différence génétique oor Slowaaks

différence génétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

genetické rozdiely

Dans d'autres espèces, les différences génétiques donnent la substance pour la sélection naturelle.
V rámci iných druhov, genetické rozdiely poskytujú surový materiál pre prírodný výber.

genetická divergencia

genetická vzdialenosť

voorbeelde

Dans d'autres espèces, les différences génétiques donnent la substance pour la sélection naturelle.
V rámci iných druhov, genetické rozdiely poskytujú surový materiál pre prírodný výber.

Ensuite ce que vous pouvez commencer à faire c’est expliquer comment ces différences génétiques se répartissent dans le monde.
A môžeme sa tiež spýtať: „Ako sú tieto genetické rozdiely rozložené po svete?“

Les différences génétiques relativement rares entre les humains peuvent néanmoins être importantes d’un point de vue médical, car un facteur génétique semble entrer en compte dans certaines maladies.
Tých pomerne málo genetických rozdielov medzi ľuďmi však môže mať význam z medicínskeho hľadiska, lebo niektoré choroby zjavne súvisia s genetikou.

Mais cela signifie- t- il alors, comme beaucoup ont tendance à penser, qu'il y a des différences génétiques énormes entre les groupes de personnes -- sur les différents continents, par exemple?
Ale znamená to potom, ako si mnohí ľudia majú tendenciu myslieť, že existujú veľké genetické rozdiely medzi skupinami ľudí, napríklad na rôznych kontinentoch?

Mais cela signifie-t-il alors, comme beaucoup ont tendance à penser, qu’il y a des différences génétiques énormes entre les groupes de personnes -- sur les différents continents, par exemple ?
Ale znamená to potom, ako si mnohí ľudia majú tendenciu myslieť, že existujú veľké genetické rozdiely medzi skupinami ľudí, napríklad na rôznych kontinentoch?

87 Aux points 31 et 32 de la décision attaquée, la Commission a examiné les questions relatives aux prétendues différences de poids et différences génétiques entre les porcs allemands et néerlandais.
87 V bodoch 31 a 32 napadnutého rozhodnutia Komisia preskúmala otázky týkajúce sa údajných hmotnostných a genetických rozdielov medzi nemeckými a holandskými ošípanými.

En revanche, aucune des recherches menées n’a permis aux spécialistes dignes de foi de conclure à l’existence de différences génétiques qui se traduiraient par des différences d’intelligence ou d’aptitudes entre les populations.”
Ale po všetkom tom výskume zodpovední učenci nevidia prijateľný doklad o genetických rozdieloch medzi populáciami, pokiaľ ide o inteligenciu alebo schopnosti.“

C “Les connaissances biologiques actuelles ne nous autorisent pas à imputer les réalisations culturelles à des différences d’ordre génétique.
C „Súčasné biologické poznanie nedovoľuje pripísať poznatky kultúry rozdielom v genetickom potenciáli.

Or, les différences génétiques entre les pigeons ramiers qui peuplent le Royaume-Uni et ceux qui peuplent le continent ne seraient, selon le gouvernement espagnol, pas suffisamment importantes pour justifier la possibilité de chasser le pigeon ramier toute l’année au Royaume-Uni.
Španielska vláda však tvrdí, že genetické rozdiely medzi holubom hrivnákom v Spojenom kráľovstve a jeho kontinentálnym variantom nie sú natoľko významné, aby odôvodňovali celoročný lov holuba hrivnáka v Spojenom kráľovstve.

Et avec ces méthodes pour dater les différences génétiques, ceci a conduit à l'idée que les humains modernes -- les humains qu'on ne peut pas distinguer essentiellement de vous et moi -- ont évolué en Afrique assez récemment il y a 100 à 200 000 ans.
Spolu s metódami umožňujúcimi datovať tieto genetické rozdiely toto viedlo k poznaniu že moderní ľudia – ľudia, ktorí sú v princípe nerozlíšiteľní od vás a mňa – sa vyvinuli v Afrike pomerne nedávno pred 100 až 200 tisíc rokmi.

Et avec ces méthodes pour dater les différences génétiques, ceci a conduit à l'idée que les humains modernes les humains qu'on ne peut pas distinguer essentiellement de vous et moi -- ont évolué en Afrique assez récemment il y a 100 à 200 000 ans.
Spolu s metódami umožňujúcimi datovať tieto genetické rozdiely toto viedlo k poznaniu že moderní ľudia - ľudia, ktorí sú v princípe nerozlíšiteľní od vás a mňa - sa vyvinuli v Afrike pomerne nedávno pred 100 až 200 tisíc rokmi.

Pour ce qui est des différences génétiques, selon le point 32 de la décision attaquée, les parties à la concentration ont affirmé qu’il n’existait aucune différence fondamentale du point de vue génétique entre les porcs abattus aux Pays‐Bas et ceux abattus en Allemagne, ce qui aurait également été confirmé par les tiers.
Pokiaľ ide o genetické rozdiely, podľa článku 32 napadnutého rozhodnutia účastníci koncentrácie tvrdili, že z genetického hľadiska neexistuje žiaden podstatný rozdiel medzi ošípanými usmrtenými v Holandsku a ošípanými usmrtenými v Nemecku, čo potvrdili aj tretie osoby.

