insister oor Slowaaks

insister

/ɛ̃.sis.te/ werkwoord

Mettre l'accent (sur une opinion ou une idée) de manière continue ou répétée jusqu'à ce qu'une personne ou un groupe de personnes le comprennent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

trvať

werkwoord

C'est pourquoi nous ne pouvons accepter un libellé sur lequel un seul État membre insiste.
Preto nemôžeme ustupovať zneniu, na ktorom trvá len jeden členský štát.

trvat

voorbeelde

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
zdôrazňuje, že je potrebné jasne zasadiť GPEDC do kontextu vykonávania programu 2030 a akčného programu z Addis Abeby; zdôrazňuje, že GPEDC by malo zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s monitorovaním a zodpovednosťou, ktoré sú založené na dôkazoch; zdôrazňuje potrebu, aby boli v GPEDC jasne vymedzené možnosti spolupráce pre špecifických aktérov v oblasti rozvoja okrem darcov z OECD;

Avec la Colombie, au sujet de l’accès aux marchés, l’Union européenne a insisté sur ses préoccupations concernant la politique de mise au rebut des camions.
Pokiaľ ide o prístup na trh s Kolumbiou, EÚ zdôraznila obavy týkajúce sa politiky v oblasti šrotovania nákladných vozidiel.

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.
písomne. - (ES) Delegácia španielskych socialistov hlasovala za správu vypracovanú pani Ekovou o vytvorení spoločného podniku Čistá obloha, ale rada by som jasne povedala, že vo všetkých spoločných technologických iniciatívach sa musia prísne dodržiavať základné zásady otvorenosti a transparentnosti.

signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
poukazuje na to, že odvetvia kultúry a tvorivej činnosti sú ako zdroje potenciálu z hľadiska vytvárania väčšieho počtu lepších pracovných miest v regiónoch schopné prispieť k sociálnej a územnej integrácii; je znepokojený tým, že tieto aspekty kultúrneho a kreatívneho priemyslu nie sú dostatočne analyzované a podporované; zdôrazňuje, že zhromažďovanie štatistických údajov v týchto odvetviach je na všetkých úrovniach nedostatočné, pričom najhoršia situácia sa zaznamenáva na regionálnej a miestnej úrovni; zdôrazňuje, že vplyv informačných a komunikačných technológií na kultúrne a tvorivé sektory treba zanalyzovať, aby sa tieto sektory prispôsobili novému technologickému prostrediu a boli prepojené s technologickým vývojom;

souligne combien la perspective systémique de l'éducation et de la formation apportée par cet avis est précieuse, et juge bon d'insister sur l'importance d'exploiter les données factuelles et les pratiques exemplaires lors de la mise au point des actions proposées et des réformes requises pour renforcer l'efficacité, la flexibilité et la pertinence de ces systèmes.
Zdôrazňuje význam systémového prístupu tohto stanoviska k vzdelávaniu a odbornej príprave, a považuje za potrebné zdôrazniť, že pri formovaní navrhovaných opatrení a reforiem, ktoré sú potrebné na zvýšenie efektívnosti, flexibility a významu týchto systémov, treba využívať politické podklady a osvedčené postupy.

Néanmoins, le CESE insiste désormais sur la nécessité de faire en sorte que la stratégie franchisse une nouvelle étape.
Výbor však teraz zdôrazňuje, že je nevyhnutné posunúť túto stratégiu o krok ďalej.

rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;
pripomína, že jedna z hlavných kritík namierených proti politike súdržnosti sa týka zložitosti jej pravidiel; trvá na tom, že je dôležité krížovo financovať a zjednodušiť pravidlá a postupy tejto politiky, na zredukovaní komplexnosti a administratívnych prekážok a na sprehľadnení a zefektívnení prideľovania zdrojov mestám, samosprávam a regiónom; zdôrazňuje, že systémy auditu a kontroly by mali spĺňať najprísnejšie normy, aby bolo možné odhaľovať a rýchlo trestať prípady zneužitia; zdôrazňuje, že v súlade so zásadou proporcionality by frekvencia previerok mala zodpovedať riziku nezrovnalostí;

La résolution du Conseil du 24 février 1997 sur une stratégie communautaire pour la gestion des déchets ( 8 ) insiste sur la nécessité de promouvoir la valorisation des déchets et déclare que des normes d'émission convenables doivent être appliquées à l'exploitation des installations dans lesquelles les déchets sont incinérés, afin d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement.
Rezolúcia Rady z 24. februára 1997 o stratégii spoločenstva pre odpadové hospodárstvo ( 8 ) zdôrazňuje potrebu podpory zhodnocovania odpadov a uvádza, že na prevádzkovanie zariadení, v ktorých sa spaľuje odpad, by sa mali vzťahovať vhodné emisné normy, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany životného prostredia.

