différence de sexe oor Slowaaks
différence de sexe
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
pohlavné rozdiely
pohlavie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En outre, les futurs essais cliniques et la recherche devront tenir compte des différences de sexe et de genre ainsi que de la sensibilité aux comorbidités.
A napokon v prípade dielčieho projektu DP # príjemca vysvetlil, že systém subdodávok, pokiaľ ide o zváranie hliníka a nerezi, sa v prípade zmien v technickej špecifikácii vyrábaných dielov počas výrobného procesu stáva problematickýmnot-set not-set
Sa comparaison avec le cas réel d’un fonctionnaire espagnol ne devrait pas être écartée en raison de différences d’âge, de sexe et de grade.
Kúzlo netrvá dlho a bolesť, čo príde, je horšia ako bodnutie nožomEurLex-2 EurLex-2
— la souscription d’une assurance-vie ou d’une assurance-maladie: en vertu de la règle des primes et prestations unisexes, les primes et prestations ne peuvent, pour un même contrat d'assurance, différer entre deux personnes du simple fait de leur différence de sexe.
Bola si u doktora?EurLex-2 EurLex-2
3) La clause d’égalité n’a pas d’effet sur la différence entre le contrat du travailleur féminin et du travailleur masculin si l’employeur démontre que cette différence est réellement due à un critère matériel qui n’est pas la différence de sexe et que ce critère:
Počul som, čo povedal náš kolega.EurLex-2 EurLex-2
(3) La clause d’égalité n’a pas d’effet sur la différence entre le contrat du travailleur féminin et du travailleur masculin si l’employeur démontre que cette différence est réellement due à un critère matériel qui n’est pas la différence de sexe et que ce critère:
Každé opatrenie aplikovateľné aj po dátume prístupu, ktoré je považované za štátnu pomoc a nevyhovuje niektorej z týchto troch kategórií, sa od dátumu prístupu musí považovať za novú pomoc; Komisia má teda plnú právomoc zakázať takú pomoc, pokiaľ nie je zlučiteľná so spoločným trhomEurLex-2 EurLex-2
souligne combien il est important que tous les établissements d'enseignement inculquent aux élèves des valeurs démocratiques propres à promouvoir la tolérance, la citoyenneté active, la responsabilité sociale et le respect des différences de sexe et de religion, et encouragent la participation des écoliers à la programmation de l'enseignement et des méthodes de travail utilisées dans les écoles
V súlade s rovnakým postupom sa ustanovia súvisiace metódy odberu vzoriek a analýzyoj4 oj4
souligne combien il est important que tous les établissements d'enseignement inculquent aux élèves des valeurs démocratiques propres à promouvoir la tolérance, la citoyenneté active, la responsabilité sociale et le respect des différences de sexe et de religion, et encouragent la participation des écoliers à la programmation de l'enseignement et des méthodes de travail utilisées dans les écoles;
Členské štáty vrátane najvzdialenejších regiónov Európskej únie by boli povinné vykonávať kontroly na hraniciach zamerané na invazívne druhy a vymieňať si o nich informácieEurLex-2 EurLex-2
Ces différences dans les possibilités de justification, d’une part entre la discrimination directe fondée sur le sexe et la discrimination indirecte fondée sur le sexe, d’autre part entre la différence de traitement fondée sur le sexe et la différence de traitement fondée sur l’âge, ne sont pas l’effet du hasard.
Bolo to vynikajúce.- Nestálo to za rečEurLex-2 EurLex-2
Inégalité de traitement en raison de facteurs actuariels tenant compte de la différence statistique d’espérance de vie selon le sexe
Keďže sa pri použití dvoch NNRTI nedokázal prínos pokiaľ ide o účinnosť a bezpečnosť, súbežné podanie efavirenzu a ďalšieho NNRTI sa neodporúčaEurLex-2 EurLex-2
En cas de différences significatives entre les sexes en matière de toxicité ou de métabolisme, on utilisera à la fois des mâles et des femelles.
Výbor sa nazdáva, že navrhovaná právna forma nových predpisov, a to výber smernice, poskytuje dobré riešenieEurLex-2 EurLex-2
recommande d'étudier, au moyen de statistiques différenciées par sexe, les effets de la transformation économique et politique des nouveaux États membres sur la situation réelle en matière d'égalité entre les hommes et les femmes
každé množstvo vyrobené z každého z výrobkov uvedených v článku # ods. # a ods. #, rozpísané podľa výrobkov uvedených v odsekoch #, #, #, #, #, # a # uvedených v článku, použitých na ich výrobuoj4 oj4
19 Il appartient, en conséquence, audit travailleur de prouver par toute voie de droit qu’il perçoit une rémunération inférieure à celle versée par son employeur à ses collègues de référence et qu’il exerce en réalité un même travail ou un travail de valeur égale, comparable à celui effectué par ces derniers, de sorte qu’il est ainsi, à première vue, victime d’une discrimination qui ne s’explique que par la différence de sexe (voir arrêt Brunnhofer, précité, point 58).
