différend international oor Slowaaks

différend international

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

medzinárodný spor

L'UE réaffirme qu'elle est attachée au règlement des différends internationaux dans le cyberespace par des moyens pacifiques.
EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok urovnávať medzinárodné spory v kybernetickom priestore mierovou cestou.

Soortgelyke frases

Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements
Medzinárodné centrum pre riešenie investičných sporov

voorbeelde

L'UE réaffirme qu'elle est attachée au règlement des différends internationaux dans le cyberespace par des moyens pacifiques.
EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok urovnávať medzinárodné spory v kybernetickom priestore mierovou cestou.

Dans ce cas, afin de prévenir tout nouveau différend international, il pourrait être utile de définir clairement ce concept comme un «prélèvement non industriel»;
V tomto prípade s cieľom zabrániť ďalším medzinárodným sporom by mohlo byť vhodné jasne definovať tento pojem ako „nepriemyselný lov“;

Ces procédures s'appliquent en particulier à l'engagement, au déroulement et à la clôture des procédures internationales de règlement des différends internationaux dans le domaine de la politique commerciale commune.
Tieto postupy budú aplikované najmä na začatie a následné prevedenie a ukončenie postupov urovnania medzinárodných sporov v oblasti spoločnej obchodnej politiky.

Ces procédures s'appliquent en particulier à l'engagement, au déroulement et à la clôture des procédures internationales de règlement des différends internationaux dans le domaine de la politique commerciale commune.
Tieto postupy Ö sa uplatnia Õ najmä na začatie a následné Ö vedenie Õ a ukončenie postupov urovnania medzinárodných sporov v oblasti spoločnej obchodnej politiky.

Il garantira aux investisseurs un accès à un système légitime, indépendant et efficace destiné au règlement des différends internationaux en matière d’investissements, quels que soient leur importance et/ou leur chiffre d’affaires.
Zabezpečí prístup investorov k legitímnemu, nezávislému a účinnému systému urovnávania medzinárodných investičných sporov bez ohľadu na ich veľkosť a/alebo obrat.

PERSUADEES qu'il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière de réserver les eaux entourant l'Antarctique à des fins exclusivement pacifiques et d'éviter qu'elles ne deviennent le théâtre ou l'enjeu de différends internationaux ;
DOMNIEVAJÚC SA, že je v záujme celého ľudstva uchovať vody, obmývajúce antarktický kontinent, len na mierové účely, a zabrániť ich premene na dejisko alebo predmet medzinárodného sporu;

PERSUADÉES qu'il est dans l'intérêt de l'humanité tout entière de réserver les eaux entourant l'Antarctique à des fins exclusivement pacifiques et d'éviter qu'elles ne deviennent le théâtre ou l'enjeu de différends internationaux ;
DOMNIEVAJÚC sa, že je v záujme celého ľudstva zachovať vody obklopujúce Antarktický kontinent len na mierové účely a zabrániť tomu, aby sa stali dejiskom alebo predmetom medzinárodného sporu;

Les procédures visées au premier alinéa s’appliquent en particulier à l’engagement, au déroulement et à la clôture des procédures internationales de règlement des différends internationaux dans le domaine de la politique commerciale commune.
Postupy uvedené v prvom odseku sa uplatnia najmä na začatie a následné vedenie a ukončenie konaní na riešenie medzinárodných sporov v oblasti spoločnej obchodnej politiky.

Il est aussi important de ne pas nous laisser conditionner par les éventuels différends internationaux au sujet de la répartition des responsabilités - je fais notamment allusion au future service européen pour l'action extérieure.
Tiež je dôležité, aby sme sa nenechali zastrašiť žiadnymi nezhodami o rozdelení zodpovednosti medzi inštitúciami - tu mám hlavne na mysli budúcu Európsku službu pre vonkajšiu činnosť.

Les procédures visées au premier alinéa s'appliquent en particulier à l'engagement, au déroulement et à la clôture des procédures internationales de règlement des différends internationaux dans le domaine de la politique commerciale commune.
Postupy uvedené v prvom odseku sa uplatnia najmä na začatie a následné vedenie a ukončenie konaní na riešenie medzinárodných sporov v oblasti spoločnej obchodnej politiky.

