immunité transmise oor Slowaaks

immunité transmise

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pasívna imunita

pasívna imunizácia

získaná imunita

voorbeelde

vu la demande de Mario Borghezio en vue de la défense de son immunité, transmise par lettre du # mai # et communiquée en séance plénière le #er juin
so zreteľom na písomnú žiadosť o ochranu svojej imunity, ktorú podal Mario Borghezio #. mája #, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. júna

vu la demande de Mario Borghezio en vue de la défense de son immunité, transmise par lettre du 23 mai 2006 et communiquée en séance plénière le 1er juin 2006,
so zreteľom na písomnú žiadosť o ochranu svojej imunity, ktorú podal Mario Borghezio 23. mája 2006, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 1. júna 2006,

L immunité est transmise à la progéniture de la poule pour une période de # semaines après la dernière vaccination
Imunita sa prenesie na potomstvo kurčiat na obdobie # týždňov po poslednej vakcinácii

vu la demande de levée de l'immunité d'Udo Voigt, transmise en date du 9 février 2015 par le président du Kammergericht de Berlin (Réf.
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Uda Voigta, ktorú podal 9. februára 2015 predsedajúci sudca najvyššieho krajinského súdu (Kammergericht) v Berlíne (Ref.

Cette immunité est alors transmise à leur progéniture, de sorte que les poulets de chair sont protégés contre toute infection par le même type de bactérie
Táto imunita potom prejde na potomstvo kurčiat, takže brojlery sú chránené pred infekciou rovnakým typom baktérie

par écrit. - (EN) Cette affaire est identique à la précédente (voir mais, dans le cas présent, la demande de levée de l'immunité a été transmise par les autorités françaises.
písomne. - Prípad je totožný s predošlým prípadom (pozri správu, ale v tomto prípade žiadosť o zbavenie imunity predložili francúzske orgány.

vu la demande de levée de l’immunité d’Elmar Brok, transmise par les autorités allemandes, en date du 28 septembre 2010, et annoncée en séance plénière le 22 novembre 2010,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Elmara Broka, ktorú predložili nemecké orgány 28. septembra 2010 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. novembra 2010,

vu la demande de levée de l'immunité d'Ágnes Hankiss, transmise par le tribunal départemental central de Buda, en date du 6 juillet 2010, et communiquée en séance plénière le 6 septembre 2010,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Ágnes Hankissovej, ktorú predložil Ústredný obvodný súd v Bude dňa 6. júla 2010 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 6. septembra 2010,

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Le Parlement européen, – vu la demande de levée de l'immunité d'Udo Voigt, transmise en date du 9 février 2015 par le président du Kammergericht de Berlin (Réf.
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Európsky parlament, – so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Uda Voigta, ktorú podal 9. februára 2015 predsedajúci sudca najvyššieho krajinského súdu (Kammergericht) v Berlíne (Ref.

vu la demande de levée de l'immunité d'Ewald Stadler, transmise en date du 9 juillet 2012 par le parquet de Vienne en liaison avec une procédure d'enquête, et communiquée en séance plénière le 10 septembre 2012,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Ewalda Stadlera, ktorú 9. júla 2012 podala Generálna prokuratúra vo Viedni v súvislosti s vyšetrovacím konaním a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 10. septembra 2012,

vu la demande de levée de l'immunité de Vladimír Železný, transmise par le tribunal municipal de Prague, en date du # août #, et communiquée en séance plénière le # septembre
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného, ktorú podal Mestský súd v Prahe dňa #. augusta # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa #. septembra

vu la demande de levée de l'immunité de Marek Siwiec, transmise par le procureur général de Pologne, en date du # septembre #, et communiquée en séance plénière le # avril
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Mareka Siwieca, ktorú podal poľský generálny prokurátor #. septembra # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. apríla

vu la demande de levée de l'immunité de Tamás Deutsch, transmise par les autorités judiciaires hongroises le 9 juin 2010 et communiquée en séance plénière le 8 juillet 2010,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Tamása Deutscha, ktorú maďarské súdne orgány podali 9. júna 2010 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 8. júla 2010,

