différence de lignée oor Slowaaks

différence de lignée

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

medzilíniové rozdiely

biologické rozdiely

druhové rozdiely

kmeòové rozdiely

plemenné rozdiely

voorbeelde

& Compenser les différences d' espacement de lignes
Kompenzovať rozdiel v medzerách riadkov

Types de résultats 1, 3 et 5: intersection de la droite de l’intervalle de confiance et de la ligne d’absence de différence.
Typy výsledkov 1, 3 a 5: Pásmo intervalu spoľahlivosti prekrýva hranicu nulového rozdielu.

Sont représentées: la moyenne de la culture génétiquement modifiée sur une échelle adéquate (le carré), les limites de confiance (les «moustaches») de la différence entre la culture génétiquement modifiée et son équivalent non transgénique (la droite illustrant l’intervalle de confiance), une ligne verticale indiquant l’absence de différence (pour la recherche de différences), ainsi que des lignes verticales indiquant les limites d’équivalence ajustées (pour la recherche de l’équivalence).
Zobrazené sú: priemer geneticky modifikovanej plodiny na primeranej stupnici (štvorec); limity spoľahlivosti („bokombrady“) označujúce rozdiel medzi geneticky modifikovanou plodinou a príslušnou konvenčnou odrodou (úsečka znázorňuje interval spoľahlivosti); zvislá čiara označujúca žiadny rozdiel (pre test rozdielnosti); a zvislé čiary označujúce upravené limity rovnocennosti (pre test rovnocennosti).

Types de résultats 2, 4, 6 et 7: absence d’intersection de la droite de l’intervalle de confiance et de la ligne d’absence de différence.
Typy výsledkov 2, 4, 6 a 7: Pásmo intervalu spoľahlivosti neprekrýva hranicu žiadneho rozdielu.

Il y a toutefois de grandes différences de fonctionnement entre les lignes directes, notamment en ce qui concerne les procédures de notification et de retrait.
Vo fungovaní horúcich liniek a predovšetkým pri „postupoch nahlasovania a odstraňovania“ sa však zaznamenali podstatné rozdiely .

Le contexte comporte généralement de # à # lignes. Ceci fait que les différences sont lisibles et applicables dans la plupart des cas. Si vous utilisez plus de # lignes, ceci va grossir le fichier de différences inutilement
Počet riadkov kontextu je bežne # alebo #. Toto nastavenie robí diff čitateľným a vo väčšine prípadov použiteľným. Viac než # riadky súbor zbytočne nafukujú

Logiciels pour paris, paris sur la marge, contrats de différence, commerce des devises et plateformes de commerce en ligne
Počítačový softvér pre stávkovanie, stávkovanie na rozpätie, zmluvy o rozdiele, devízové obchodné a on-line obchodné platformy

Nombre de lignes de contexte pour l' affichage des différences &
& Počet riadkov kontextu pre dialóg diff

Dans le cas d’une transformation logarithmique, les facteurs de changement «2x» et «1⁄2x» doivent figurer à égale distance de part et d’autre de la ligne d’absence de différence.
V prípade logaritmickej transformácie sa zmeny 2x a 1⁄2x znázornia na oboch stranách čiary nulového rozdielu v rovnakej vzdialenosti.

Le deuxième cas concerne Timisoara-Malpensa où la différence à l'ouverture de la ligne avec Austrian Airlines (OS) évoquée plus haut était chiffrée à # €
Druhý prípad sa týka spojenia Temešvár-Malpensa, pre ktoré citovaný rozdiel pri otvorení linky vzhľadom na Austrian Airlines (OS) bol vyčíslený na # eur

Le deuxième cas concerne Timisoara-Malpensa où la différence à l'ouverture de la ligne avec Austrian Airlines (OS) évoquée plus haut était chiffrée à 128 €.
Druhý prípad sa týka spojenia Temešvár-Malpensa, pre ktoré citovaný rozdiel pri otvorení linky vzhľadom na Austrian Airlines (OS) bol vyčíslený na 128 eur.

Ne pas tenir compte de cette différence serait contraire aux lignes directrices.
Nezohľadnenie tohto rozdielu je v rozpore s usmerneniami.

La ligne d’absence de différence sur l’échelle logarithmique correspond à un facteur multiplicateur de l’unité sur l’échelle naturelle.
Hranica nulového rozdielu na logaritmickej stupnici zodpovedá multiplikačnému faktoru jednoty na prirodzenej stupnici.

Cette différence permet de déterminer la ligne de démarcation entre les questions régies, respectivement, par le droit de l’Union et par les systèmes juridiques nationaux des États membres.
Pomáha pri určovaní demarkačnej línie medzi otázkami, ktoré upravujú jednak právo Únie a jednak vnútroštátne právne systémy členských štátov.

En effet, à la différence des pilotes de ligne, les pilotes de DQ seraient habituellement appelés à intervenir dans des conditions difficiles, voire extrêmes, de sorte que la réalisation de ces opérations requerrait des exigences physiques particulièrement élevées.
Na rozdiel od dopravných pilotov totiž piloti DQ bežne zasahujú za zložitých, ba až extrémnych podmienok, takže uskutočnenie týchto operácií si môže vyžadovať mimoriadne vysoké fyzické požiadavky.