L’objectif poursuivi ? “ Il est de l’intérêt de l’humanité tout entière, dit le traité, que l’Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l’enjeu de différends internationaux. ”
Cieľom zmluvy je „v záujme celého ľudstva zabezpečiť, aby Antarktída bola vždy využívaná výlučne na mierové účely a aby sa nestala dejiskom alebo predmetom nejakého medzinárodného sporu“.

Le règlement proposé abrogera la directive 2002/30/CE qui a contribué à régler un différend international et a amorcé l’harmonisation des politiques de gestion du bruit, notamment en traitant le problème posé par l’appareil le plus bruyant de l’époque.
Navrhované nariadenie zruší smernicu 2002/30/ES, ktorá pomáhala ukončiť medzinárodné spory a nastaviť prvé kroky v rámci zosúladenia politík na ochranu pred hlukom vrátane zaoberania sa v tom čase najhlučnejšími lietadlami.

Cette initiative cherche à aligner la politique adoptée par l’UE pour le règlement des différends en matière d’investissements sur l’approche globale de l’UE dans d’autres domaines de la gouvernance internationale et du règlement des différends internationaux favorisant les solutions multilatérales.
Iniciatívou sa má zosúladiť politika EÚ v oblasti riešenia investičných sporov s globálnou politikou EÚ v iných oblastiach medzinárodnej správy vecí verejných a urovnávania medzinárodných sporov v prospech mnohostranných riešení.

La présente initiative vise à aligner la stratégie de l’Union concernant le règlement des différends en matière d’investissements sur celle qu’elle mène dans d’autres domaines liés à la gouvernance internationale et au règlement des différends internationaux en privilégiant les solutions multilatérales.
Touto iniciatívou sa má zosúladiť politika Únie v oblasti riešenia investičných sporov s politikou Únie v iných oblastiach medzinárodnej správy vecí verejných a urovnávania medzinárodných sporov v prospech mnohostranných riešení.

Même s’il est reconnu que la directive permet de mettre fin à un éventuel différend international[8] et établit la compétence de l’UE en matière de restrictions d’exploitation, la principale conclusion est qu’elle n’a pas permis d’harmoniser aussi efficacement que prévu le processus décisionnel.
Hlavnými závermi bolo to, že smernica, aj keď sa uznáva jej hodnota vo vzťahu k ukončeniu medzinárodného sporu[8] a zavádzaniu právomoci EÚ v oblasti prevádzkových obmedzení, nebola taká účinná v rámci harmonizácie rozhodovacieho procesu, ako sa očakávalo.

Par rapport à ses membres, ces principes incluent la reconnaissance de l’égalité souveraine, le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques et le non-recours à la menace ou à l’emploi de la force dans leurs relations internationales (article 2 de la charte des Nations unies).
Vo vzťahu k jej členom medzi tieto zásady patrí uznanie zvrchovanej rovnosti, riešenie medzinárodných sporov mierovými prostriedkami a vystríhanie sa hrozby silou alebo použitia sily v ich medzinárodných stykoch (článok 2 Charty OSN).

Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission L’Union reste attachée à une approche multilatérale en matière de règlement des différends internationaux, au commerce fondé sur des règles et à la coopération internationale en vue d’atteindre les objectifs de développement durable des Nations unies.
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie Únia je pri dosahovaní cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja aj naďalej odhodlaná presadzovať mnohostranný prístup v oblasti urovnávania medzinárodných sporov, obchod založený na pravidlách a medzinárodnú spoluprácu.

Je demande également au Conseil et à la Commission de poursuivre leurs efforts dans le cadre des négociations menées au sein d'organes internationaux et avec les pays tiers partenaires, afin d'obtenir tous les accords nécessaires pour éviter les différends internationaux à propos de l'application de ces dispositions légales.
Žiadam tiež Radu a Komisiu, aby pokračovali vo svojom úsilí rokovať s medzinárodnými orgánmi a partnerskými tretími krajinami na účely uzatvorenia všetkých dohôd nevyhnutných na to, aby sa zabránilo všetkým medzinárodným sporom, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku presadzovania týchto zákonných ustanovení.