En effet, il convient de relever qu’il ne peut être déduit de ces articles ni que les porcs élevés en Allemagne ou ceux élevés aux Pays-Bas ne sont pas substituables entre eux à cause de différences de poids ou de différences génétiques, ni que, de ce fait, les abattoirs allemands ne peuvent pas constituer une contrainte concurrentielle pour les abattoirs néerlandais.
Je potrebné poukázať na to, že z týchto článkov nemožno vyvodiť ani to, že ošípané chované v Nemecku alebo ošípané chované Holandsku nie sú vzájomne nahraditeľné z dôvodu hmotnostných alebo genetických rozdielov, ani to, že nemecké bitúnky z tohoto dôvodu nemôžu predstavovať pre holandské bitúnky konkurenčný tlak.

94 Il y a donc lieu de conclure que les requérants n’ont pas démontré à suffisance de droit que la Commission avait commis une erreur manifeste d’appréciation en ce qu’elle n’avait pas pris en considération, dans le cadre de la définition du marché géographique, le fait que les porcs de boucherie destinés au marché allemand et ceux destinés au marché néerlandais n’étaient pas interchangeables du fait de l’existence de prétendues différences génétiques et de poids qui entraveraient les exportations.
94 Je preto potrebné dospieť k záveru, že žalobcovia na dostatočnej právnej úrovni nepreukázali, že Komisia sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia tým, že v rámci definície geografického trhu nezohľadnila skutočnosť, že jatočné ošípané určené na nemecký trh a jatočné ošípané určené na holandský trh neboli zameniteľné z dôvodu existencie údajných genetických a hmotnostných rozdielov, ktoré by bránili vývozom.

L influence des facteurs environnementaux et génétiques sur ces différences observées n a pas été établie
Príspevok enviromentálnych a genetických faktorov k týmto pozorovaným rozdielom nebol zistený

- la méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique ou des différences prévisibles doit être non biaisée,
- ak sú k dispozícii údaje, týkajúce sa plodnosti a životaschopnosti potomstva, zverejnia sa,

Cette approche a de fait légitimé l'entrée progressive des cultures génétiquement modifiées en Europe et a suscité d'âpres critiques concernant leur manque de compatibilité avec les cultures différentes et l'innocuité non démontrée des OGM sur l'environnement, en tant que patrimoine génétique différencié, et sur la santé humaine.
Tento prístup oprávnil postupný vstup geneticky modifikovaných plodín do Európy a vyvolal ostrú kritiku týkajúcu sa ich nezlučiteľnosti s inými plodinami a nepreukázanej neškodnosti geneticky modifikovaných plodín pre životné prostredie, t.j. pre rôznorodé genetické dedičstvo a pre ľudské zdravie.

considérant qu'en dépit des similitudes génétiques, d'importantes différences subsistent entre les humains et les autres primates et que les expériences menées sur des primates ne peuvent pas atteindre la précision de la recherche sur l'être humain
upozorňujúc na to, že napriek genetickým podobnostiam existujú medzi ľuďmi a inými primátmi dôležité rozdiely, a pokusy na primátoch nemôžu dosiahnuť presnosť výskumu na ľuďoch

considérant qu'en dépit des similitudes génétiques, d'importantes différences subsistent entre les humains et les autres primates et que les expériences menées sur des primates ne peuvent pas atteindre la précision de la recherche sur l'être humain;
upozorňujúc na to, že napriek genetickým podobnostiam existujú medzi ľuďmi a inými primátmi dôležité rozdiely, a pokusy na primátoch nemôžu dosiahnuť presnosť výskumu na ľuďoch,

Les analyses génétiques ont révélé des différences importantes au sein de cette espèce, avec les populations de l'ouest de l'océan Atlantique isolées et distinctes de celles du reste du monde.
Genetické analýzy potvrdili veľké rozdiely v rámci jedného druhu; do istej miery izolovaná populácia v západnom Atlantiku vykazuje isté rozdiely oproti jedincom žijúcim v iných oblastiach.

Parce qu'aujourd'hui, ils n'ont aucun moyen génétique de faire la différence entre un mâle et une femelle, ce que je trouve absolument renversant, parce qu'ils ne savent pas quelles amorces rechercher.
Momentálne vôbec nevedia, ako geneticky rozoznať samca od samice, čo je podľa mňa prekvapivé, lebo potom nevedia, odkiaľ začať.

Les empreintes génétiques permettent d'établir la différence entre les différentes souches du Mycobacterium bovis et elles permettront de décrire les modèles de l'origine ainsi que les modes de transmission et de contagion du Mycobacterium bovis.
Genetické otlačky prstov umožňujú rozlišovať medzi rôznymi kmeňmi M. bovis a umožnia popísať typické príklady pôvodu, prenosu a šírenia M. bovis.