Il insiste sur l'importance de créer un cadre fondé sur les droits de l'Organisation internationale du travail pour les travailleurs actifs dans l'économie informelle.
Zdôrazňuje význam vytvorenia rámca vychádzajúceho z práv stanovených MOP pre osoby aktívne v neformálnej ekonomike.

Le Comité insiste sur le fait que «tous les opérateurs économiques intervenant dans la chaîne d'approvisionnement et de distribution doivent prendre les mesures appropriées afin de garantir qu'ils ne mettent à disposition sur le marché que des produits conformes à la législation applicable» (23), et ce qu'il s'agisse de fabricants, de représentants autorisés ou d'importateurs (24).
Výbor zdôrazňuje význam toho, že „všetky hospodárske subjekty, ktoré zasahujú do dodávateľského a distribučného reťazca, by mali prijať primerané opatrenia, aby sa uistili, že na trhu sprístupnia iba výrobky, ktoré sú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi“ (23), a to bez ohľadu na to, či ide o výrobcov, autorizovaných predajcov alebo dovozcov (24).

En ce qui concerne la future réglementation communautaire qui devra amender les règlements de pêche de la CIPMB et les transposer dans le droit communautaire, il est souhaitable dès à présent d'insister sur le fait que la superficie actuellement couverte par ces règlements ne devrait pas être agrandie parce que cela pourrait conduire à imposer une réglementation nouvelle sur la pêche côtière d'espèces d'eau douce (telles que perche, sandre, lavaret ou brochet) n'entrant pas dans les quotas.
Pokiaľ ide o nadchádzajúce nariadenie ES, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia IBSFC v oblasti rybolovu a transponujú sa do práva Spoločenstva, spravodajca by chcel zdôrazniť, že súčasný rozsah uplatňovania existujúcich nariadení by sa nemal zväčšiť, pretože by to mohlo viesť k dodatočnému nariadeniu týkajúcemu sa pobrežného rybolovu druhov žijúcich vo vnútorných vodách (sladkovodných rýb akými sú okúne, ostrieže, sihy a šťuky), na ktoré sa nevzťahujú kvóty.

Au vu de la situation économique actuelle et de l'état du climat, je me dois d'insister sur la nécessité d'une coopération étroite en vue d'identifier des solutions alternatives aux ressources traditionnelles utilisées pour la production d'énergie, qui respecteront les spécificités de chaque État, l'UE et le Canada étant tous deux concernés par le développement et l'utilisation de technologies à faibles émissions de CO2.
Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu a stav klímy musím zdôrazniť nevyhnutnosť úzkej spolupráce s cieľom stanoviť alternatívy k tradičným zdrojom používaným na výrobu energie, ktoré budú rešpektovať charakteristické črty každej strany, keďže tak Európska únia, ako aj Kanada sú zapojené do rozvoja a využívania nízkouhlíkových technológií.

Il insiste sur l'importance d'un système de validation de l'efficacité des écotechnologies et la diffusion des données disponibles sur celles-ci
Zdôrazňuje význam systému schvaľovania efektívnosti ekotechnológií a šírenie údajov, ktoré sú o nich k dispozícii

salue les améliorations en matière de dialogue social et de droits syndicaux permises par les modifications apportées à la Constitution; insiste néanmoins sur la nécessité d'aller au-delà et de mettre en conformité le cadre juridique, y compris la législation syndicale en cours d'examen, avec les normes de l'Union européenne et de l'OIT; encourage toutes les parties au sein du Conseil économique et social à renforcer leur engagement et leur coopération pour atteindre cet objectif;
víta zlepšenia, ktoré priniesla novelizácia ústavy v oblasti sociálneho dialógu a práv odborov; trvá však na tom, že okrem toho je nutné komplexne prispôsobiť právny rámec i očakávaný právny predpis o odborových zväzoch normám Medzinárodnej organizácie práce a EÚ; nabáda všetky strany Hospodárskej a sociálnej rady, aby zvýšili úsilie a prehĺbili spoluprácu v záujme dosiahnutia tohto cieľa;

(PL) Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission est ambitieux, mais un élément y fait défaut: je voudrais que la Commission insiste davantage sur l'application des règles, textes législatifs, stratégies et politiques déjà existants.
(PL) Vážený pán predsedajúci, pracovný program Komisie je ambiciózny, ale myslím si, že jedna vec v ňom chýba - bola by som rada, keby Komisia kládla väčší dôraz na vykonávanie už existujúcich pravidiel, zákonov, stratégií a politík.

