différence d’âge oor Slowaaks

différence d’âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vekové odlišnosti

vek

naamwoord manlike

Cette différence d’âge légal de la retraite entre les hommes et les femmes est également ancrée dans le droit constitutionnel autrichien (13).
Tento rozdielny zákonný dôchodkový vek pre mužov a ženy je v Rakúsku aj ústavnoprávne zakotvený.(

voorbeelde

Différence d’âge moyenne entre hommes et femmes mariés
Priemerný vekový rozdiel medzi ženatými mužmi a vydatými ženami

" Et ne vous préoccupez pas de la différence d'âge.
" A nenechajte sa odradiť vekovým rozdielom.

Pense à la différence d'âge!
Taký vekový rozdiel!

C'est une sacrée différence d'âge.
Je to sakra veľký vekový rozdiel.

Des amitiés désintéressées sont possibles malgré les différences d’âge ou de milieu.
Nesebecké priateľstvá prekvitajú napriek veľkým vekovým rozdielom a odlišnému zázemiu

Je suis sûr que la différence d'âge a dû être bizarre.
Vekový rozdiel medzi vami musel byť dosť divný.

Il y a clairement une différence d'âge.
Je tu očividný vekový rozdiel.

La différence d’âge minimal de départ en retraite entre ces deux groupes constitue une distinction objective.
Rozdiel v najskoršom možnom veku odchodu do dôchodku medzi týmito dvomi skupinami je objektívne rozlišovanie.

Notons que ces deux amitiés transcendaient de grandes différences d’âge et de milieu.
* V oboch prípadoch priateľstvo prekonalo veľké vekové rozdiely i rozdielne prostredie, z ktorého priatelia pochádzali.

Ces considérations sont en outre étroitement liées à la clause de différence d’âge.
112) Tieto úvahy sú navyše úzko spojené s ustanovením o vekovom rozdiele.

Je suis complexée par notre différence d'âge.
Som posadnutá našim vekovým rozdielom.

Il y avait une grande différence d'âge entre vous, n'est-ce pas?
Medzi vami bol veľký vekový rozdiel, mám pravdu?

Nous étions très proches, malgré notre différence d’âge. ”
Boli sme si veľmi blízke, i keď bol medzi nami veľký vekový rozdiel.“

Les avantages liés à la différence d’âge
Výhody vekového rozdielu

En dépit d’une importante différence d’âge, ils étaient très intimes.
Napriek značnému vekovému rozdielu boli najdôvernejšími priateľmi.

J'ai eu peur de notre différence d'âge.
Pozri, bol som vystrašený z nášho vekového rozdielu.

Il arrive que nous ne sentions plus la différence d’âge entre nous.
Občas sa zdá, akoby medzi nami nebol žiaden vekový rozdiel.

Enfin, il y a la différence d'âge...
Pretože, myslím tým, ten vekový rozdiel...

17 Il peut être difficile d’obtenir que les enfants participent à l’étude, surtout s’il y a des différences d’âge.
17 Dosiahnuť, aby sa deti aktívne zapájali do rodinného štúdia, môže byť náročné, najmä ak ide o deti rôzneho veku.

Il paraît également clair qu’une analyse actuarielle permettra de quantifier les obligations susceptibles de résulter de pareilles «différences d’âge».
Zdá sa mi tiež nepochybné, že poistno-matematická analýza vyčísli záväzky, ktoré môžu vzniknúť z „vekových rozdielov“.

Leur différence d’âge était importante, et pourtant leur amitié est l’une des plus profondes dont les Saintes Écritures fassent état.
Bol medzi nimi značný vekový rozdiel, no napriek tomu ich priateľstvo je jedným z najbližších priateľstiev, o ktorých je zmienka v Svätom Písme.

D’après vous, qu’est- ce qui les a aidés à devenir “ le meilleur ami l’un de l’autre ” malgré leur différence d’âge ?
Čo myslíš, čo im pomohlo, aby sa napriek tomu stali „najlepšími priateľmi“?

Les réductions pour différences d'âge prévues à l'article # sont appliquées séparément aux pensions établies conformément à la répartition prévue au présent article
Zníženia za vekový rozdiel, stanovené v článku #, sa použijú osobitne pre dôchodky, rozdelené v súlade s týmto článkom