différence de race oor Slowaaks

différence de race

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

plemenné rozdiely

biologické rozdiely

druhové rozdiely

kmeòové rozdiely

medzilíniové rozdiely

voorbeelde

Le monde est divisé par des haines et des contentieux nés de différences de race, d’ethnie, de nationalité ou même de personnalité.
Svet je rozorvaný nenávisťou a spormi založenými na rasových, etnických, národnostných, a dokonca osobnostných rozdieloch.

Je peux accepter la différence de race, de religion, de couleur de peau et de sexualité, mais je ne peux tolérer l'apparence bon marché.
Tolerujem rasu, náboženstvo, farbu pleti a sexualitu, ale neodpustím, ak vyzeráš chudobne.

Cela a renforcé ma foi, car j’ai pu ressentir l’unité caractéristique de l’organisation mondiale de Jéhovah, une unité qui transcende les différences de langue, de race ou de culture. ”
Posilnilo to moju vieru, lebo som mal príležitosť pocítiť jednotu, ktorá charakterizuje Jehovovu celosvetovú organizáciu — jednotu, ktorá prekonáva jazykové, rasové i kultúrne rozdiely.“

Les différences de goût liées à la race proviennent essentiellement de différences d’état d’engraissement, mais aussi de la capacité des races de mouton à se nourrir au mieux de fourrages variés.
Vyskytujú sa rozdiely v chuti typické pre toto plemeno, ktoré vyplývajú najmä z rozdielov v pretučnenosti, ale takisto zo schopnosti plemena vyťažiť maximum z rôznych typov krmiva.

Cette absence d’interchangeabilité serait due à la différence de poids entre les porcs néerlandais et les porcs allemands, ainsi qu’aux différences de type ou de race de porcs.
Táto nezameniteľnosť vyplývala z rozdielu v hmotnosti medzi holandskými a nemeckými ošípanými, ako aj z rozdielov v druhu a plemene ošípaných.

Race Il n existe pas de différence significative liée à la race quant à la la pharmacocinétique de la telbivudine
Rasa Vo farmakokinetike telbivudínu nie sú žiadne významné rozdiely súvisiace s rasou

Toutefois, ajoute Newsweek, “ ces différences sont au mieux superficielles et, malgré leurs efforts, les scientifiques n’ont, dans l’ensemble, pas réussi à trouver une série de différences significatives permettant de distinguer telle race de telle autre. [...]
Newsweek však uviedol, že „tieto rozdiely sú nanajvýš vonkajšie — a nech sa vedci akokoľvek snažili, v podstate neboli schopní prísť s nejakým významným súborom rozdielov, ktorý by odlišoval jednu rasovú skupinu od druhej...

On pourra arguer de la différence entre genre et race.
Ale ten veľký rozdiel medzi pohlaviami a rasami je diskutabilný.

Selon un dictionnaire, le raciste croit que “ la race explique les différences de caractère ou de capacités entre les hommes, et qu’une race en particulier est supérieure aux autres ”.
Podľa jedného slovníka sú rasisti presvedčení, „že ľudia jednotlivých rás majú odlišný charakter a schopnosti a že určitá rasa je nadradená ostatným“.

La différence est particulièrement marquée par rapport aux Länder du nord de l'Allemagne où prédomine la race laitière Holstein-Frisonne, à la différence de la Bavière, où la race mixte pie rouge des montagnes (Fleckvieh) constitue plus de 80 % du cheptel, suivie de la race brune (Braunvieh) et de la race blonde (Gelbvieh).
Výrazný rozdiel existuje najmä v porovnaní so severonemeckými spolkovými krajinami, kde dominuje mliečne holsteinsko-frízske plemeno, kým v Bavorsku je s viac než 80 % veľmi rozšírené najmä plemeno strakatého dobytka s kombinovanou úžitkovosťou, nasledované plemenami hnedého a žltého dobytka.