" Ayons d'abord les faits ", a insisté M. Wadgers sable.
" Poďme si fakty prvý, " naliehal pán Sandy Wadgers.

convient, dès lors, que la priorité doit être accordée aux trente projets présentant un intérêt européen situés dans les États membres et les régions remplissant les critères de convergence et s'oppose à toute tentative visant à réduire le nombre des projets prioritaires; déplore, cependant, que le niveau des investissements communautaires dans les réseaux de transport proposé pour la période 2007-2013 par le Conseil européen soit tout à fait insuffisant pour permettre l'amélioration des infrastructures et parvenir à la convergence qui y est associée et estime par conséquent qu'ils doivent être renforcés; insiste également sur le fait que les voies d'accès des projets RTE doivent bénéficier d'un soutien de tous les instruments financiers de la politique de cohésion si l'on veut que ces projets réussissent;
súhlasí preto s tým, že prednosť musí dostať 30 projektov európskeho záujmu, ktoré sú umiestnené v členských štátoch a regiónoch a ktoré spadajú pod kritériá konvergencie, a stavia sa proti každému pokusu zameranému na zníženie počtu prioritných projektov; ľutuje však skutočnosť, že výška investícií EÚ do dopravnej siete, ktorú navrhla Európska rada na roky 2007 - 2013, je úplne neprimeraná tomu, aby sa dosiahlo zlepšenie infraštruktúr a zodpovedajúca konvergencia, a z tohto dôvodu sa domnieva, že musia byť zvýšené; okrem toho trvá na tom, že príjazdové cesty vedúce k projektom TEN musia získať podporu v rámci všetkých finančných nástrojov kohéznej politiky, ak majú byť projekty TEN úspešné;

Vingt-trois milliards d'euros pour 78 pays, cela ne suffit pas pour tout faire. Par conséquent, conformément à ce qui a été décidé dans la déclaration de Paris de 2005, des accords bilatéraux doivent encore être conclus pour les projets, programmes et stratégies à suivre, et j'insiste sur l'expression "accords bilatéraux".
23 miliárd EUR na dobu piatich rokov pre 78 krajín na všetko nestačí, preto musí byť v súlade s tým, čo bolo dohodnuté v rámci Parížskej deklarácie v roku 2005, vždy dosiahnuté dvojstranných dohôd týkajúcich sa projektov, plánov a stratégií, ktoré majú byť plnené - zdôrazňujem dvojstranných dohôd.

Il a insisté pour que le match ait lieu.
A snažil sa aby sa zápas uskutočnil.

Le Comité des régions insiste sur le fait que cette participation devrait être envisagée dès les toutes premières étapes de mise à l'étude.
Výbor regiónov zdôrazňuje, že tieto orgány by mali byť zapojené už do prvých etáp počiatočného posudzovania;

1.7 Le CESE insiste sur les éléments importants suivants:
1.7 EHSV zdôrazňuje tieto kľúčové otázky:

Wallapop insiste sur le fait que les services qu’elle propose sont tout simplement des services de la société de l’information et qu’ils ne concernent pas le commerce de détail.
Spoločnosť Wallapop trvá na tom, že služby, ktoré ponúka, sú len službami informačnej spoločnosti a nesúvisia s maloobchodom.

préconise que la stratégie conjointe s'attaque aux causes premières de la migration et qu'elle accorde une attention particulière aux droits et à l'intégration des migrants, et au problème de la fuite des cerveaux, notamment dans le secteur de la santé, en proposant des solutions pratiques pour une migration circulaire réussie; insiste sur le fait que la limitation de l'immigration vers l'Union ne devrait être considérée ni comme une condition d'octroi d'aide, ni comme une stratégie de développement;
žiada, aby spoločná stratégia riešila hlavné príčiny migrácie a venovala osobitnú pozornosť právam a integrácii migrantov a otázke úniku mozgov najmä v oblasti zdravotníctva prostredníctvom návrhu praktických riešení pre úspešnú okružnú migráciu; zdôrazňuje, že obmedzenie migrácie smerom do EÚ by sa nemalo považovať za podmienku pomoci ani za rozvojovú stratégiu;

Dans sa résolution sur les conclusions du Conseil européen de Thessalonique, le Parlement européen a reconnu que chacun des pays des Balkans occidentaux se rapprochait de l'adhésion, mais, en même temps, a insisté sur le fait que chaque pays devait être jugé sur ses mérites.
Európsky parlament vo svojom uznesení k záverom zasadnutia Európskej rady v Solúne uznal, že každá z krajín západného Balkánu smeruje k pristúpeniu k EÚ, ale súčasne trval na tom, že každá krajina sa má posudzovať na základe svojich vlastných zásluh.

Et il a pas insisté.
Jasné a odpochodoval odtiaľto len tak.