Ďalšie informácieEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les éléments pertinents, de nombreux aspects devraient être pris en compte, tels que les catégories de population à étudier et les différences potentielles en termes d'efficacité et/ou de sécurité pour des catégories spécifiques de population, notamment les différences de sexe et d'âge, ou la question de savoir si l'essai clinique a été recommandé ou imposé par les autorités de réglementation chargées de l'évaluation et de l'autorisation de mise sur le marché de médicaments.
PVC-PCTFE/ALU BLISTER PRE # & # TABLIET (pre biely a priehľadný blisternot-set not-set
Après la randomisation, les poids moyens des groupes de chaque sexe ne présentent pas de différences significatives.
Uplatňuje sa od #. februáraEurLex-2 EurLex-2
Pour chaque concentration, on exposera au maximum trois mâles et trois femelles (il peut être nécessaire d’utiliser 3 animaux par sexe pour établir une différence de sensibilité entre les sexes).
Prenajímateľ zaúčtuje svoju investíciu ako sumu pohľadávky podľa lízingovej zmluvy, a nie ako samotný prenajatý majetokEurLex-2 EurLex-2
Ils sont de plus en plus différenciés selon le sexe de l'utilisateur et la plupart des marques offrent sur le marché des variantes spécifiquement conçues pour les consommateurs masculins et féminins.
RYBÁRSKY VÝLOV DEFINÍCIA ÚDAJOV, KTORÉ SA MAJÚ OZNÁMIŤ A POPIS ZÁZNAMUEurLex-2 EurLex-2
Les différences de sensibilité entre les sexes peuvent être jugées statistiquement par un test (de tableau) χ2 - r × 2, par exemple.
Okrem toho sú zavedené dva hlavné systémy na externé monitorovanie a hodnotenie projektovEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, il peut être beaucoup plus difficile que, par exemple, dans le cas de la différence de traitement fondée sur le sexe de déterminer où les différences de traitement fondées sur l’âge justifiées s’arrêtent et où commence la discrimination injustifiée.
K otázke č. # – Je potrebné zaviesť európsku chartu o právach a povinnostiach cestujúcich využívajúcich hromadnú dopravu?EurLex-2 EurLex-2
Les institutions et les États membres de l'Union européenne devraient favoriser l'adoption de stratégies de prévention différenciées par sexe en tant qu'élément essentiel de la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles
Willie, bež z ihriska!oj4 oj4
Les institutions et les États membres de l'Union européenne devraient favoriser l'adoption de stratégies de prévention différenciées par sexe en tant qu'élément essentiel de la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles.
Denaturovanáalebo na priemyselné použitie (vrátane rafinácie), iná ako na konzerváciu a prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu konzumáciuEurLex-2 EurLex-2
D'après la Commission, quelle sont les raisons de ces différences spécifiques au sexe concernant les jeunes?
vyzýva darcovské krajiny, aby podporili snahu krajín AKT o diverzifikáciu hospodárstva s cieľom znížiť závislosť od jedného produktu; pripomína potrebu investovať do infraštruktúry a projektov prepojenia regiónov a trvá na tom, že sa obchodná politika musí riadiť zásadou partnerstva rovných v záujme stabilizácie hospodárstiev na regionálnej a miestnej úrovninot-set not-set
Les différences de sensibilité entre les sexes peuvent être appréciées statistiquement par un test (de tableau) a χ2 - r x 2, par exemple.
Cukrovary, ktoré sa chcú zúčastniť na tomto systéme osobitného zníženého cla, musia zaplatiť minimálnu kúpnu cenu, ktorá je rovná garantovanej cene surového cukru zníženej o sumu vyrovnávacej pomoci určenú na príslušný obchodný rok v súlade s článkom # nariadenia (ES) č. # uvedeného v bodeEurLex-2 EurLex-2
En particulier, la prévention du diabète doit cibler les individus tout au long de leur vie, notamment ceux qui sont les plus exposés au diabète, en tenant compte des différences sociales, culturelles, de sexe et d'âge.
Len pre miestnychEurLex-2 EurLex-2
424 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.