fonds des nations unies pour l'enfance oor Slowaaks

fonds des nations unies pour l'enfance

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

detský fond spojených národov

voorbeelde

Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF)
Detský fond OSN (UNICEF)

“Pour ainsi dire toutes les mères peuvent allaiter leur bébé”, affirme le Fonds des Nations unies pour l’enfance.
„Prakticky každá matka môže svoje dieťa dojčiť,“ tvrdí Detský fond OSN.

Selon l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance), le taux d’analphabétisme devrait augmenter.
Podľa Detského fondu OSN (UNICEF) sa očakáva vzostup miery negramotnosti.

[5] Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) «La Situation des enfants dans le monde», statistiques 2005 et 2008.
[5] Detský fond OSN (UNICEF) „Situácia detí vo svete“, štatistiky 2005 a 2008.

L’allaitement maternel, dit le Fonds des Nations unies pour l’enfance, est “le meilleur choix, du point de vue tant physique qu’économique”.
Detský fond OSN informuje, že dojčenie je „tou lepšou voľbou po stránke telesnej i ekonomickej“.

Selon le directeur du Fonds des Nations unies pour l’Enfance, un milliard de dollars seraient nécessaires pour combler les besoins alimentaires.
Riaditeľ fondu UNICEF (Pomocný fond deťom pri OSN) hovorí, že je potrebných 100 miliónov dolárov na to, aby sa uspokojila požiadavka zabezpečenia potravín.

Considérez ces faits: L’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) explique que pendant des années des centaines d’enfants du Bangladesh sont devenus aveugles.
Zamysli sa nad niektorými skutočnosťami: UNICEF (Detský fond OSN) oznamuje, že deti v bangladéšskom vnútrozemí sú často postihnuté slepotou.

Le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) s’est déclaré convaincu que l’“ on pourrait cependant mettre fin à ce cortège ” de calamités.
V detskom fonde OSN vyjadrili dôveru, že „atmosféra zúfalstva, ktorou tieto nešváry... poznačili život ľudí na celej zemeguli, sa dá odstrániť“.

Le premier, financé par le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef), par le Royaume-Uni et par Oxfam, s’est achevé en 2011.
Jeden z nich, ktorý bol financovaný z fondu UNICEF a prostriedkov Spojeného kráľovstva a organizácie Oxfam, bol ukončený v roku 2011.

Le Fonds des Nations unies pour l’enfance a calculé que ces dix dernières années deux millions d’enfants ont été tués par les guerres.
Detský fond OSN vypočítal, že za posledných desať rokov boli vo vojnách usmrtené dva milióny detí.

D’après un rapport du Fonds des Nations unies pour l’enfance, malgré les efforts fournis en Inde, 43,8 % des enfants ont des carences en protéines.
Správa Detského fondu OSN ukazuje, že napriek vynaloženému úsiliu trpí v Indii 43,8 percenta detí miernou podvýživou z nedostatku bielkovinovej energie.

Selon le rapport 1991 de l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance), 1,2 milliard de personnes dans le monde ne disposent pas d’eau potable.
Podľa výročnej správy UNICEF (Detský fond pri OSN) z roku 1991 1,2 miliardy ľudí na svete nemá zabezpečené zásobovanie čistou vodou.

En 1992, un rapport de l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) disait que la “ ‘ guerre contre les enfants ’ est une invention du XXe siècle ”.
V roku 1992 jedna správa Detského fondu OSN (UNICEF) uviedla, že „‚vojna proti deťom‘ je vynálezom dvadsiateho storočia“.

Le Fonds des Nations unies pour l'enfance a récemment publié une étude contenant des chiffres alarmants, notamment en ce qui concerne de nombreux pays européens.
Detský fond Organizácie Spojených národov (UNICEF) nedávno vydal štúdiu, ktorá obsahuje alarmujúce údaje, a to aj v súvislosti s mnohými európskymi krajinami.

En janvier 2005, Kofi Annan, le secrétaire général de l'ONU la nomme au poste de directrice générale du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF).
14. januára 2005 generálny tajomník OSN Kofi Annan ohlásil jej nomináciu na funkciu generálnej riaditeľky UNICEFu.

Selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance, “ dans presque tous les pays du monde, des enfants sont victimes d’une exploitation sexuelle à caractère commercial ”.
* Detský fond OSN podáva správu, že „komerčné sexuálne zneužívanie postihuje deti prakticky v každej krajine sveta“.

Selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance, quatre millions d’enfants meurent chaque année de cinq maladies contre lesquelles il existe des vaccins peu coûteux.
Podľa údajov Detského fondu OSN totiž každoročne zomierajú asi štyri milióny detí následkom piatich chorôb, ktorým je možné predísť pomocou lacných, už existujúcich vakcín.

Chaque année, 585 000 femmes environ meurent en couches ou durant leur grossesse, signale l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) au terme d’une vaste étude.
V novom rozsiahlom prieskume organizácie UNICEF (Detský fond OSN) sa uvádza, že počas tehotenstva alebo pri pôrode každoročne zomiera asi 585 000 žien.

D’ailleurs, le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) rapporte qu’environ 4 000 enfants meurent chaque jour des suites d’affections liées aux substituts du lait maternel.
V skutočnosti Detský fond OSN (UNICEF) podáva správu, že približne 4000 detí zomiera každý deň následkom rizík spojených s náhradami dojčenia.

Le Fonds des Nations unies pour l’enfance estime à 600 millions le nombre de personnes dont la santé est affectée par un régime carencé en iode.
Detský fond OSN odhaduje, že nedostatok jódu v strave ovplyvňuje zdravie aspoň 600 miliónov ľudí.

Le Fonds des Nations unies pour l’enfance évalue à sept millions le nombre d’enfants qui croupissent dans des camps de réfugiés, souvent dépourvus de structures éducatives correctes.
Detský fond OSN odhaduje, že sedem miliónov detí živorí v utečeneckých táboroch, kde sú vzdelávacie zariadenia často nedostatočné.

Elle menace les femmes, les familles et, en dernier ressort, la viabilité de sociétés entières ”. — La situation des enfants dans le monde, Fonds des Nations unies pour l’enfance.
Ohrozuje ženy, rodiny a v konečnom dôsledku aj životaschopnosť celých spoločností.“ — Stav detí vo svete, Detský fond OSN.

L’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) estime que les 2,9 millions d’Africaines qui mourront du SIDA dans les dix ans à venir laisseront quelque 5,5 millions d’orphelins.
UNICEF (Fond OSN pre deti) odhaduje, že v tomto desaťročí zomrie v Afrike na aids 2,9 milióna žien a až 5,5 milióna detí sa stane sirotami.

Des organismes officiels, tels que le Fonds des Nations unies pour l’enfance et l’Organisation internationale du travail, élaborent et mettent en place des stratégies afin d’éliminer l’esclavage moderne.
Rôzne oficiálne agentúry, ako napríklad Detský fond Organizácie Spojených národov a Medzinárodná organizácia práce, usilovne vytvárajú a zavádzajú stratégie na odstránenie novodobého otroctva.