vu la demande de levée de l'immunité de Miloslav Ransdorf, transmise par l'autorité compétente de la République tchèque, en date du # juin #, et communiquée en séance plénière le # juillet
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa, ktorú podal príslušný orgán Českej republiky #. júna # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. júla

vu la demande de levée de l'immunité de Krzysztof Lisek, transmise par les autorités judiciaires polonaises le 5 novembre 2009, et communiquée en séance plénière le 14 décembre 2009,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Krzysztofa Liseka, ktorú podali poľské súdne orgány 5. novembra 2009 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 14. decembra 2009,

vu la demande de levée de l'immunité de Bruno Gollnisch, transmise par les autorités françaises, en date du 3 novembre 2010, et communiquée en séance plénière le 24 novembre 2010,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Bruna Gollnischa, ktorú podali francúzske orgány 3. novembra 2010 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 24. novembra 2010,

vu la demande de défense de l'immunité de Valdemar Tomaševski, transmise au Président du Parlement Européen, en date du 2 février 2010, et communiquée en séance plénière le 24 mars 2010,
so zreteľom na žiadosť o ochranu imunity Valdemara Tomaševského, ktorá bola zaslaná predsedovi Európskeho parlamentu 2. februára 2010 a predložená na plenárnej schôdzi 24. marca 2010,

vu la demande de levée de l'immunité de Vural Öger, transmise par le Parquet près la Cour d'appel de Bruxelles, en date du # mai #, et communiquée en séance plénière le # juillet
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vurala Ögera, ktorú predložil odvolací súd v Bruseli #. mája # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. júla

vu la demande de levée de l'immunité de Viktor Uspaskich, transmise par les autorités judiciaires lituaniennes, en date du 14 juillet 2009, et communiquée en séance plénière le 7 octobre 2009,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha, ktorú predložili litovské súdne orgány 14. júla 2009 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 7. októbra 2009,

vu la demande de levée de l'immunité de Marios Matsakis, transmise par le Procureur général de la République de Chypre, en date du # septembre #, et communiquée en séance plénière le # octobre
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa, ktorú predložil generálny prokurátor Cyperskej republiky #. septembra # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. októbra

vu la demande de levée de l'immunité de Vladimír Železný, transmise par le tribunal municipal de Prague, en date du 30 août 2004 et communiquée en séance plénière le 13 septembre 2004,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vladimíra Železného, ktorú podal Mestský súd v Prahe dňa 30. augusta 2004 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 13. septembra 2005,

vu la demande de levée de l'immunité de Viktor Uspaskich, transmise en date du 1er octobre 2014 par le procureur général de Lituanie et communiquée en séance plénière le 12 novembre 2014,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha, ktorú 1. októbra 2014 predložil litovský generálny prokurátor a ktorá bola oznámená na plenárnom zasadnutí 12. novembra 2014,

vu la demande de levée de l'immunité de Marek Siwiec, transmise par le procureur général de Pologne, en date du 27 septembre 2006, et communiquée en séance plénière le 10 avril 2008,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Mareka Siwieca, ktorú podal poľský generálny prokurátor 27. septembra 2006 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 10. apríla 2008,

vu la demande de levée de l'immunité de Massimo D'Alema, transmise par le procureur de la République près le tribunal de Milan, en date du # mai #, et communiquée en séance plénière le # juin
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Massima D'Alemu, ktorú podal prokurátor Talianskej republiky na súde v Miláne #. mája # a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi #. júna

vu la demande de levée de l'immunité de Miloslav Ransdorf, transmise par l'autorité compétente de la République tchèque, en date du 16 juin 2008, et communiquée en séance plénière le 9 juillet 2008,
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Miloslava Ransdorfa, ktorú podal 16. júna 2008 príslušný orgán Českej republiky a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 9. júla 2008,