familièrement oor Slowaaks

familièrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

hovorový

voorbeelde

Jésus est- il né avec une cuillère en argent dans la bouche, comme on dit familièrement ?
Narodil sa Ježiš do bohatej rodiny?

Chez vous c' est une coutume familiere, autant que je le sais
Počula som, že je to rodinná tradícia

Les fabricants qui adaptent les moteurs à un usage marin, familièrement appelés "mariniseurs", ont été précédemment confrontés à une certaine insécurité juridique concernant la certification des moteurs.
Výrobcovia, ktorí upravujú motory na námorné účely, v angličtine hovorovo nazývaní „marinisers“, predtým čelili určitej právnej neistote v súvislosti s certifikáciou motorov.

Les hydrates de gaz, appelés familièrement "glace inflammable", se trouvent en grande abondance dans la mer Noire.
Plynové hydráty, známe aj ako horľavý ľad, sa vo veľkom množstve nachádzajú v Čiernom mori.

“ C’est hypersimple de rencontrer des gens pas clairs ”, dit Elaine, qui, à une époque, chattait familièrement avec des inconnus.
„Je veľmi ľahké naraziť na pochybných ľudí,“ hovorí Elaine, ktorá istý čas zo zábavy četovala s neznámymi ľuďmi cez internet.

La Waterloo & City Line est connue familièrement sous le nom de The Drain, ce qui signifie l'égout.
Waterloo & City Line je tiež v hovorovej reči známa ako The Drain (slov.: odtok).

Vous me sembler familiere, si si
Zdáte sa mi nejaká povedomá

Le Metropolitan Police Service (généralement connu sous son ancien nom officiel de Metropolitan Police, ou plus familièrement en tant que The Met) est la force territoriale de police responsable du Grand Londres à l'exception de la Cité de Londres, qui a sa propre force de police : City of London Police.
New Scotland Yard zväčša nazývaný Scotland Yard, prípadne The Yard, je meno veliteľstva Metropolitnej polície, ktorá pôsobí na území Veľkého Londýna (s výnimkou City of London).

La première question était bien sûr, la façon d'obtenir à nouveau à sec: ils avaient une consultation à ce sujet, et après quelques minutes, il semblait tout naturel de trouver à Alice elle- même causant familièrement avec eux, comme si elle avait connu toute sa vie entre eux.
Prvá otázka samozrejme je, ako sa dostať suchou znovu: mali konzultácie o tom, a po niekoľkých minútach sa zdalo celkom prirodzené, aby Alice nájsť sa hovorí familiárne sa s nimi, ako by sa poznali celý život.

Ces trains ont ensuite été baptisés familièrement les carottes de Parts (ils sont de couleur orange).
Hovorovo dostali nové vlaky prezývku „Partsove mrkvy“ (vlaky sú mrkvovej farby, t. j. oranžové).

Il y a quelque chose de familièrement effrayant dans cette signature énergétique.
Na tom energetickom otlačku je niečo strašidelne známeho.

” Ainsi Víctor, Témoin de Jéhovah, exprime ce que cela lui fait de vivre près du Popocatépetl, familièrement Popo, un volcan du Mexique.
Tieto slová povedal Víctor, jeden z Jehovových svedkov, keď rozprával o svojom živote v tesnej blízkosti mexickej sopky Popocatépetl, ktorá sa bežne nazýva Popo.

Il est appelé familièrement et affectueusement Bung Karno en Indonésie — frère, camarade Karno — par les Indonésiens.
Indonézania ho často nazývajú Bung Karno (brat, kolega Karno).