photo-interprétation
fotointerpretácia
interprétation oor Slowaaks
interprétation
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
tlmočenie
La partie accueillant la réunion n’a aucune obligation de fournir une interprétation pour les autres langues.
Zmluvná strana, ktorá organizuje zasadnutie, nie je povinná poskytovať tlmočenie do iných jazykov.
preklad
Une expérience professionnelle dans les équipements de conférence (interprétation simultanée, projection, vidéoconférence).
Odbornú prax v oblasti konferenčného vybavenia (simultánny preklad, premietanie, videokonferencia).
interpretácia
fr
affectation de signification à des différents concepts, symboles ou objets considérés
sk
priradenie významov k rôznym konceptom, symbolom alebo predmetom přicházejím do úvahy
Une entité applique la présente interprétation aux exercices commençant le 1er mai 2006 ou après cette date.
Účtovná jednotka uplatňuje túto interpretáciu v ročnom účtovnom období, ktoré sa začína 1. mája 2006 alebo neskôr.
Tlmočenie
fr
activité qui permet à des personnes ne parlant pas la même langue de communiquer
La partie accueillant la réunion n’a aucune obligation de fournir une interprétation pour les autres langues.
Zmluvná strana, ktorá organizuje zasadnutie, nie je povinná poskytovať tlmočenie do iných jazykov.
úcinkovanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
Tak ju poďme preklepnúť a potom môžeme ísť na drinkEurLex-2 EurLex-2
Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.
Budeme ich potrebovaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce soutien logistique peut notamment comporter une aide pour la traduction, l'interprétation et l'organisation de réunions de coordination.
Blázniš, Liu- SanEurLex-2 EurLex-2
le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:
Pôvod/vysledovateľnosť chmeľu Tettnanger Hopfen z pestovateľskej oblasti Tettnang je už celé desaťročia zaručená, tak ako pri žiadnom inom poľnohospodárskom produkteEurLex-2 EurLex-2
L’Autorité transmet à la Commission les questions qui requièrent l’interprétation du droit de l’Union.
Identita prípravku na ochranu rastlínnot-set not-set
Par conséquent, ces dispositions de coordination devraient être interprétées conformément aux règles et principes précités ainsi qu'aux autres règles du traité.
Ak porušíte pravidlá, zomrieteEurLex-2 EurLex-2
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critères
V súlade s bodom #.# písm. b) a c) záväzkov verejnej služby sa tarify menia taktooj4 oj4
En effet, la Cour est, en l’occurrence, interrogée non pas au sujet de dispositions procédurales de droit interne d’un seul État membre, mais sur l’interprétation de règles de compétence qui ont été uniformisées entre tous les États membres au titre de la coopération judiciaire en matière civile (92).
v odseku # sa písmená b) a c) nahrádzajú taktoEurLex-2 EurLex-2
34 Cette interprétation est confirmée par les finalités poursuivies par la directive 2003/96.
Mami, čo tým chcela tá pani povedať?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En l’occurrence, il convient de rappeler que les première à quatrième questions posées par la juridiction de renvoi portent sur l’interprétation des dispositions de la directive « service universel » qui a pour base juridique l’article 114 TFUE.
Noví Romantici?EurLex-2 EurLex-2
En revanche, un règlement, qui est directement applicable sans interprétation, garantit une meilleure harmonisation et est par conséquent plus approprié pour atteindre les objectifs de la législation proposée.
Správne, paneEurLex-2 EurLex-2
Certes, depuis le 1er mai 2018, la modification de la loi a permis une meilleure mise en œuvre de l’arrêt de la Cour, il n’en demeure pas moins que, dans les litiges relatifs aux contrats conclus avec les consommateurs avant le 1er mai 2018, les juridictions [slovaques] ont réagi [à l’arrêt de la Cour de justice] de sorte à parvenir, en substance, au même résultat que celui recherché par le législateur, en adoptant une interprétation conforme au droit de l’Union.
Kamarát toho mŕtveho poliša s vami naozaj chce hovoriťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Par dérogation aux dispositions du présent titre, les interprètes de conférence engagés par le Parlement européen ou engagés par la Commission pour le compte des institutions et organismes ►M128 ►C15 de l'Union ◄ ◄ sont soumis aux conditions prévues dans la convention du 28 juillet 1999 conclue entre le Parlement européen, la Commission et la Cour de justice, agissant au nom des institutions, d'une part, et les associations représentatives de la profession, d'autre part.
