de la Commission(4) a établi les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et de leurs oeufs à couver en provenance de pays tiers, sauf pour les ratites et leurs oeufs à couver en raison des différences biologiques qui existent entre ces oiseaux et les autres espèces de volaille.
(1) rozhodnutie Komisie 96/482/ES [4] stanovilo podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárne certifikáty pre dovozy hydiny a násadových vajec hydiny z tretích krajín, okrem vtákov bežcov a ich násadových vajec vzhľadom na biologické rozdiely medzi týmito vtákmi a ostatnými druhmi hydiny;

Les parties intéressées norvégiennes ont affirmé que les principaux producteurs de grosses truites arc-en-ciel optaient de plus en plus pour la production de saumon parce que les différences biologiques entre les deux espèces (par exemple la fréquence des captures et une période plus courte pour relâcher les smolts de truite) rendent la production de saumon plus efficace et donc plus lucrative.
Nórske zainteresované strany konštatovali, že hlavní výrobcovia VPD stále viac prechádzajú na produkciu lososa z dôvodu biologických rozdielov medzi VPD a lososom (napr. frekvencia výlovu, kratšie obdobie na vypustenie mladých pstruhov), v dôsledku ktorých je produkcia lososa efektívnejšia, a preto aj lukratívnejšia.