Famille et amis oor Slowaaks

Famille et amis

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Priatelia a rodina

C'est quand vous remerciez familles et amis en public pour les cadavres que vous avez disséqués ce semestre.
Tam verejne poďakujete priateľom a rodinám tiel, ktoré ste pitvali tento semester.

voorbeelde

Ils restaient en silence pendant leurs procès envoyant parfois un signe à leurs familles et amis.
V tichosti presedeli súdne konania, občas zamávali rodine a priateľom.

J'ai déjà fait une déclaration au nom du Parlement européen, en exprimant nos condoléances aux familles et amis.
V mene Európskeho parlamentu som už vydal vyhlásenie vyjadrujúce našu úprimnú sústrasť rodinám a priateľom.

Familles et amis se réunissent tous les soirs pour reconstituer les événements qui précédèrent la naissance de Christ. ”
Rodiny a priatelia sa večer stretávajú, aby si pripomenuli dni pred narodením Krista.“

C'est quand vous remerciez familles et amis en public pour les cadavres que vous avez disséqués ce semestre.
Tam verejne poďakujete priateľom a rodinám tiel, ktoré ste pitvali tento semester.

Désemparés mais pleins de bonnes intentions, famille et amis cherchent parfois à abréger la période d’affliction.
Priateľov a príbuzných môže trápiť, že ich blízky človek trpí, a s dobrým úmyslom sa môžu snažiť skrátiť obdobie jeho žiaľu.

Après tout, nous avions échangé foyer, famille et amis contre une perle de plus grande valeur.
Veď sme sa vzdali domova, rodiny a priateľov preto, aby sme namiesto toho dostali perlu väčšej hodnoty.

Avec famille et amis, on mangeait, on buvait et on dansait tout en contemplant les fleurs.
Spolu s rodinou a priateľmi jedli, pili, spievali a tancovali, pričom obdivovali sakurové kvety.

J’ai grandi entouré d’une famille et d’amis qui servaient fidèlement Jéhovah.
Členovia mojej rodiny už v tom čase slúžili Jehovovi.

Il est donc primordial que famille et amis manifestent leur soutien.
A tak je mimoriadne dôležité, aby im boli príbuzní a priatelia oporou.

(a) de maintenir des contacts réguliers et significatifs avec leurs parents, famille et amis.
a) udržiavanie pravidelného a zmysluplného kontaktu s rodičmi, rodinou a priateľmi.

Les gens tuent sous ce truc leur famille et amis.
Ľudia kvôli tomuto zabíjajú svoje rodiny a priateľov.

Je me sentais bien avec les Amérindiens. J’appréciais l’humour et les liens qui unissaient familles et amis.
Cítil som sa príjemne medzi svojimi a páčil sa mi humor a blízke vzťahy v rodinách či medzi priateľmi.

Ils révèlent un tableau troublant qui affecte non seulement les patients, mais aussi leurs familles et amis.
Vytvárajú znepokojujúci obraz, ktorý pôsobí nielen na pacientov, ale aj na ich rodiny a priateľov.

Puis sa mère, suivie d’autres membres de sa famille et d’amis.
Potom požiadala o biblické štúdium aj Sierrina matka a tiež ďalší členovia rodiny a priatelia.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 Keď Ježiš vyrastal, určite sa musel vyrovnávať so smrťou niektorých svojich príbuzných a blízkych priateľov.

Entendre les propos de ces missionnaires chevronnés a été très rassurant pour les élèves ainsi que pour leurs familles et amis.
Slová týchto skúsených misionárov dodali študentom a ich rodinám a priateľom istotu.

On voulait un grand mariage avec beaucoup de famille et d'amis, alors on a attendu jusqu'à de qu'on puisse se le permettre.
Chceli sme veľkú svadbu s rodinou kopou priateľmi, a tak sme čakali kým sme si to mohli dovoliť.

Nous savons qu'au gouvernement, certains ont voulu agir... mais en ont été empêchés par les menaces de représailles... contre leurs famille et amis.
Vieme, že mnohí vo vláde chceli konať... ale boli zastrašovaní vyhrážkami smerujúcimi proti ich rodinám... ich priateľom.

On ne gagne pas grand-chose à devenir un drogué du travail qui sacrifie tout (santé, famille et amis) pour une illusion de réussite.
Veď aký význam má stať sa workoholikom, ktorý obetuje všetko — zdravie, rodinu či priateľov — pre falošný úspech?

Corneille a rassemblé un groupe assez important de membres de sa famille et d’amis, et, en les voyant dans l’attente de recevoir son message, Pierre dit :
Kornelius zhromaždil významný počet príbuzných a priateľov a keď Peter zistil, že dychtivo čakajú na to, aby prijali jeho posolstvo, povedal:

J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution afin d'exprimer mes condoléances et ma solidarité envers les familles et amis des victimes des deux catastrophes naturelles.
Hlasoval som za tento návrh uznesenia, aby som pri oboch prírodných katastrofách vyjadril zármutok nad obeťami a solidaritu s ich rodinami a priateľmi.

Je compatis avec les familles et je présente mes condoléances aux familles et aux amis de ces pauvres gens décédés.
Je to veľmi smutné. Je mi ľúto rodín a vyjadrujem svoju sústrasť rodinám a priateľom úbohých zosnulých.

Le processus du repentir a semblé long et a été parfois douloureux mais, avec l’aide de dirigeants de la prêtrise, ainsi que de la famille et d’amis loyaux, ils ont réussi à revenir.
Proces pokánia bol pomalý a niekedy bolestivý, ale s pomocou kňazských vedúcich, spolu s pomocou rodiny a verných priateľov sa vrátili späť.

Et il a dessiné a nouveau pour la première fois, devant sa famille et ses amis -- et vous pouvez imaginer les sentiments sur le parking.
A po tej dlhej dobe znova prvýkrát kreslil pred očami svojej rodiny a priateľov -- a neviete si predstaviť, aká atmosféra na parkovisku vládla.