Dès lors, le CESE se félicite fondamentalement que l'évaluation de la mise en œuvre des lignes directrices s'effectue de manière différenciée pour chaque pays.
Preto EHSV zásadne víta skutočnosť, že sa pri posudzovaní uplatňovania usmernení postupuje diferencovane podľa jednotlivých krajín.

À la différence de la version précédente, les nouvelles lignes directrices mentionnent expressément les actes de comitologie et soulignent le besoin d'une évaluation approfondie des impacts.
V revidovaných usmerneniach, na rozdiel od predchádzajúcej verzie, sa komitologické akty osobitne spomínajú a zdôrazňuje sa potreba dôkladného posúdenia vplyvu.

Malgré plusieurs différences objectives entre les exploitants de jeux en ligne et les exploitants de jeux physiques (notamment la présence physique comparée à la présence en ligne), la Commission estime que lesdites différences entre les casinos en ligne et les casinos physiques ne suffisent pas pour opérer, de droit et de fait, une distinction claire entre les deux types d’entreprises.
Napriek radu objektívnych rozdielov medzi prevádzkovateľmi hazardných hier online a vo fyzicky existujúcich prevádzkarniach (napr. fyzická prítomnosť v porovnaní s online prítomnosťou), sa Komisia domnieva, že uvedené rozdiely medzi online kasínami a kamennými kasínami s hazardnými hrami nie sú dostatočné na vytvorenie významného a rozhodujúceho skutkového a právneho rozdielu medzi týmito dvomi typmi podnikov.

Comme vouloir faire la différence, ou avoir la volonté de se mettre en première ligne pour aider les autres.
Ako túžba niečo zmeniť, alebo mať odvahu dať druhých na prvé miesto.

Le profil de dissolution du nouveau médicament établi sur la base d'au moins deux lots à l'échelle pilote est comparable à l'ancien [pas de différences significatives en termes de comparabilité; voir les lignes directrices sur la biodisponibilité applicables (médicaments à usage humain ou vétérinaire)].
Profil rozpúšťania nového lieku stanovený najmenej na dve poloprevádzkové šarže je porovnateľný so starým liekom [žiadne významné rozdiely týkajúce sa porovnateľnosti, pozri príslušné (humánne alebo veterinárne) pokyny pre biologickú dostupnosť].

Le profil de dissolution du nouveau médicament, établi sur la base d’au moins deux lots à l’échelle pilote, est comparable à l’ancien (pas de différences significatives en termes de comparabilité; voir les lignes directrices sur la biodisponibilité applicables aux médicaments à usage humain ou vétérinaire).
Profil rozpúšťania nového lieku stanovený najmenej na dvoch poloprevádzkových šaržiach je porovnateľný so starým liekom (žiadne významné rozdiely týkajúce sa porovnateľnosti, pozri príslušné – humánne alebo veterinárne – pokyny pre biologickú dostupnosť).

Matières organiques génétiquement modifiée pour la recherche scientifique et la recherche agricole, à savoir spermatozoïdes, œufs, parties d'animaux, parties d'animaux transgéniques, anticorps monoclonaux, lignées cellulaires, cellules germinales primitives, cellules embryonnaires, tissus embryonnaires, cellules fœtales, tissus fœtaux, organes fœtaux, cellules différenciées produites à partir de lignées cellulaires embryonnaires, protéines ou ADN provenant d'animaux transgéniques
Geneticky upravený organický materiál pre vedecký výskum a poľnohospodársky výskum, menovite spermie, vajíčka, časti zvierat, časti transgenických zvierat, monoklonálne protilátky, bunkové rady, primárne zárodkové bunky, embryonické bunky, embryonické tkanivá, plodové bunky, plodové tkanivá, plodové orgány, difernciované bunky vyrobené z embryonických bunkových rád, transgenické diferenciované bunky vyrobené z embryonických bunkových rád, bielkoviny alebo DNA kyselina vyrobená z transgenických živočíchov

Objectifs des présentes lignes directrices et différences par rapport à celles de
Ciele týchto usmernení a zmeny v porovnaní s usmerneniami z roku

Objectifs des présentes lignes directrices et différences par rapport à celles de 1994
Ciele týchto usmernení a zmeny v porovnaní s usmerneniami z roku 1994

Le concept de portabilité transfrontalière des services de contenu en ligne devrait être différencié du concept d’accès transfrontalier, par les consommateurs, à des services de contenu en ligne fournis dans un État membre autre que leur État membre de résidence, qui n’est pas couvert par le présent règlement.
Pojem cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb by sa mal jasne odlíšiť od pojmu cezhraničného prístupu spotrebiteľov k online obsahovým službám poskytovaným v inom členskom štáte než v členskom štáte ich pobytu, na ktorý sa toto nariadenie nevzťahuje.