La différence est particulièrement marquée par rapport aux Länder du nord de l'Allemagne où prédomine la race laitière Holstein-Frisonne, à la différence de la Bavière, où la race mixte pie rouge des montagnes (Fleckvieh) constitue plus de # % du cheptel, suivie de la race brune (Braunvieh) et de la race blonde (Gelbvieh
Výrazný rozdiel existuje najmä v porovnaní so severonemeckými spolkovými krajinami, kde dominuje mliečne holsteinsko-frízske plemeno, kým v Bavorsku je s viac než # % veľmi rozšírené najmä plemeno strakatého dobytka s kombinovanou úžitkovosťou, nasledované plemenami hnedého a žltého dobytka

D' autres études pharmacocinétiques ne font apparaître aucune différence entre les patients de race asiatique et les patients caucasiens, après correction de l' exposition en fonction du poids corporel
Iné farmakokinetické štúdie nasvedčujú, že nie sú rozdiely medzi aziatmi a kaukazmi, ak sa dávka prispôsobila telesnej hmotnosti

Luigi Cavalli-Sforza, de l’université de Stanford, fait cette déclaration : “ Les différences entre les gens de même race sont si énormes qu’il est ridicule de croire que les races sont différentes, ou même qu’elles existent. ”
Luigi Cavalli-Sforza zo Stanfordovej univerzity hovorí: „Rozdiely medzi ľuďmi tej istej rasy sú také veľké, že je smiešne hovoriť o rozdielnych rasách, ak vôbec nejaké existujú.“

Existe- t- il des différences innées d’intelligence ou de tempérament entre les races?
Jestvujú vrodené duševné alebo povahové rozdiely medzi rasami?

112 À cet égard, il importe de souligner que, eu égard aux considérations et aux objectifs rappelés aux points 72 à 74 du présent arrêt, en cas de différence de traitement fondée sur la race ou l’origine ethnique, la notion de justification objective doit être interprétée de manière stricte.
112 V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že vzhľadom na úvahy a ciele uvedené v bodoch 72 až 74 tohto rozsudku sa v prípade rozdielneho zaobchádzania na základe rasy alebo etnického pôvodu musí pojem objektívne odôvodnenie vykladať striktne.

Les moutons (Ovis aries) sont des animaux de pâturage qui, en raison des différences existant entre les diverses races, par exemple en ce qui concerne les caractéristiques de la toison, s'adaptent bien à des conditions climatiques très variées.
Ovce domáce (Ovis aries) sú pasúce sa zvieratá. Vzhľadom na rozdiely medzi plemenami, napríklad v kvalite rúna, sa im dobre darí v rôznych klimatických podmienkach.

« Nul ne peut pratiquer envers autrui une différence de traitement directe ou indirecte en raison de la race ou de l’origine ethnique de l’intéressé ou d’un tiers.
„Nik nesmie priamo alebo nepriamo zaobchádzať rozdielne s druhou osobou z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu dotknutej osoby alebo tretej strany.

Cette différence de couleur n’est pas seulement due à la race: elle est aussi liée directement au poids corporel des agneaux de la Lika au moment de l’abattage (entre 22 et 36 kg).
Okrem plemena súvisí odlišná farba mäsa priamo aj s telesnou hmotnosťou jahniat plemena Lika pred zabitím (od 22 kg do 36 kg).

Nous devons être en toutes circonstances des personnes de bonne volonté envers tous, rejetant toute forme de persécution, notamment fondée sur la race, l’ethnie, les croyances religieuses ou l’absence de croyances, et les différences d’orientation sexuelle.
V každej situácii by sme mali byť osobami dobrej vôle ku všetkým, odmietať akýkoľvek druh prenasledovania, vrátane prenasledovania na základe rasy, etnickej príslušnosti, náboženskej viery či neviery a rozdielov v sexuálnej orientácii.

Recherche génétique et assistance technique pour une conservation différenciée, adaptée aux sites et respectueuse de l’environnement, de la diversité des races d’animaux de rente et des plantes cultivées.
Genetický výskum a technická asistencia pre diferencované zachovanie rozmanitosti druhov hospodárskych zvierat a pestovaných rastlín, prispôsobené miestnym podmienkam a šetrné k životnému prostrediu.

Recherche génétique et assistance technique pour une conservation différenciée, adaptée aux sites et respectueuse de l’environnement, de la diversité des races d’animaux de rente et des plantes cultivées
Genetický výskum a technická asistencia pre diferencované zachovanie rozmanitosti druhov hospodárskych zvierat a pestovaných rastlín, prispôsobené miestnym podmienkam a šetrné k životnému prostrediu

Recherche génétique et assistance technique pour une conservation différenciée, adaptée aux sites et respectueuse de 1'environnement, de la diversité des races d'animaux de rente et des plantes cultivées.
Genetický výskum a technická asistencia pre diferencované zachovanie rozmanitosti druhov hospodárskych zvierat a pestovaných rastlín, prispôsobené miestnym podmienkam a šetrné k životnému prostrediu.