Nadobudnutie účinnostiEurlex2019 Eurlex2019
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyage
Okrem toho Komisia v roku # dospela k záveru, že vyvážajúci výrobcovia oslabovali účinok opatrení a preto sa rozhodla príslušným vyvážajúcim výrobcom výrazne zvýšiť ich antidumpingové clo (až na #,# %oj4 oj4
Dans l’arrêt Commission/Portugal, précité, en revanche, le problème pouvait se poser à la Cour d’une interprétation de l’expression en cause à la lumière de la phrase énoncée à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 98/59.
Z Južného Havenu do Hartlandu za dva dniEurLex-2 EurLex-2
Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.
Tento liek nevyžaduje žiadne osobitné opatrenia na uchovávanieEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où la directive 2009/38 ne nous semble pas pouvoir être interprétée autrement que comme autorisant de telles restrictions, nous estimons qu’elle doit être invalidée sur ce point.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok # ods. #, článok # ods. # a článok # v spojení s prvým pododsekom jej článku # ods. # a prvým pododsekom jej článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Je considère donc que l’article 4, paragraphes 1, 4 et 5, de la directive 2002/47 doit être interprété en ce sens que le preneur de la garantie a le droit de réaliser toute garantie financière fournie en vertu d’un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté, indépendamment de l’engagement ou de la poursuite d’une procédure de liquidation ou de mesures d’assainissement à l’égard du constituant de la garantie.
posilniť v rámci združenia vnútorné mechanizmy a spoločné opatrenia, ktoré umožnia maximálne využitie potenciálu rozvojových stratégií a podporia projekty spoločného rozvoja, predovšetkým s účasťou prisťahovalcov, ktorí sa usídlili v EÚEurLex-2 EurLex-2
Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.
Rada v tento deň tiež prijala rozhodnutie #/#/SZBP o predĺžení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Indonézie o úlohách, postavení, výsadách a imunitách Pozorovateľskej misie Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) a jej personálu na obdobie troch mesiacov do #. septembraEuroparl8 Europarl8
49 Ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 79 de ses conclusions, cette exigence de connaissance ne saurait être interprétée en ce sens que le public doit être au courant du fait que le label de test a été enregistré en tant que marque.
Možno to bolo z dôvodu nadchádzajúcich prázdnin.Eurlex2019 Eurlex2019
Le gouvernement du Royaume-Uni a toutefois souligné en même temps que cette forme d’interprétation conforme ne peut pas se prévaloir de la primauté du droit communautaire et qu’elle est susceptible – en application du droit national – de s’effacer devant d’autres formes d’interprétation.
Môže tiež zohľadniť rozsah a kontinuitu akejkoľvek spolupráce poskytovanej podnikom po dátume jeho predloženiaEurLex-2 EurLex-2
L’article 27, paragraphe 1, du règlement (UE) no 604/2013 du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2013, établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride, lu à la lumière du considérant 19 de ce règlement, doit être interprété en ce sens qu’un demandeur de protection internationale peut invoquer, dans le cadre d’un recours exercé contre une décision de transfert prise à son égard, l’application erronée du critère de responsabilité relatif au franchissement irrégulier de la frontière d’un État membre, énoncé à l’article 13, paragraphe 1, dudit règlement.
Bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť úradníci a ostatní zamestnanci Únie na území každého členského štátu požívajúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétation
PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM #. DECEMBRA # A #. JÚLA #, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NAoj4 oj4
La requérante fait valoir à cet égard que la décision attaquée ne respecte pas l’obligation de motivation claire, précise et non ambiguë, telle qu’elle est interprétée par la Cour de justice de l’Union européenne.
Pretože množstvo, kvalita a technické vlastnosti a špecifikácie sa zhodujú so vstupmi, použitými vo vývozných výrobkoch, systém je z hľadiska vlády Indie a Texprocil prípustný podľa Dohody o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach (ASCMEurLex-2 EurLex-2
Faut-il interpréter les dispositions de l’article 81 CE (actuellement l’article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne) et du règlement (CE) no 1/2003 (1) du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité en ce sens qu’elles doivent s’appliquer (dans le cadre d’une procédure engagée après le 1er mai 2004) à toute la durée d’une entente qui, sur le territoire de la République tchèque, a commencé avant son adhésion à l’Union européenne (soit avant le 1er mai 2004) et qui s’est poursuivie et a cessé après l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne ?
Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v február # onEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.